Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 35

— Эту контрольную я сам составлял! А мои собственные ученики написали её вот так! Куда мне теперь девать старое лицо?! Позор! Да это просто ужасный позор! Позор за все двадцать восемь лет моей педагогической деятельности! Ах!

— Ребята, ну хоть немного постарайтесь! Мне правда не хочется вас ругать. Вы ведь все хорошие дети! Раз поступили в нашу школу — значит, точно способные! Но нельзя расслабляться только потому, что вы попали в городскую экспериментальную школу! До университета вам ещё очень далеко! Надо сбросить с себя ту привычку — радоваться мелким успехам, достигнутым в средней школе! Старшая школа совсем другая! Там вы могли год усердно поработать и сразу хорошо сдать экзамены, но здесь так не получится! Материал гораздо сложнее и глубже! Стоит вам немного отстать от темпа — и дальше будет всё труднее и труднее! В старшей школе начнётся серьёзная поляризация. Вы что, действительно хотите всю жизнь быть чьим-то подножием?!

— Да, это всего лишь небольшая ежемесячная проверочная, но вы должны проснуться! На ЕГЭ не получится просто так что-то нахалтурить! Беритесь за учёбу немедленно! Те, кто написал плохо, не унывайте! Проанализируйте ошибки и пересмотрите своё отношение! А те, кто написал хорошо, не радуйтесь слишком сильно — впереди ещё столько экзаменов! Уверены ли вы, что каждый раз будете сдавать так же отлично? Уверены?! Если нет — тогда учитесь прилежно! Поняли?!

— Ребята, давайте! До ЕГЭ осталось меньше тысячи дней! Усердие создаёт силу, а отношение определяет высоту! Только трудолюбие ведёт к величию! Вам всем стоит чаще заглядывать в первый класс и брать пример с Сюй Яня! Все его знают, верно? А кто не знает — сходите, разузнайте!

Ли Цинхуа громко выкрикивал эти лозунги, и Чжао Сихуэй уже готова была вдохновиться его пафосом, как вдруг он резко свернул прямо на Сюй Яня.

Она помнила, что в самом начале Ли Цинхуа даже относился к Сюй Яню с явным пренебрежением — особенно после того случая, когда тот отказался от приглашения учителя физики участвовать в олимпиаде по физике. Тогда Ли Цинхуа явно хотел немного сбить с него спесь. Однако всего через месяц он уже начал считать Сюй Яня настоящим сокровищем и даже приказал всему классу брать с него пример.

Вот уж действительно…

Но она учиться у него точно не собиралась.

Чжао Сихуэй получила по физике 66 баллов. Цифра, в общем-то, счастливая — «шесть-шесть», что означает «всё пойдёт гладко». Значение прекрасное. Вот только на 150-балльной шкале не совсем понятно, радоваться или грустить.

Хотя Ли Цинхуа и сказал, что средний балл их класса по физике не дотянул даже до проходного — целых 88 баллов! Последнее место в параллели. И другие классы тоже не блестели: кроме первого класса, где средний балл превысил 110, во всех обычных классах он едва перевалил за 90.

Поэтому Чжао Сихуэй решила, что её результат не так уж и плох.

Всего-то на 22 балла ниже среднего. И всё.

Позже она заметила, что по другим предметам, хотя оценки и выглядели ужасно, на самом деле всё не так страшно. Потому что в целом все писали плохо, и средние баллы были низкими — разрыв между ней и другими учениками оказался не таким уж большим.

Эта ежемесячная проверочная была действительно сложной — не один-два предмета, а абсолютно все. Даже сами учителя это признали.

Казалось, преподаватели специально решили устроить ученикам «пощёчину» на первой же контрольной в старшей школе — чтобы сбить спесь и заставить чётко осознать собственные пробелы, поэтому задания были намеренно усложнены.

За последние три дня прошлой недели провели девять экзаменов подряд, и большинство учеников вышли из них совершенно измотанными, с измождёнными лицами, будто увядшая трава. И вот, с трудом отдохнули два дня, вернулись в школу — и сразу получили ужасную весть.

Чжао Сихуэй даже услышала, как кто-то закричал, что сходит с ума и скоро облысеет.

Она обернулась — и действительно увидела парня с головой, выбритой под ноль.

Хотя, если честно, лично для Чжао Сихуэй сложность заданий не имела особого значения — ей всё казалось трудным.

В общем, она просто решила те задачи, которые сразу показались ей выполнимыми, и получила столько баллов.

Хорошо или плохо — теперь уже неважно.

Общий рейтинг по школе вывесили в обед того же дня на доске объявлений в каждом классе.

Ли Цинхуа обвёл кружочком имена всех своих учеников в общем списке, так что общая картина по классу стала сразу ясна.

