Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 27

Некоторое время все молчали, пока наконец одна из девушек не кивнула. За ней последовали ещё несколько, хором выдавив: «Хорошо». Чжай Ин сдалась последней. Грудь её болела от злости, а сердце разрывалось от вида Сюй Яня, вставшего на сторону Чжао Сихуэй, но, глядя на его лицо, она не могла не согласиться.

Чжао Сихуэй приподняла бровь:

— Ладно. Мы же одноклассники — всё равно будем постоянно сталкиваться. Впредь держи язык за зубами: это пойдёт на пользу и тебе, и мне, и всем нам. На сегодня хватит.

Она потерла живот и тихо застонала:

— Ах да…

Скривившись от боли, добавила:

— Если ещё раз услышу, как вы тут сплетничаете, не обессудьте — тогда уж точно врежу.

«……»

Чжао Сихуэй первой направилась к учебному корпусу.

Сюй Янь смотрел ей вслед — на её слегка уставшую спину — но не пошёл за ней. Его одноклассники ждали неподалёку. Он на секунду задумался, потом окликнул уходивших в другую сторону девушек:

— Эй, подождите.

Они обернулись. Сюй Янь сказал:

— Давайте считать, что сегодняшнего не было. Ладно?

— Я не хочу слышать ни от кого ни слова об этом. Понятно?

Девушки, ошеломлённые, кивнули. Только тогда Сюй Янь их отпустил.

Авторская заметка:

Сегодня флаг снова упал.

Ради объёмной главы

тайком писала текст — и меня поймали коллеги T_T

Вымоталась.

Новая глава не публикуется! Что происходит?! Злюсь!

Когда Сюй Янь поднял глаза, Чжао Сихуэй уже далеко ушла. Он невольно нахмурился.

Почему у него такое чувство, будто она получила удовольствие и тут же его бросила?

Неужели так торопится дистанцироваться от него?

Догнать её уже не получалось, и Сюй Янь развернулся, чтобы идти обратно. Ему навстречу шли Гуань Цзяшэнь и У Хэн.

У Хэн тут же обнял его за плечи и потрясённо воскликнул:

— Боже, Яньшэнь! Я всё видел! Ты сам подошёл и взял её за руку! Да ты вообще тот Яньшэнь, которого я знаю?! Разве ты не держишься от девушек на расстоянии минимум двадцать сантиметров?

Он ахнул:

— Неужели ты, Яньшэнь, влюбился? Она тебе приглянулась?

Гуань Цзяшэнь покачал головой с досадой:

— У Хэн, ты совсем ослеп?

У Хэн растерянно ответил:

— Нет, я не креветка. Я — краб.

И, расставив руки, сделал пару шагов, изображая клешни краба.

Сюй Янь: «……»

Гуань Цзяшэнь: «……»

Оба смотрели на У Хэна взглядом, полным сочувствия к умственно отсталому ребёнку.

У Хэн совершенно не смутился:

— Так всё-таки, что произошло? Я видел, как ты вдруг остановился, посмотрел в ту сторону, нахмурился и — раз! — бросился туда. И сразу же взял её за руку, даже не задумавшись!

Когда он произнёс слово «взял», Сюй Янь бросил на него короткий взгляд.

Гуань Цзяшэнь посмотрел на Сюй Яня и сказал У Хэну:

— Не «взял». Будь внимательнее со словами.

У Хэн:

— А что тогда?

Сюй Янь молчал. Гуань Цзяшэнь чувствовал себя как нянька, вынужденная объяснять одно и то же глупцу и ледышке, и вздохнул:

— Яньшэнь вовсе не ту, за руку которой он схватился, приметил, а другую.

У Хэн:

— А?!

Гуань Цзяшэнь:

— Он героя из себя строил. Разве не видно?

У Хэн:

— Что ты несёшь? Я совсем запутался!

Гуань Цзяшэнь:

— Ладно, понял: ты не только слепой, но и без сердца. У Хэн, как тебе за семнадцать лет удавалось выживать в таком состоянии? Поделись секретом.

У Хэн:

— Секрет прост — достаточно высокого интеллекта.

Гуань Цзяшэнь:

— У тебя интеллект выше, чем у Яньшэня?

— Яньшэнь уже достиг божественного уровня! С ним и сравнивать нельзя. Иногда мне кажется, он вообще божество, сошедшее на землю для испытаний. Эй, подожди… Герой спасает красавицу? Значит, ему нравится та девушка сзади? Она и правда красивее.

