Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 41

— Впредь не помогай мне. Я всего лишь отстающая ученица, и мне нормально не справляться с заданиями. Тебе со мной связываться — себе дороже: учителя будут хуже к тебе относиться, если ты водишься с такой всеобщей изгоем.

Она повернулась лицом к двери, закашлялась и глубоко вдохнула свежий воздух. Нос по-прежнему был заложен, и облегчения не наступало.

Несмотря на надетую куртку, ей всё равно было немного холодно.

Она обхватила себя за плечи и потерла рукавами руки, тихо вскрикнув от холода.

— Мне всё равно, — сказала Су Сяонань, глядя на неё. — Я считаю, это того стоит.

Чжао Сихуэй замерла.

Су Сяонань помолчала немного и тихо продолжила:

— Ты мой единственный друг. Только ты согласилась сесть со мной за одну парту, только ты ешь со мной за обедом, только ты разговариваешь со мной. Да, порой ты бываешь грубовата, но я знаю — ты делаешь это ради моего же блага и искренне считаешь меня подругой.

Горло Чжао Сихуэй ещё больше пересохло. Она привыкла, что её либо прямо обвиняют в недостатках, либо обсуждают за спиной. Когда же кто-то говорил ей что-то хорошее, она чувствовала себя крайне неловко. Наконец она притворно рассердилась:

— Я поняла! Ты просто хочешь сказать, что я злюка! Да когда это я была такой грубой?!

Из-за заложенного носа её голос звучал хрипло, и даже стараясь повысить тон, она не выглядела убедительно.

Су Сяонань уже знала, что за её колючей внешностью скрывается доброе сердце, и потому почти не боялась:

— Помнишь, как-то ты назвала меня грязнухой, потому что я несколько дней не мыла голову, и велела мне немедленно идти домой и помыться? Ты тогда сказала, что воспитанная девушка обязана следить за своей гигиеной, принимать душ каждый день, а ещё ругала меня за то, что я постоянно смотрю себе под ноги, будто ищу мусор, чтобы потом продать и стать сборщицей отходов…

Чжао Сихуэй фыркнула:

— Значит, ты прекрасно понимаешь, что я тебя ругала. Почему же тогда не злишься?

Су Сяонань осторожно покосилась на неё пару раз:

— Но ведь ты потом подарила мне тот набор для душа, которым сама пользовалась всего раз и сказала, что он тебе не подходит, и ещё десятки пачек салфеток, которые тебе показались слишком тонкими. Ты подумала обо мне и подарила мне всё это — значит, ты ко мне хорошо относишься.

Чжао Сихуэй:

— …Так получается, тебя можно купить одним набором для душа и несколькими пачками салфеток?

Су Сяонань глуповато хихикнула.

Чжао Сихуэй:

— Тогда я должна понимать, что если кто-то предложит тебе пять миллионов, чтобы ты меня предала, ты без раздумий сделаешь это?

Су Сяонань:

— Это совсем другое дело! Разве нашу дружбу может разрушить деньги?

Чжао Сихуэй:

— А если пятьдесят миллионов? Пять миллиардов? Согласишься?

Су Сяонань призадумалась, потом серьёзно ответила:

— А нельзя ли сделать вид, что я тебя предала, а потом мы разделим деньги пополам?

Чжао Сихуэй:

— …

Автор добавил примечание:

Вчера ради обновления главы я даже не смотрел праздничный концерт. Был такой сонный, что написал немного сумбурно. Сегодня перечитал — не очень понравилось, поэтому немного подправил и добавил более тысячи слов.

Желаю всем счастливого праздника!

P.S. Вчера смотрел парад — было потрясающе!

Для Чжао Сихуэй стоять в углу не имело никакого смысла, но раз уж из-за неё досталось и Су Сяонань, она почувствовала лёгкую вину.

Поэтому после урока она зашла в маленький магазинчик и купила целую кучу сладостей для Су Сяонань в качестве компенсации.

Чжао Сихуэй сунула большой пакет с едой Су Сяонань прямо в руки и очень серьёзно сказала:

— Су Сяонань, теперь, когда я дала тебе эти сладости, надеюсь, ты хорошенько подумаешь: если кто-то предложит тебе огромную сумму денег, чтобы ты навредила Чжао Сихуэй, как тебе следует поступить?

Су Сяонань решила, что Чжао Сихуэй действительно рассердилась, и испуганно воскликнула:

— Можно я возьму свои слова обратно? Сколько бы мне ни предлагали, я всегда буду на твоей стороне, ведь ты мой лучший друг навсегда!

Чжао Сихуэй немного помолчала, потом улыбнулась, вытащила из пакета леденец, распаковала его и… засунула прямо в рот Су Сяонань:

— Сладко?

Су Сяонань ошеломлённо кивнула:

— Сладко.