Чжао Сихуэй не захотела смотреть — всё равно результат один и тот же. Достаточно взглянуть на оценки в выданных работах: наверняка в самом низу.

Её баллы: по китайскому и английскому — примерно на уровне среднего, по математике и общественным наукам — едва набрала проходной минимум, а по естественным наукам — завалила.

Когда она увидела свой результат, внутри у неё не дрогнуло ни единой струны. Зато одноклассники, у которых баллы были намного выше её, «довольно театрально» восклицали:

— Ах, я так плохо написал! У меня всего 110!

— Ой, как же я мог ошибиться в этом задании? Какой же я глупый!

— Эта проверочная действительно очень сложная, средний балл у всех низкий!

— Но мне кажется, она не такая уж и трудная! Просто здесь и здесь я ошибся из-за невнимательности!

Чжао Сихуэй: …

Ребята, чрезмерное скромничание — это уже высокомерие, понимаете?

Ладно, не важно. Пусть оценки улетят на ветер — вот в чём суть философии отстающего ученика.

…

В их классе оказалось двое, попавших в первую десятку школы — на третье и восьмое места.

Учитывая, что всего в параллели двенадцать классов, наличие двух учеников в топ-10 само по себе не так уж удивительно. Но ключевой момент в том, что есть ещё и экспериментальный первый класс.

Первый класс — он и правда необычный. Судя по выпускникам этого класса за прошлые годы, из сорока с небольшим учеников почти все гарантированно поступают в университеты «Проекта 985». Лучшие, конечно, идут в Цинхуа или Пекинский университет, и каждый год около десятка человек получают рекомендации без экзаменов.

Поэтому обычно первые тридцать мест в рейтинге полностью занимают ученики первого класса.

А в этот раз из двенадцатого класса сразу двое пробились в топ-10, тогда как из остальных десяти обычных классов — лишь один, а остальные семь мест достались первому классу. Это действительно поразило всех.

Правда, кроме этих двух и ещё трёх, попавших в топ-30, остальные показали себя не очень: в последнюю тридцатку рейтинга из их класса попало сразу восемь человек.

Чжао Сихуэй наконец поняла, почему их класс считается обычным. Поляризация здесь просто чудовищная.

Ну и ладно. Ей-то до этого нет никакого дела — чувство коллективной ответственности у неё отсутствовало напрочь.

Су Сяонань долго обсуждала с Чжао Сихуэй данные из общего рейтинга. Хотя та и не любила подобные разговоры, она всё же терпеливо выслушала подругу.

В конце концов Су Сяонань снова спросила:

— Ты правда не хочешь узнать своё место в рейтинге?

Сразу после того, как Су Сяонань вернулась от доски объявлений, она хотела сообщить Чжао Сихуэй её позицию, но та отказалась. Как повторница, Чжао Сихуэй считала, что уже перестала обращать внимание на подобные эфемерные вещи. Рейтинг? Это же полная абстракция! Зачем сравнивать себя с другими? Лучше сравнивать себя с самим собой, разве нет?

Однако после того, как Су Сяонань упомянула, что «в последнюю тридцатку попало восемь человек из их класса», Чжао Сихуэй вдруг почувствовала облегчение. Оказывается, она не одна такая — и это уже не так страшно.

Тогда она притворилась спокойной, прочистила горло и сказала:

— Я же сказала, не надо! Ты всё время спрашиваешь — не надоело? Если уж так хочешь сказать — говори, я сделаю вид, что не слышала.

Су Сяонань поправила очки, решив, что подруга действительно рассердилась, и осторожно произнесла:

— Ах… ладно, не буду. Не скажу.

Чжао Сихуэй: …

Она посмотрела на подругу:

— Я не злюсь. Говори.

Су Сяонань сглотнула, почувствовав всю мощь «королевского величия» подруги, и ещё больше испугалась — сказать уже не осмелилась.

В итоге Чжао Сихуэй узнала своё место в общем рейтинге от самого Ли Цинхуа.

Когда радостные эмоции улеглись, Чжао Сихуэй отправилась после уроков к Ли Цинхуа.

Он взял её работу и сказал:

— Я проанализировал твою работу ещё вчера. В целом, я считаю, что ты продвинулась вперёд. Значит, месячные занятия дали результат. Упорный труд всё-таки не остаётся без награды!

Чжао Сихуэй: …?

66 баллов? И вы говорите, что я улучшилась? Учитель, вы точно не простудились?

Но Ли Цинхуа был абсолютно серьёзен и даже стал разбирать работу по пунктам:

— Вот эти задания и те — все базовые. Хотя они самые простые и элементарные, но большинство базовых заданий в твоей работе решены верно — это уже немало! А вот эти и те — чуть сложнее, там нужно внимательно разбирать формулировки, но и они у тебя правильные. Эти типы задач мы с тобой многократно разбирали, и ты их запомнила — отлично! А больше всего меня порадовало вот это задание!

