Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 28

Чжао Сихуэй некоторое время смотрела ему в спину, клевала носом, и, чувствуя, как веки становятся всё тяжелее, тихо спросила:

— Можно мне немного прилечь?

Её голос прозвучал томно, словно кошачье мурлыканье. Сюй Янь слегка замер, его кадык дрогнул, и он сказал:

— Спи.

— Мм, — Чжао Сихуэй прижалась щекой к его плечу и закрыла глаза.

Постепенно вокруг стало больше людей. Сюй Янь остановился у обочины и стал внимательно наблюдать за проезжающими машинами.

Мимо проезжали такси — даже одно специально замедлилось перед ним, — но он всё не решался разбудить её и стоял, не смея пошевелиться.

Свет окончательно померк, и вдруг вспыхнула целая аллея фонарей. Однако сон всё равно был тревожным: луч света проник сквозь ресницы, и Чжао Сихуэй резко проснулась. Она подняла голову, глаза ещё щипало, и она потерла их, спросив сонным голосом:

— А? Мы уже дома?

Автор говорит: Пришла! Раньше, чем вчера…

На Джиньцзян отключили комментарии — вы что, совсем перестали писать?

На самом деле я каждый день читаю комментарии и отвечаю на них…

PS. Спасибо «Дуочжун Сунь Фаньсин» за подарок-громушку! Целую!

Впереди вспыхнул ослепительный луч.

Хотя она и спала с закрытыми глазами, свет всё равно пронзил сквозь веки. Сон и так был поверхностным, а тут ещё и такой яркий свет — она сразу проснулась.

Чжао Сихуэй приоткрыла глаза, щурясь, и сквозь ресницы увидела чёрную тень ладони, заслоняющую ей глаза.

Голова была тяжёлой, мысли путались, думать не получалось.

Шея едва справлялась с тяжестью черепа, и голова покачнулась вперёд, клюнув носом.

Зевнув, она потерла глаза. В памяти всплыла сцена, как Сюй Янь, неся её на спине, говорил, что нужно ловить такси и ехать домой. В полусне ей показалось, что они уже приехали.

Она ещё не до конца пришла в себя, и голос звучал хрипло и мягко:

— А? Мы уже дома?

Этот голос был таким тихим и беззащитным — как у ребёнка, только что проснувшегося и ещё не осознающего, где находится. Сюй Янь почувствовал, как его кадык снова дрогнул — на этот раз трижды подряд.

В голове мелькнул образ: однажды она проснётся рядом с ним, потянется, лениво и сонно улыбнётся и скажет ему «доброе утро».

Это был самый счастливый момент, который он мог себе представить.

Только бы ты была рядом, когда я просыпаюсь… Одно лишь воображение этого наполняло его сердце невероятной нежностью.

Раньше он злился: какой-то придурок, проезжая мимо, вдруг включил дальний свет, и Сюй Янь не успел увернуться. Пришлось рукой прикрыть Чжао Сихуэй, но всё равно свет её разбудил.

Эта машина ещё и пронеслась мимо со страшной скоростью — «Линьфэн», который водитель гнал, будто это «Лэнд Ровер». От выхлопных газов Сюй Янь невольно вдохнул целый рот дыма.

«Чёрт!»

Он кипел от злости, но стоило Чжао Сихуэй произнести всего одну фразу — и весь гнев мгновенно испарился, будто кто-то проткнул надутый шарик.

Казалось, в его тело влилась прохладная, спокойная струя родниковой воды, тихо и незаметно проникнув в каждую клеточку, очистив и обволакивая всё внутри мягким теплом.

Он словно сам построил себе тюрьму.

Но с радостью остался в ней.

Автомобиль-виновник, ослепивший их дальним светом, уже давно скрылся вдали. Сюй Янь ответил:

— Нет, проснулась?

Чжао Сихуэй повертела шеей, потерла ноющие плечи, наконец полностью распахнула глаза и огляделась. Брови её нахмурились:

— Где мы вообще?

Она опустила взгляд и снова спросила:

— Почему ты всё ещё несёшь меня?

Сюй Янь промолчал.

Чжао Сихуэй постучала пальцем по виску, пытаясь вспомнить. Внезапно до неё дошло, где они находятся, и она в изумлении выругалась:

— Да ты что?! Я всё ещё здесь?! Сюй-шао, не говори мне, что ты до сих пор не поймал такси?!

Сюй Янь бросил взгляд вверх:

— Ну, не поймал.

Чжао Сихуэй: «…?»

В этот момент мимо со свистом промчалось такси.

