Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 42

— Я спросила его: «А та девчонка, которая полдня не могла разобраться, в чём разница между равномерным прямолинейным и равноускоренным движением и каждый день после уроков оставалась, чтобы переделывать задачи, — почему сегодня её нет?» И он мне всё объяснил.

Чжао Сихуэй стиснула зубы:

— …Сюй Янь, выбирай способ смерти.

— Серьёзно, — вдруг стал серьёзным Сюй Янь. — Ли Цинхуа не может бесконечно заниматься с тобой. Такая привилегия продлится недолго. Если хочешь, я могу помочь тебе сам?

Чжао Сихуэй:

— …?

— Думаю, я неплохой репетитор.

Чжао Сихуэй скривилась:

— Ты что, совсем свободен? Бросил олимпиады? Забросил свои роботы? Перестал возиться с кодом?

Сюй Янь еле заметно усмехнулся:

— У меня достаточно времени, я справляюсь. Даже если вдруг окажется, что не справляюсь, тебе не стоит волноваться: ты всегда будешь для меня на первом месте. Всё остальное можно отложить или даже бросить, но тебя — никогда. Когда бы тебе ни понадобилась помощь, я отдам тебе в десять раз больше терпения, чтобы удовлетворить любые твои потребности. В этом можешь не сомневаться.

Автор примечает:

Меня аж мурашки по коже пошли от такой заботы!

Вчерашнее обновление было доработано: добавлено более тысячи новых знаков. Можете перечитать!

Раньше Чжао Сихуэй даже в голову не приходило, что Сюй Янь когда-нибудь предложит ей такое. Теперь, когда он это сделал, она подумала и решила — нет. Во-первых, слишком стыдно. Во-вторых, она не видела в этом никакой необходимости.

В воображении всплыла картина: Сюй Янь снова и снова объясняет ей задачу, а она лишь качает головой, ничего не понимая. Это будто усиливало пропасть между ними.

Насколько велика эта пропасть, Чжао Сихуэй прекрасно осознавала.

Он — лучший в школе, золотой мальчик, недосягаемая вершина для обычных людей. А она — отстающая, девочка на обочине жизни, которую все считают никчёмной.

Во всём — небо и земля. Он слишком хорош, она — слишком плоха. Это факт, от которого невозможно отмахнуться.

Она даже уже предупреждала Сюй Яня: они из разных миров.

Но он сказал, что ему всё равно.

Если она захочет падать — он упадёт вместе с ней. Это тоже его слова.

Раз так, она просто проигнорировала эту разницу.

Она любила Сюй Яня не за богатство и не за успехи в учёбе. Без этих внешних факторов им было легко и весело вместе — вот что главное, верно?

Поэтому она пока не хотела ничего менять.

У неё точно не было девиза «Учёба мучает меня тысячу раз, но я люблю её как первую любовь». Ей не хотелось снова и снова стараться, лишь чтобы в конце концов снова разочароваться. И не хотелось, чтобы Сюй Янь подумал, будто она ради него пытается измениться, изо всех сил учится, чтобы хоть как-то приблизиться к его высоте. Это выглядело бы жалко.

Пусть её оценки и плохи, но гордость у неё всегда была на высоте. Она никому не собиралась кланяться — даже Сюй Яню.

Понравится он ей или нет, будет ждать или нет — она всё равно не станет меняться ради него. Она не чувствовала, что ей вообще нужно что-то менять. Ей нравилось быть собой. Просто эгоистка, и всё тут.

Поэтому Чжао Сихуэй почти без колебаний отказалась:

— Не надо.

Сюй Янь, получив такой решительный отказ, всё ещё не сдавался:

— …Подумай ещё?

Чжао Сихуэй великодушно махнула рукой:

— Думать нечего. Решено окончательно.

Сюй Янь:

— Почему?

Он не верил, что кто-то добровольно захочет оставаться на самом дне. Ни один школьник ведь не мечтает быть двоечником, правда?

Чжао Сихуэй начала раздражаться. Ей не нравилось, что Сюй Янь так настойчиво лезёт в эту тему. Она холодно взглянула на него:

— Вчера вечером ты сам говорил, чтобы я спокойно оставалась собой, что мне не нужно ничего менять, и говорил это так красиво… А прошёл всего один день, и ты уже требуешь, чтобы я хорошо училась? Сюй, ты чего добиваешься? Решил, что мои оценки тебя не устраивают?