Ли Цинхуа указал на двухбалльное тестовое задание и продолжил:

— Молодец! Это задание! Две трети класса его не решили! Но ты справилась! Оно немного сложнее, в условии специально ввели в заблуждение, спутав понятия, но твои рассуждения оказались чёткими — ты не поддалась на провокацию! Уровень этой работы действительно значительно выше того, что ты показывала в начале семестра. Заслуживаешь похвалы!

Чжао Сихуэй уставилась на это тестовое задание и чуть не сгорела от стыда — не решалась признаться учителю, что просто угадала. Всё-таки четыре варианта ответа — 25% вероятность угадать. Ей просто повезло.

— Кроме физики, я просмотрел и твои остальные работы. Похоже, гуманитарные предметы у тебя неплохо идут, по математике тоже есть прогресс. Только естественные науки пока отстают. Ты заняла 30-е место с конца в параллели… В целом, результат гораздо лучше, чем я ожидал. Если будешь прилагать усилия и серьёзно относиться к учёбе, поступление в вуз тебе обеспечено! У тебя ещё три года впереди — вполне возможно, даже в университет первого уровня!

Что?! Тридцатое с конца место?!

Так высоко?!

Значит, в классе ещё семь человек написали хуже неё?

Боже мой, у неё даже получилось совершить небольшой рывок вперёд.

Хотя для неё это и было «рывком».

Ли Цинхуа так её расхвалил, что Чжао Сихуэй внутри уже пела от радости, а теперь и вовсе еле сдерживала улыбку.

Она слегка кашлянула, чтобы скрыть эмоции, и сказала:

— Ну, это всё благодаря вашему мастерству, учитель.

— Эх, хвалю я тебя, хвалю, но твой результат всё ещё имеет огромный потенциал для роста. Это ты должна чётко понимать.

На уроке физики Ли Цинхуа ещё не закончил разбор работ — осталась половина.

Сегодня он поручил Чжао Сихуэй исправить все ошибки в той части, которую уже разобрал, и показать ему.

Это и так было домашним заданием — разница лишь в том, что теперь она делала его под его пристальным взглядом.

Чжао Сихуэй была даже рада — дома делать ничего не придётся.

Как раз в тот момент, когда она начала исправлять ошибки, появился Сюй Янь.

Чжао Сихуэй услышала шаги, подняла глаза и увидела его в окне. Увидев Сюй Яня, она фыркнула и тут же резко отвернулась, сделав вид, что ничего не заметила, и снова уткнулась в работу.

Сюй Янь, как обычно, пришёл к Ли Цинхуа, но почему-то сегодня немного опоздал.

Ли Цинхуа, заметив его, удивлённо воскликнул:

— Сюй Янь, разве я не говорил, что сегодня даю тебе выходной? Почему ты пришёл?

Автор примечает:

Каждый раз, когда начинаю писать про учителя Ли Цинхуа, не могу остановиться.

Вспоминаю свои школьные годы.

Извините всех! Сюй Янь появился немного позже, чем планировалось!

Сцены с Ли Цинхуа скоро закончатся, и дальше Сюй Янь сам будет заниматься с Сихуэй!

Подойдя ближе, Сюй Янь мельком взглянул на Чжао Сихуэй.

Та опустила голову так низко, что почти уткнулась носом в тетрадь, нахмурилась и крепко сжала ручку, будто вся поглотилась решением задач. Хотя, возможно, это была просто показуха.

Его взгляд невольно упал на красные цифры на её работе — увидев «66», он едва заметно нахмурился и засомневался: неужели она сама получила такой результат?

Услышав недоумённый вопрос Ли Цинхуа:

— Э? Сюй Янь, разве я не говорил, что сегодня даю тебе выходной? Почему ты пришёл?

Сюй Янь отвёл взгляд и посмотрел на учителя:

— Вы мне давали выходной?

Ли Цинхуа хлопнул себя по лбу:

— Ах! Наверное, забыл тебе сказать.

Сюй Янь:

— Вот именно.

Внезапно раздался громкий «бум!» — Сюй Янь и Ли Цинхуа обернулись и увидели, как Чжао Сихуэй, покраснев до корней волос, упёрлась ладонями в стол.

Ли Цинхуа тут же обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Чжао Сихуэй энергично замотала головой, и даже уши её стали ярко-розовыми:

— Н-ничего!

Сюй Янь заметил, что она плотно прижала грудь к краю парты, а руки вытянула далеко вперёд, чтобы прикрыть свой позорный результат.

Сюй Янь: …

Ему с трудом удалось сдержать улыбку: только сейчас вспомнила, что стыдно? Какая польза? Всё уже увидели.

http://bllate.org/book/6947/658045