Чжао Сихуэй наклонилась вперёд, прильнув к его левому плечу, и ткнула пальцем в удаляющийся автомобиль:

— Эй, братец, видишь вон то? Что это?

Сюй Янь невозмутимо ответил:

— Это не свободное такси.

Чжао Сихуэй глубоко вдохнула:

— Сюй Янь, честно скажи, сколько я спала?

Сюй Янь взглянул на часы:

— Полчаса.

Чжао Сихуэй кивнула и втянула ещё более длинный вдох:

— Братец, за полчаса ты не увидел ни одного свободного такси? Твоё зрение 5.2 упало до 0.2?

Сюй Янь: «…»

Чжао Сихуэй тяжело вздохнула:

— А-а-а! Я умираю с голоду! Когда же мы наконец доберёмся до дома?!

Сюй Янь в этот момент подумал, не дать ли ей снотворное, чтобы она снова уснула.

*

Наконец они добрались домой. Издалека Сюй Янь заметил их подъезд — окна квартиры Чжао Сихуэй были плотно закрыты и погружены во тьму.

Они поднимались по лестнице: она впереди, он сзади. Чжао Сихуэй вынула ключи, собралась открыть дверь и попрощаться с Сюй Янем, но, обернувшись, увидела, что он всё ещё стоит за ней и не уходит.

Она удивлённо посмотрела на него.

Сюй Янь уверенно произнёс:

— Твоей мамы нет дома.

— А? — Чжао Сихуэй заглянула внутрь. В квартире царила темнота, и не чувствовалось присутствия матери. Она всё же сделала несколько шагов внутрь, включила свет в родительской спальне — там тоже никого не было. Вернувшись к двери, она тихо и с лёгкой грустью спросила: — Ага, её нет. И что?

Сюй Янь всё это время ждал у двери. Боясь, что в квартиру залетят комары, он зашёл внутрь и прикрыл дверь, но обувь не снял, терпеливо дожидаясь, пока Чжао Сихуэй сама обойдёт все комнаты.

Он знал заранее, чем всё закончится, но она всё равно должна была убедиться сама. Такой уж у неё характер — упрямая, настойчивая, и если уж что-то решила, то десять быков не оттащишь. Только врежется лбом в стену, пока не убедится сама.

Но при этом она очень робкая. Чтобы не пострадать, всегда прячется в своём маленьком мире и никому не открывает душу.

Прислонившись к двери, Сюй Янь сказал:

— Я тоже не ел.

Чжао Сихуэй моргнула, не зная, что сказать, и ждала продолжения.

Сюй Янь: — Я собирался сварить рисовую кашу с перепелиными яйцами и рубленым мясом. Хочешь подняться и поесть вместе?

— Конечно! — Чжао Сихуэй сразу согласилась. Само название «рисовая каша с перепелиными яйцами и рубленым мясом» вызывало аппетитные ассоциации, и её желудок тут же заурчал. Голодная и с болью в животе, она просто не могла отказаться. Но тут же удивлённо спросила: — С каких это пор ты умеешь варить такую кашу?

Раньше дома всегда готовила мама Сюй Яня. Хотя её блюда нельзя было назвать особенно вкусными, никто в семье не жаловался и не пытался взять инициативу в свои руки. Она никогда не видела, чтобы Сюй Янь готовил. Неужели он научился за лето?

Сюй Янь неопределённо «мм»нул.

Чжао Сихуэй подумала, что всё уже готово, и нужно только включить плиту, поэтому без колебаний последовала за ним наверх. Но в пустом холодильнике не оказалось ни перепелиных яиц, ни рубленого мяса.

Чжао Сихуэй не могла понять, как он с такой наглостью произнёс девять слов: «Я собирался сварить рисовую кашу с перепелиными яйцами и рубленым мясом». Может, от голода ему просто привиделось?

Рис, правда, нашёлся, но его даже не замочили — варёный рис, скорее всего, будет невкусным.

— Просто свари две порции лапши, — предложила Чжао Сихуэй. — Я видела в холодильнике яйца, так что сделай мне яичницу поверх. И ещё, там был ланч-мяс, положи пару ломтиков. Если найдёшь зелёный лук — добавь, но, думаю, у тебя его нет. Я не заметила.

Сюй Янь прочистил горло:

— Я поищу.

Чжао Сихуэй махнула рукой:

— Не надо. Я реально умираю с голода, и у меня болит живот. Мне не до лука. Просто пожарь поскорее, ладно?

Сюй Янь: «…Ладно».

Чжао Сихуэй заметила в его глазах лёгкую виноватость и насторожилась:

— Ты точно умеешь готовить? Это же просто лапша в бульоне с яйцом. Неужели сложно?