Сюй Янь запнулся. Пусть он и был в школе непререкаемым авторитетом, перед Чжао Сихуэй он в который уже раз капитулировал:

— …Прости.

Чжао Сихуэй долго и многозначительно смотрела на него:

— Больше об этом не заикайся. Если повторишься — устрою тебе разнос.

— Ладно, — Сюй Янь поднял обе руки в знак сдачи, на лице — нежность и беспомощность. — Не буду.

— Вот и славно, — Чжао Сихуэй осталась довольна. Её взгляд скользнул по белому пакету, болтающемуся в его руке. — Кстати, мы потом идём к тебе или ко мне…

— Сюй Янь! — раздался женский голос сзади, громкий, звонкий и резкий.

Голос Чжао Сихуэй оборвался на полуслове. Они с Сюй Янем одновременно обернулись.

К ним шла женщина средних лет.

Узнав её, Чжао Сихуэй почувствовала, как сердце замерло на долю секунды. Она переглянулась с Сюй Янем.

Тот тоже выглядел озадаченным.

Когда женщина подошла ближе, Сюй Янь спросил:

— Мам, ты чего здесь?

Мать Сюй Яня была одета в чёрное платье, поверх — белая накидка. В одной руке — изящная коричневая сумочка, в другой — пакет с покупками. Выглядела элегантно и благородно.

Она показала на пакет:

— Домработница привезла нам из деревни в Аньхуэе живую курицу и яйца от домашней птицы. Курицу только что зарезали, и я сразу привезла, чтобы сварить тебе суп — свежее будет полезнее.

Затем она перевела взгляд на Чжао Сихуэй:

— Сихуэй, давно не виделись. С каждым днём всё краше становишься.

Чжао Сихуэй неловко улыбнулась:

— Тётя Лэ, здравствуйте! Вы тоже всё изящнее и изящнее.

Мать Сюй Яня звали Лэ Жувэй — очень красивое имя.

Неизвестно почему, но рядом с ней Чжао Сихуэй чувствовала лёгкую вину, будто натворила что-то плохое.

Она лихорадочно вспоминала, не было ли у неё с Сюй Янем каких-то слишком близких жестов, которые могли бы показаться подозрительными.

Но, кажется, всё было в порядке: и в магазине, и по дороге домой они сознательно держали дистанцию.

После признания чувств они оба невольно стали вести себя даже сдержаннее, чем раньше.

Эта маленькая общая черта невольно подтверждала их взаимопонимание, и Чжао Сихуэй от этого становилось приятно на душе.

Она подумала ещё раз и решила, что, скорее всего, всё в порядке.

Ведь тётя Лэ вела себя очень мягко:

— У тебя по-прежнему сладкий ротик.

Затем, постукивая каблуками, она направилась в подъезд:

— Пошли, сварим сначала курицу.

Сюй Янь и Чжао Сихуэй последовали за ней. Сюй Янь спросил:

— Зачем так спешить? Подождала бы пару дней, пока я вернусь домой.

Мать ответила:

— А курица за это время исхудает. Да и где дома держать живую птицу?

Сюй Янь:

— Тебе же не обязательно специально приезжать, чтобы варить мне суп. Я всё равно много не съем. Лучше пусть Сюй Цзяцянь попьёт побольше.

Мать, явно уже всё продумавшая, сказала:

— Привезли две курицы — тебе одну, Цзяцянь другую. В самый раз.

Сюй Янь:

— Ладно.

Мать спросила их:

— Вы ужинали?

Сюй Янь:

— Нет.

Мать на секунду остановилась:

— Сихуэй, а ты?

Чжао Сихуэй почесала затылок:

— Мамы дома нет.

Мать предложила:

— Может, тогда сходим втроём куда-нибудь перекусить?

Она вопросительно посмотрела на Сюй Яня:

— Как думаешь?

Сюй Янь кивнул — возражений не было.

Они как раз подошли к дому Чжао Сихуэй. Та остановилась и улыбнулась:

— Тётя Лэ, я лучше не пойду. Сама дома лапшу сварю.

Она указала на пакет в руках Сюй Яня:

— У меня же столько продуктов куплено. Если долго в холодильнике пролежат — испортятся.

Чжао Сихуэй протянула руку, чтобы забрать пакет. Сюй Янь не отдал. Тогда она наклонилась и быстро вырвала его из его рук, радостно поблагодарив:

— Спасибо, неудобно получилось.