Чжао Сихуэй не удержалась и щёлкнула её по щеке:

— Если кто-то предложит тебе кучу денег, чтобы ты меня предала, конечно, делай так, как он просит — зачем отказываться от денег? Только потом не надо делить пополам. Мне так плохо придётся, что я заслуживаю как минимум шестьдесят процентов. Не будь такой жадиной.

Су Сяонань моргнула и тоже улыбнулась:

— Отдам тебе всё.

Чжао Сихуэй:

— Ну, ладно уж. Если разбогатеем, я каждый день буду покупать тебе вкусняшки и обязательно откормлю тебя до круглых щёчек. Посмотри на себя — тощая, как щепка.

Су Сяонань:

— …Ты, наверное, хотела сказать «тощая, как щепка»?

Чжао Сихуэй:

— …

*

На последнем уроке дня Чжао Сихуэй получила сообщение от Сюй Яня, спрашивавшего, останется ли она сегодня на дополнительные занятия по физике.

Чжао Сихуэй быстро ответила:

[Господин Ли, мой учитель, видя, что я нездорова, любезно предоставил мне один день отпуска.]

Сюй Янь:

[Тогда пойдём вместе. Дома сварю тебе кашу.]

Си Янъян:

[Опять кашу?]

Сюй Янь:

[А что ты хочешь?]

Си Янъян:

[Хочу острую шуань-гуо!]

Сюй Янь:

[Нельзя. Ты ещё не выздоровела, нужно есть что-то лёгкое. По пути заглянем в супермаркет, купим овощей и добавим их в кашу. Хорошо?]

Си Янъян:

[Как хочешь. Но, молодой господин, ты собираешься готовить строго по рецепту?]

Сюй Янь:

[Конечно. Надо же учиться.]

…

Зачем ему учиться?

Чжао Сихуэй и Сюй Янь катили тележку по отделу свежих продуктов. Сюй Янь внимательно выбирал ингредиенты, и Чжао Сихуэй с интересом наблюдала за ним. Ей стало любопытно, и она задала этот вопрос.

Сюй Янь положил в пакет две шляпки грибов и ответил:

— Почему бы и нет? В доме ведь должен быть кто-то, кто готовит.

— В доме? — приподняла бровь Чжао Сихуэй. — Ты имеешь в виду после свадьбы?

Сюй Янь кивнул и двинулся дальше с тележкой, остановившись у прилавка с зеленью.

Чжао Сихуэй медленно шла за ним, и когда Сюй Янь обернулся, он заметил, что она хмурится и пристально, почти мрачно смотрит на него.

Сюй Янь тут же бросил пучок зелени, вытер руки и подошёл к ней:

— Тебе не нравится, что я готовлю для тебя?

Чжао Сихуэй молчала, всё так же пристально глядя ему в лицо.

Сюй Янь вытащил из тележки грибы и начал гадать, что же её расстроило.

Он не смел медлить — знал, что стоит опоздать хоть на секунду, и «королева» станет ещё недовольнее.

По его опыту, Чжао Сихуэй, хоть и казалась внешне раскованной и бесстрашной, на самом деле была очень чуткой и склонной всё держать в себе. Она могла делать вид, будто ничего не случилось, но внутри уже давно проставляла каждому человеку баллы.

И, к сожалению, у неё не было способности самостоятельно переваривать эмоции. Как однажды сказал Лу Синь: «Либо человек взрывается в молчании, либо умирает в нём».

Сюй Янь осторожно произнёс:

— Я вовсе не хочу использовать тебя как подопытного кролика. Просто мне хочется приготовить для тебя что-нибудь вкусное. Если тебе не нравится и ты не хочешь есть мои блюда, я не стану их готовить. Пойдём поедим куда-нибудь, но только лёгкое.

Он собрался вернуться и положить выбранные продукты на место.

Чжао Сихуэй остановила его, схватив за руку:

— Подожди.

Сюй Янь:

— …?

Чжао Сихуэй:

— Я не сказала, что не хочу есть твои блюда. Хотя… сильно сомневаюсь, что они будут вкусными.

Сюй Янь:

— Ну и?

Чжао Сихуэй открыла рот, но слова застряли у неё в горле.

Сюй Янь, не дождавшись ответа, спросил:

— Тогда почему ты расстроена? Ведь ты сама согласилась пойти в супермаркет.

Наконец Чжао Сихуэй сквозь зубы выдавила:

— Так твоя будущая жена вообще не умеет готовить или как?

Сюй Янь на мгновение опешил, но, будучи сообразительным, сразу понял, в чём дело. Уголки его губ слегка приподнялись, и он с лёгкой усмешкой спросил:

— Получается, ты хочешь, чтобы кухня в нашем доме была твоей территорией?