Где-то читала, что мужчин больше всего задевает вопрос: «Ты это можешь?»

Сюй Янь, конечно, не собирался признавать, что «не может». Для юноши в расцвете сил, особенно перед девушкой, которую он любит, такие слова — величайшее оскорбление.

Хотя на самом деле он действительно не умел.

Но внешне он оставался совершенно спокойным:

— Да, без проблем.

Чжао Сихуэй выгнали из кухни.

Она посидела на диване, немного поиграла в телефон, потом снова подошла к кухне:

— Сюй Янь, у тебя есть одноразовые стаканчики? Хочу выпить горячей воды.

Вода в кастрюле уже закипела. Сюй Янь левой рукой держал крышку, а правой закидывал лапшу.

Чжао Сихуэй заглянула через плечо и увидела на экране его телефона открытый рецепт «лапши в прозрачном бульоне».

Чжао Сихуэй: «…»

Оказывается, даже великий Сюй не всесилен.

Чжао Сихуэй улыбнулась, решив не разоблачать его. Но, к её удивлению, несмотря на то что он готовил по рецепту, а яйцо получилось размазанным, лапша в итоге оказалась очень вкусной.

Бульон был в меру солёным, а благодаря соевому соусу, кунжутному маслу и капельке уксуса получился ароматным и насыщенным — настолько, насколько это вообще возможно для него.

Чжао Сихуэй, шумно втягивая лапшу, сказала:

— Не говори мне, что это впервые ты готовишь.

Сюй Янь немного подумал:

— Если считать варку риса в рисоварке — тогда нет.

Чжао Сихуэй: «…»

— Серьёзно, — удивилась она. — У тебя, похоже, совсем нет навыков выживания. Теперь ты живёшь один, и твоя мама не боится, что ты умрёшь с голоду? Или она рассчитывает, что ты будешь питаться у нас?

— Я сказал родителям, что останусь в школе до конца вечерних занятий.

— Тогда почему ты не остался в школе до вечёвки?

Сюй Янь взглянул на неё и промолчал.

Чжао Сихуэй приподняла бровь. Он в последнее время стал каким-то странным.

После еды Сюй Янь пошёл мыть посуду. Чжао Сихуэй предложила помочь, но он отказался, и она с удовольствием устроилась отдыхать на его кожаном диване. Она уже приняла найденные им таблетки от желудка вместе с горячей водой, и сейчас чувствовала себя гораздо лучше.

Как больная, она, конечно, должна была просто отдохнуть. Но Чжао Сихуэй не могла спокойно сидеть сложа руки.

Домашку ещё не сделала! Её физика! Надо решать! Даже если не получится — хотя бы просмотреть задания, иначе Ли Цинхуа будет объяснять так долго, что они засидятся до поздней ночи.

Чжао Сихуэй впервые после поступления в старшую школу почувствовала такую ответственность: вместо того чтобы лечь спать, она думала о домашнем задании.

Подумав, она решила, что всё же лучше пойти домой и заняться уроками.

Сюй Янь, кроме готовки, отлично справлялся с другими домашними делами. Он быстро вымыл посуду и вышел из кухни. Лицо Чжао Сихуэй заметно порозовело — весь день оно было бледным, а теперь снова обрело немного цвета. Она что-то бормотала себе под нос и вдруг резко вскочила с дивана.

Увидев Сюй Яня, она сказала:

— Отлично. Спасибо за лапшу, я пойду вниз.

Сюй Янь помолчал, и Чжао Сихуэй показалось, что в его взгляде мелькнуло… обида?

Будто он думал: «Я столько для тебя делал, только и успел отдохнуть, а ты сразу сваливаешь? Ты вообще человек?»

Чжао Сихуэй: «…»

Она подумала и гордо, громко заявила:

— Я иду домой делать домашку!

Брови Сюй Яня приподнялись:

— «…»

— Ты будешь делать домашку? — переспросил он, пристально глядя на неё.

???

Что за вопрос?

Почему он так спрашивает?

Будто делать уроки для неё — нечто невероятное?

Чжао Сихуэй возмутилась:

— Я же ученица! Конечно, буду делать домашку! Кто вообще не делает уроки?!

— Мм? — Сюй Янь невозмутимо смотрел на неё, приподняв брови ещё выше. На лице явно читалось: «Давай, ври дальше, я просто посмотрю».

Чжао Сихуэй стиснула зубы — её достоинство было оскорблено.

— Не смотри на меня так! Я, может, и двоечница, но у меня есть самоуважение! Я никогда не списываю! Либо не делаю вообще, либо делаю сама!

http://bllate.org/book/6947/658038