Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 34

Чжао Сихуэй: «……»

Она приоткрыла рот, но так и не вымолвила ни слова.

*

Чжао Сихуэй не спала всю ночь. Она металась в постели, не находя покоя.

В голове снова и снова всплывали слова Сюй Яня: «Ты — там, где мой мир». Он стоял перед ней, с нежностью и глубокой привязанностью в глазах, будто готов был отдать ей весь мир.

Аааа!

Она перевернулась на другой бок и зарылась лицом в подушку.

Как так вышло?!

Автор примечает:

Аааа…

Эту главу я переписывала дважды!!!

Попытка написать ненавязчивое признание чуть не стоила мне всех волос!

Чжао Сихуэй плохо спала всю ночь.

Сначала она просто не могла заснуть — в голове крутились слова Сюй Яня: что солнце и звёзды существуют одновременно, что где бы она ни была, там и его мир…

Она крепко зажмурилась, пытаясь думать о чём-то другом. Мысли сами собой унесли её в детство.

В детстве она никогда не ходила по тротуару как положено — предпочитала шагать по краю ступенек. Однажды, возвращаясь домой вместе с Сюй Янем после школы, она поскользнулась на краю и рухнула прямо на асфальт.

Она тогда плакала навзрыд, утирала слёзы и сопли, а Сюй Янь, ворча, что она ужасно выглядит и ей не надо реветь, всё же протянул ей салфетку.

На этот раз она упала сильно — руки и ноги были изодраны, содрана кожа, а в самых глубоких местах даже проступила кровь.

Сюй Янь отнёс её к себе домой и хотел обработать раны фиолетовым антисептиком, но она, боясь боли, упиралась. Тогда он попросил Сюй Цзяцянь рассказать ей анекдот, чтобы отвлечь. Сюй Цзяцянь тут же поведала историю, как однажды её брат так ужасно спел, что она проснулась от этого кошмара. Чжао Сихуэй никогда не слышала, как поёт Сюй Янь, и потребовала, чтобы он спел. Он упирался, но она прикинулась, будто сейчас разрыдается, и ему ничего не оставалось, кроме как запеть.

И правда — в голове у неё звучал этот душераздирающий голос, и боль в ранах будто утихла.

С тех пор всякий раз, когда ей нужно было мазать ссадины, она устраивала целое представление, пока Сюй Янь не начинал петь.

……

Потом вспомнилось, как однажды они всей семьёй Сюй поехали в зоопарк. В какой-то момент ей срочно понадобилось в туалет, и она, не раздумывая, побежала искать его вместе с Сюй Янем.

Добравшись до общественного туалета, она машинально последовала за ним внутрь мужского. Как только переступила порог, сразу замерла от ужаса. Сюй Янь, почувствовав неладное, схватил её за шиворот, как цыплёнка, и в бешенстве выволок наружу.

Ещё и обозвал её дурой.

……

Сознание было необычайно ясным. Воспоминания всплывали одно за другим, словно старый кинопроектор медленно прокручивал кадры в её голове.

Под утро она всё-таки уснула, но тут же провалилась в сон.

Ей приснилось, что Сюй Янь одет в чёрный фрак, а губы его ярко-алые, будто он накрасился её любимой помадой YSL.

Чжао Сихуэй спросила, почему он здесь и зачем так оделся — неужели маскарад?

Сюй Янь приподнял бровь, улыбнулся — его брови изящно изогнулись, и в этот миг будто вспыхнул свет, озаривший его одновременно соблазнительным и зловещим блеском.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Где бы ты ни была — я там. Если ты в раю, я с тобой в раю. Если ты в аду — я с тобой в аду.

Его улыбка становилась всё шире, а потом черты лица вдруг исказились, и изо рта выросли два длинных клыка. Он впился ими ей в шею.

Она вскрикнула и резко проснулась, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Спать больше не хотелось. Она просто лежала и выбрала какую-то книгу, чтобы почитать.

Хорошо хоть выходные.

Целых два дня она не выходила из дома, вела себя как настоящая домоседка: в субботу прочитала роман, в воскресенье приготовила два обеда и сделала домашку.

Заодно поговорила по телефону с Чэнь Син. Та извинилась за Бая, сказала, что он не должен был так говорить, и попросила не обижаться.