Гуань Цзяшэнь облегчённо выдохнул:

— Наконец-то у тебя появилось хоть немного здравого смысла.

— Серьёзно? — У Хэн разочарованно потупился. — А я-то думал, что только я заметил её красоту и собирался передать ей любовное письмо. Она действительно красива — чем дольше смотришь, тем больше нравится. Ноги такие белые, прямые и стройные, невероятно чистая и нежная внешность.

Сюй Янь взглянул на него:

— Когда напишешь письмо, сначала покажи мне.

У Хэн:

— «???»

— Ты хочешь, чтобы я писал или не писал?

Сюй Янь:

— Как думаешь?

У Хэн:

— Но ведь ты же не из тех, кто обращает внимание на внешность?

Гуань Цзяшэнь закрыл лицо ладонью:

— У Хэн, пожалуйста, замолчи.

*

В тот день после уроков Чжао Сихуэй, как обычно, задержал Ли Цинхуа.

Сюй Янь сидел сзади и решал задачи, а Чжао Сихуэй, терпя боль в желудке, слушала объяснения учителя. Она выглядела совершенно измотанной, глаза безжизненно опущены.

Днём её так разморило от голода, что она съела булочку, которую принесла Су Сяонань. Но вскоре желудок начал бурлить и сводить спазмами. Она дотерпела до конца урока, потом сбегала в туалет и вызвала рвоту.

Теперь желудок был пуст, боль не утихала, но хотя бы тошнота прошла. Чжао Сихуэй решила, что ещё немного потерпит.

Ли Цинхуа ненадолго замолчал, заметив её состояние:

— Чжао Сихуэй, ты выглядишь неважно. Тебе плохо?

— Нет, — тускло покачала головой Чжао Сихуэй. — Продолжайте, учитель.

Ли Цинхуа:

— Если тебе нездоровится, скажи. Сегодня не будем заниматься, иди домой пораньше.

Чжао Сихуэй тут же прижала руку к животу:

— Учитель, у меня весь день болит желудок, а на перемене ещё и рвало.

Ли Цинхуа немедленно встревожился:

— Что случилось? Нужно ли отвезти тебя к врачу?

— Нет, спасибо, учитель. Это старая болячка, дома посплю — всё пройдёт.

— В таком юном возрасте уже гастрит? Надо серьёзно пересмотреть рацион! — Ли Цинхуа положил ручку на стол. — Раз тебе плохо, сегодня занятий не будет. Иди домой, хорошенько отдохни. Учёба важна, но здоровье важнее. Без него и учиться толком не получится.

Чжао Сихуэй торжественно кивнула:

— Хорошо, учитель.

Она убрала тетради в портфель. Перед тем как выйти, Ли Цинхуа участливо спросил:

— Ты справишься сама? Не подвезти ли тебя домой?

Чжао Сихуэй ещё ниже опустила глаза:

— Спасибо за заботу, учитель, не нужно. До дома на автобусе всего минут пятнадцать.

Ли Цинхуа больше ничего не сказал, лишь пожелал ей осторожности в дороге.

Хотя перед учителем она и держалась уверенно, на самом деле стоило ей ступить на землю, как голова закружилась, а ноги стали ватными. Целый день без еды — к этому времени боль в желудке уже переросла в общую слабость, головокружение и полную разбитость.

Чжао Сихуэй медленно тащилась вперёд, делая несколько шагов и тяжело дыша. Едва дойдя до школьных ворот, она уже вся покрылась холодным потом. Вытерев лоб, она увидела, что тыльная сторона ладони блестит от влаги.

Взглянув вперёд, она увидела, как солнце садится за горизонт, окрашивая небо в багровый свет. Всё вокруг стало серым и тусклым.

Она остановилась на месте и вдруг почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

Почему автобусная остановка так далеко?

Она опустила глаза, нос защипало. Слёзы стояли в глазах, но она сдержала их, проглотив ком в горле. Из кармана она достала пачку сигарет, вытащила одну и зажала в зубах, ища зажигалку.

Едва она нашла её, перед ней внезапно возникла чья-то фигура.

Она подняла глаза — и не удивилась:

— Ты быстро среагировал.

Сюй Янь молча смотрел на неё, лицо его было мрачным, будто он злился.

Он ничего не сказал, а через мгновение развернулся и присел на корточки.

Чжао Сихуэй с высоты смотрела на его спину: он слегка наклонился вперёд, упершись руками в колени, и повернул голову вправо, бросив на неё взгляд через плечо.