Чжао Сихуэй всё ещё находилась в состоянии внутреннего кризиса. Она не понимала, зачем Сюй Яню осваивать кулинарное искусство. Ведь он знал, что она умеет готовить, а всё равно сказал: «В доме должен быть кто-то, кто готовит», — будто вовсе не считал её частью своего будущего. Ведь ещё вчера они признавались друг другу в чувствах, утром подтвердили взаимную симпатию, и хотя официально отношения ещё не оформили, оставался лишь последний шаг… А теперь он вдруг всё меняет! Какая непостоянность!

Пока она погрузилась в свои мысли, Сюй Янь неожиданно бросил этот вопрос, и она растерялась.

Как это — её территория на кухне?

Чья кухня?

Чжао Сихуэй недоумённо посмотрела на него.

Сюй Янь спокойно вернул грибы в тележку и, уже без прежнего напряжения, сказал:

— Говорят, настоящей леди не стоит марать руки на кухне. Пусть вся эта грязная и утомительная работа остаётся мужчинам. Как тебе такое?

Чжао Сихуэй:

— …

Теперь она всё поняла и почувствовала, как лицо залилось краской. Смущённо кашлянув, она отвела взгляд.

Сюй Янь не отводил от неё глаз, в которых играла лёгкая улыбка:

— Ты что, ревнуешь сама себя?

Чжао Сихуэй стало совсем неловко, и она вспылила:

— Да всё из-за тебя! Мог бы сразу объяснить!

Если бы он сразу всё прояснил, ей не пришлось бы столько переживать и казаться такой мелочной.

Сюй Янь сдерживал смех:

— Да, это моя вина.

Чжао Сихуэй сердито сверкнула на него глазами:

— Я больше не хочу гулять! Иду домой.

— Подожди, — остановил её Сюй Янь. — Мне нужно ещё купить немного рыбы-лилии.

*

По дороге домой Чжао Сихуэй всё ещё думала о случившемся и корила себя.

После болезни она словно стала другой — раньше никогда не была такой придирчивой и тревожной. А теперь чуть что — сразу начинает переживать, будто посадила семечко в землю и боится, что малейший ветерок помешает ему прорасти. Дошло до того, что она стала настоящей нервной истеричкой.

Люди боятся именно ожиданий.

Чем больше ожидаешь, тем сильнее страшишься разочарования.

Сюй Янь видел, как она вяло плелась рядом, совершенно подавленная, и понял, что она снова зациклилась на чём-то.

Её плохое настроение передавалось и ему. Он боялся, что она опять начнёт выдумывать всякое и примет какое-нибудь неверное решение.

Внутри у него всё заволновалось, и он решил отвлечь её:

— Ты на последней контрольной заняла 508-е место?

Только произнеся это, он тут же пожалел.

Из всех тем — именно эту!

Сюй Янь закрыл глаза и мысленно вздохнул.

Когда рядом она, мозги будто отказывают.

Но внимание Чжао Сихуэй действительно мгновенно переключилось.

Она косо глянула на него:

— Что? У первого отличника есть комментарии по поводу моих результатов?

Сюй Янь, чувствуя опасность, выбрал тактику самосохранения:

— Нет, просто увидел.

Чжао Сихуэй холодно произнесла:

— О, так ты специально пошёл смотреть мои оценки и место в рейтинге.

Ведь ему-то смотреть нечего — неизменно первый в школе.

— Да, я посмотрел, — честно признался Сюй Янь, не зная, как она отреагирует. — Мне хочется знать всё, что касается тебя, хорошее или плохое.

Чжао Сихуэй саркастически хмыкнула:

— Тогда скажи, первый отличник, мои результаты хорошие или плохие?

Сюй Янь помолчал, затем с явной интуицией выживания спросил:

— Есть ли третий вариант? Например, моментальное исчезновение?

Чжао Сихуэй:

— Нет.

Сюй Янь облизнул губы:

— Я слышал от вашего учителя Ли, что ты значительно улучшила свои результаты.

Чжао Сихуэй фыркнула:

— Что это за Ли Цинхуа такой болтливый…

И тут она вдруг насторожилась:

— Почему Ли Цинхуа постоянно тебе обо мне рассказывает? Вчера тоже — откуда ты узнал, что я заболела?

— Потому что я ему сказал… — Сюй Янь сделал паузу и пристально посмотрел на неё. — Что ты мне нравишься.

— Что?! — Чжао Сихуэй не поверила своим ушам. — Повтори!

Неужели так легко поверить ему?

Сюй Янь опустил глаза, слегка коснулся носа и усмехнулся. Увидев, что Чжао Сихуэй вот-вот рассердится, он быстро добавил:

— Шучу. Разве не слышно? Мы же каждый день занимаемся у него, я просто ловко вытянул пару фраз.

— Как именно? — всё ещё настороженно спросила Чжао Сихуэй.

http://bllate.org/book/6947/658051