Чжао Сихуэй, учитывая просьбу подруги, решила не зацикливаться на этом.

Они ещё поговорили о её чувствах. Чэнь Син спросила, кто ей больше нравится — сосед-красавчик или Цзо Цзинтянь.

Чжао Сихуэй не поняла этого «больше». Почему нельзя просто не нравиться никому?

Чэнь Син тут же начала придираться к формулировкам:

— Ну ладно, к кому у тебя больше симпатии?

Чжао Сихуэй растерялась:

— А разве это не одно и то же?

Чэнь Син в этот момент проявила невероятную ясность мысли, будто стала настоящей отличницей:

— Конечно, нет! Симпатия — это когда ты ещё не влюблена, но тебе приятно с человеком. Например, если он пригласит тебя куда-нибудь, ты не откажешься и даже обрадуешься.

Чтобы объяснить нагляднее, она привела пример:

— Допустим, твой сосед-красавчик и Цзо Цзинтянь стоят перед тобой и одновременно зовут в парк развлечений. С кем ты пойдёшь?

Чжао Сихуэй:

— Я пойду одна.

Чэнь Син:

— Ладно, другой пример: оба прислали тебе сообщения одновременно. Кому ты ответишь первым?

Чжао Сихуэй:

— Кому первому увижу — тому и отвечу.

Чэнь Син:

— Оба принесли тебе по чашке молочного чая. Чью выпьешь?

Чжао Сихуэй:

— Обе выпью.

Чэнь Син:

— Ты упала и поранилась. Оба стоят рядом и хотят обработать твою рану. Кому позволишь прикоснуться к себе?

Чжао Сихуэй: «……»

Чэнь Син добавила, будто прочитав её мысли:

— Не говори, что сама обработаешь! Ты же поранила руку!

Чжао Сихуэй замолчала.

На самом деле, даже без этих слов она и не собиралась так отвечать.

В голове мгновенно всплыл образ Сюй Яня, аккуратно мажущего ей рану, на фоне его ужасного, фальшивого пения.

Он ведь уже столько раз это делал.

Конечно, если бы Сюй Янь предложил помочь — она бы без раздумий согласилась. Зачем отказываться, когда можно вообще ничего не делать?

Но… а если бы и Сюй Янь, и Цзо Цзинтянь одновременно захотели помочь? Кого бы она выбрала?

Ответ был почти очевиден. Но ради справедливости Чжао Сихуэй всё же попыталась сравнить.

И поняла, что даже думать об этом невозможно. От одной мысли, как Цзо Цзинтянь, такой огромный и неловкий, склоняется над ней и осторожно мажет рану, её бросало в дрожь. Это было настолько противоестественно и жутко, будто по телу поползли лианы.

Поэтому ответ был один — Сюй Янь.

Но она не сказала этого Чэнь Син. Знала, что та сразу решит, будто она влюблена в Сюй Яня, и начнёт ежедневно обсуждать их «отношения». А ведь между ними ничего нет — но Чэнь Син умудрится выдумать целую драму.

Так что это останется её маленькой тайной.

В остальном выходные прошли спокойно. Ничего особенного не случилось, и она наслаждалась этой тишиной, почти забыв слова Сюй Яня в пятницу.

Почти.

Он тогда наговорил столько всего, что она до сих пор не могла понять, что с этим делать.

Не хотелось портить их отношения, но и развивать их в романтическом направлении ей совершенно не хотелось.

Она читала много любовных романов и, конечно, мечтала о любви, но в глубине души боялась её.

Ведь настоящая, красивая любовь существует только в книгах. В реальности её родители когда-то были образцовой парой: мать поддерживала отца, пока он строил бизнес с нуля, терпела нужду, работала на двух работах, чтобы семья не голодала. А когда отец разбогател, он завёл другую женщину и бросил жену с дочерью ради своей «настоящей любви».

После развода родителей Чжао Сихуэй разочаровалась в любви и потеряла всякий интерес к реальным отношениям.

Она боялась повторить судьбу матери — быть преданной и брошенной.

Поэтому предпочитала читать романы. Поэтому не хотела встречаться.

Начать отношения — легко. А вот поддерживать их — невероятно трудно.

Если даже взрослые не справляются, на что надеяться семнадцатилетним подросткам?