Сюй Янь слегка нахмурился.

Чжао Сихуэй помахала рукой:

— Тётя Лэ, скорее идите варить суп, не задерживайтесь.

Мать кивнула и попрощалась.

Поднявшись на несколько этажей, она обернулась и увидела, что Сюй Янь всё ещё стоит на месте, словно хочет что-то сказать. Она позвала его:

— Сюй Янь!

Чжао Сихуэй тихонько толкнула его в спину.

Сюй Янь с досадой пошёл вслед за матерью.

*

Вернувшись домой, Чжао Сихуэй вскоре получила сообщение от Сюй Яня в WeChat.

Сюй Янь: [Иди с нами поужинать.]

Чжао Сихуэй отправила шесть точек: [………]

И ещё: [Не пойду.]

Сюй Янь: [Почему?]

Чжао Сихуэй: [Без причины. Я же сказала — сама лапшу сварю.]

Сюй Янь: [Ты не умеешь. Ты просто доведёшь себя до боли в желудке.]

Чжао Сихуэй: […]

Как же он её знает.

Сюй Янь тут же прислал ещё одно сообщение: [Я быстро поем и вернусь сварить тебе кашу.]

Си Янъян: [Не надо.]

Сюй Янь: [Ты что, расстроилась?]

Си Янъян: [Нет.]

Си Янъян: [Сегодня проводи время с мамой. Она специально приехала, чтобы сварить тебе куриный суп. Не переживай обо мне — я взрослая, сама справлюсь с ужином.]

Чжао Сихуэй положила телефон на журнальный столик и пошла на кухню, чтобы разложить продукты по холодильнику.

Если бы она не среагировала так быстро, тётя Лэ, наверное, уже начала бы допрашивать Сюй Яня, откуда эти продукты и зачем они ему.

Если бы Сюй Янь не смог внятно объяснить, всё стало бы довольно непросто.

Как бы хорошо они ни ладили с его семьёй, отношения всё равно оставались поверхностными. Тётя Лэ ни за что не допустила бы, чтобы в такой момент между ней и Сюй Янем что-то произошло.

*

Сюй Янь отправил несколько сообщений, но Чжао Сихуэй не отвечала. Он положил телефон, откинулся на диван и раздражённо потер виски.

Лэ Жувэй тем временем искала скороварку. Та стояла на верхней полке шкафчика, и она не доставала. Пришлось позвать сына:

— Сюй Янь, помоги!

Сюй Янь достал скороварку и поставил на столешницу. Лэ Жувэй продолжала болтать за его спиной:

— Почему ты сегодня так рано вернулся? У вас же вечерние занятия?

— Ага.

— Почему не пошёл?

— Эм… дома эффективнее.

— А как насчёт еды? Не в столовой?

— Нет.

— Где тогда ел?

— Где-нибудь.

Сюй Янь явно был рассеян и думал о чём-то своём.

Лэ Жувэй сменила тему, будто между прочим:

— У Сихуэй простуда? Голос совсем хриплый.

Сюй Янь посмотрел на мать:

— Да, вчера у неё высокая температура была.

Лэ Жувэй удивилась:

— Так сильно? Сейчас спала?

— Спала, но до конца не прошла, — Сюй Янь вымыл руки и сказал: — Мам, я на минутку спущусь.

И, не дожидаясь ответа, пошёл к входной двери.

— Подожди! Куда ты… — не успела договорить Лэ Жувэй, как дверь с грохотом захлопнулась. Она нахмурилась и потемнела лицом.

*

Разложив продукты, Чжао Сихуэй вышла на балкон покурить.

Нос заложило, весь день кружилась голова, и как только дым попал в рот, заложенность прошла — она почувствовала облегчение.

В самый разгар этого блаженства кто-то постучал в дверь.

Стук был неторопливый, но тяжёлый и уверенный.

Чжао Сихуэй, держа сигарету в пальцах, подошла к двери и, даже не глянув в глазок, открыла.

Она прислонилась к косяку и выдохнула дым:

— Ты опять чего пришёл?

Сюй Янь ответил:

— Я уже договорился с мамой. Ты идёшь с нами ужинать.

— А? Я же сказала — не пойду, — Чжао Сихуэй уже начинала раздражаться. — Ты чего пристал? Зачем мне обязательно идти?

http://bllate.org/book/6947/658052