Правой рукой он махнул через плечо, указывая на свою спину:

— Забирайся.

Чжао Сихуэй: «……?»

— Не можешь идти? Я тебя довезу.

Чжао Сихуэй: «…… Не надо.»

Сюй Янь нахмурился, явно раздражённый, и бросил нетерпеливо:

— Чего столько разговаривать? Забирайся, раз сказал.

Чжао Сихуэй: «?»

Кто вообще тут многословит?

Она с сомнением смотрела на его спину.

Плечи у него были широкие, но не массивные. Шея переходила в плечи под прямым углом, мышц почти не видно. Под рубашкой чётко проступали лопатки, и вся спина, сужаясь книзу, была окутана лучами заката, что делало её особенно притягательной.

Забираться или нет?

Чжао Сихуэй долго колебалась, но наконец решилась: обхватила его шею руками и одним прыжком вскарабкалась на спину.

Сюй Янь слегка осел под её весом, испугавшись, что она упадёт, широко расставил ноги, устойчиво встал и обхватил её ноги руками, поддерживая под бёдрами.

Чжао Сихуэй, не дав ему опомниться, пригрозила, стукнув его по затылку:

— Это ты сам предложил! Ни слова про мой вес!

Сюй Янь, сделав первый шаг, спокойно ответил:

— Не собирался. Ты и не толстая.

— Ну, это уже лучше, — довольно прищурилась Чжао Сихуэй, и сигарета во рту задрожала.

Сюй Янь неторопливо шёл по тротуару. Его шаги были размеренными и уверенными.

Чжао Сихуэй вынула сигарету изо рта и зажала её за его ухо. Посмотрела — и вдруг представила его гангстером из восьмидесятых. Ей стало весело, и она, прижавшись к его спине, залилась смехом.

Прохожие, видя, как юноша несёт девушку — он с нежной заботой и спокойной уверенностью, она — с лёгкой улыбкой и сияющими глазами, — невольно задерживали на них взгляд: оба были так хороши собой.

Заметив, что на них смотрят, Чжао Сихуэй смутилась и поспешно опустила голову, уставившись прямо на его спину.

Перед глазами была белая мужская школьная рубашка, в носу стоял свежий запах стирального порошка. Раньше ей казалось, что он худощав, почти как бумажный силуэт, но теперь она ощутила под рубашкой тёплую, твёрдую силу его спины — и даже мышцы.

Любопытства ради она ткнула пальцем в одну из них — та оказалась твёрдой, как камень.

Сюй Янь подумал, что она зовёт его:

— Что?

Он дышал ровно, совсем не запыхавшись.

Чжао Сихуэй спросила:

— А это какая мышца?

Сюй Янь: «…… Трапециевидная, наверное.»

Чжао Сихуэй:

— Когда ты успел накачаться? Откуда у тебя мышцы?

Сюй Янь:

— Перед сном по двести отжиманий и сто подтягиваний.

Чжао Сихуэй повысила голос:

— «……Сколько?! Ты не ошибся? Ты вообще человек?!»

Сюй Янь приподнял бровь:

— Ожил? Желудок перестал болеть?

Будто услышав его слова, желудок тут же свело спазмом. Чжао Сихуэй вскрикнула:

— Не напоминай! Как только ты сказал — сразу заболело!

Сюй Янь: «……»

— Держишься? Если совсем плохо — поедем в больницу.

— Не хочу, — угрюмо буркнула Чжао Сихуэй.

Сюй Янь помолчал и сказал:

— Тогда крепче держись.

Чжао Сихуэй не поняла:

— А?

— Я ускорюсь. Здесь трудно поймать такси, а в жилом районе вон там их полно.

— А автобус?

— Не поедем. Такси быстрее.

— Ладно…

Она обвила его шею руками, скрестив пальцы. Сюй Янь ускорил шаг, и её тело начало подпрыгивать на его спине.

Так не пойдёт — ей неудобно, ему тяжело. Чжао Сихуэй прижалась всем телом к его спине.

Сюй Янь резко замер, спина напряглась.

Чжао Сихуэй ничего не заподозрила:

— Что случилось?

Дыхание Сюй Яня стало тяжелее. Он коротко бросил:

— Ничего.

— Устал? Тогда опусти меня.

— Нет, — глухо ответил он и снова зашагал, теперь ещё быстрее и шире.

Чжао Сихуэй инстинктивно сильнее сжала ноги вокруг его талии.

Больше они не разговаривали.

http://bllate.org/book/6947/658037