Они слишком молоды, слишком импульсивны, слишком хрупки перед лицом реальности. Любые трудности могут разрушить их связь в одно мгновение.

Если даже искренние чувства не гарантируют счастливого конца, то что говорить о поверхностных увлечениях?

Если финал заведомо трагичен, зачем вообще начинать?

Зачем тратить время и эмоции на то, что всё равно закончится болью?

Любовь не должна быть игрой. Если уж начинать — то по-настоящему, с полной ответственностью и надеждой на всю жизнь. Верно?

Значит, сейчас — точно нет.

Она хотела сделать вид, что ничего не произошло, и продолжать дружить с Сюй Янем как раньше.

Но получится ли?

Сможет ли она притворяться, будто ничего не поняла?

А если он увидит, что она никак не реагирует, не рассердится ли?

*

Чтобы избежать встречи с Сюй Янем, Чжао Сихуэй в понедельник специально вышла из дома пораньше. Но, как назло, они всё равно столкнулись в подъезде.

Она ещё тихонько закрывала дверь квартиры, стараясь не шуметь — вдруг соседи сверху услышат. И в этот самый момент с лестницы донёсся тяжёлый шаг.

Она обернулась. Сюй Янь стоял на середине лестничного пролёта и смотрел на неё сверху вниз.

Спина Чжао Сихуэй напряглась. Она медленно повернулась обратно, надеясь незаметно исчезнуть.

Как так получилось? Неужели у них такая кармическая связь?

Может, и он специально вышел раньше, чтобы избежать её?

Как будто в подтверждение её мыслей, он на мгновение замер, затем безэмоционально пошёл вниз. Проходя мимо, даже не замедлил шаг и не обернулся.

Чжао Сихуэй быстро взяла себя в руки и выпрямила спину.

Она думала: «Да, я труслива. Боюсь его видеть, боюсь разговора, боюсь, что он спросит ответа, которого у меня нет. Но я не дам ему этого заметить».

Она даже подняла подбородок и прочистила горло, готовясь вежливо поздороваться.

Но когда она обернулась — подъезд был пуст. Сюй Яня и след простыл.

Чжао Сихуэй: «........?»

Она подошла к перилам и заглянула вниз — Сюй Янь уже был на нескольких этажах ниже.

Что за ерунда?

В пятницу он клялся следовать за ней до самой старости, пока зубы не выпадут, а прошло всего два дня — и он бросил её позади?

Где обещание?

Ха! Мужские слова — самые ненадёжные на свете.

Ещё и делает вид, что не хочет с ней общаться.

Ну и ладно! Думает, она сама побежит за ним?!

Прекрасно! Ей даже думать меньше надо!

Хотя… неужели он играет в «холодно-горячо»?

Неужели думает, что, игнорируя её, заставит обратить на себя внимание?

Ни за что! Невозможно!

Это же полный бред!

Так она и думала всю дорогу до школы. Они даже не переглянулись, когда зашли в свои классы.

Чжао Сихуэй так разозлилась, что чуть не написала ему сообщение с вопросом, что всё это значит. Текст уже был готов, но в последний момент она яростно удалила всё.

«Я что, дура? Зачем самой писать ему первая?»

Почти попалась на его уловку!

Чжао Сихуэй сердито убрала телефон в карман.

Не будем общаться! Кто первый заговорит — тот осёл!

Автор примечает:

Ну… тогда, конечно, Сюй Янь — осёл.

Учителя весь выходной корпели над проверкой контрольных, и в понедельник результаты месячной работы уже лежали на партах учеников.

Первой раздали физику.

Первый урок как раз был по физике, и Ли Цинхуа даже занял утреннее чтение, чтобы строго отчитать класс.

— Восемьдесят восемь баллов! Средний балл — всего 88! Последнее место в параллели! — Ли Цинхуа с размаху швырнул стопку тетрадей на учительский стол и покачал головой с тяжёлым вздохом. — Вы меня очень разочаровали, дети! Скажите честно, о чём вы вообще думали? А?! Задания были, конечно, посложнее, но не настолько, чтобы писать такую ерунду! Средний балл ниже проходного! Ниже проходного, понимаете?! Не могли набрать хотя бы пару лишних баллов?!

http://bllate.org/book/6947/658044