Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 25

Я изо всех сил пыталась дойти до появления Янь-гэ, но… про…ба…ла!

Дайте мне передышку хотя бы на одну главу!

Подарю вам харизматичного Си Янъян и нежного, заботливого Янь-гэ!

Только не бросайте меня!

Улыбалась-то она, но улыбка вышла чересчур жуткой: уголки рта натянуты вверх, будто нарисованные, а взгляд — холодный и безразличный, от которого по коже пробегали мурашки. Прямо вспоминалось выражение: «улыбается, а в душе нож точит».

Вот уж и правда: три женщины — целый спектакль, а пять — уже готовы покорять небеса?

Чжао Сихуэй неторопливо подошла сзади к группе девушек и остановилась прямо перед ними — точнее, перед Чжай Ин.

Она лениво бросила взгляд на салфетку в её руке, приподняла бровь и, неспешно оглядев Чжай Ин, произнесла с лёгкой издёвкой:

— Девушка, вы, оказывается, такая щедрая? Подбираете чужие салфетки, упавшие на пол?

Её улыбка стала шире, даже глаза прищурились. Лицо выглядело мило и невинно, голос звучал игриво и мелодично — со стороны можно было подумать, что она просто болтает с подругой.

Все пять девушек невольно вздрогнули.

Чжай Ин стиснула зубы и подняла салфетку:

— Это вы её в меня бросили?

Чжао Сихуэй нахмурилась с видом полного непонимания и моргнула невинно:

— Девушка, о чём вы говорите? Я просто выбросила мусор. Откуда мне знать, что вы подберёте то, что я уже не хочу?

Она пожала плечами, будто говоря: «Если вы сами решили собирать чужой мусор, как я виновата?» или «Я ведь не знала, что так получится».

Чжай Ин: «…»

Цюй Ин: — Вы меня ударили.

Чжао Сихуэй: — …А?

— Но ладно, — продолжила Чжай Ин, делая вид, что великодушно прощает обиду. — Мы же одноклассницы. Раз вы не специально, я не стану с вами церемониться.

Она обернулась и заметила, что подружки, ещё недавно стоявшие рядом и горячо обсуждавшие что-то вместе с ней, незаметно отошли чуть назад. Но ей было не до размышлений — она просто хотела поскорее уйти из этого неприятного места.

— Пойдёмте.

— Да-да, пойдём, пойдём, — дружно согласились девушки.

Из всей компании только Сян Сяохуэй, как староста группы, пару раз перекинулась с Чжао Сихуэй несколькими фразами. Остальные же вообще не общались с ней лично — только слышали издалека, как она разговаривает с другими.

Обычно Чжао Сихуэй держалась отчуждённо, большую часть времени тихо спала в одиночестве, а если и заговаривала с кем-то, то без особого интереса. Но именно такое безразличие, казалось, притягивало к ней внимание: всего через несколько дней после начала учебного года несколько парней уже начали кружить вокруг неё.

Несмотря на то что она осталась на второй год, это лишь добавляло ей популярности. В классе почти никто не знал её лично, но все о ней говорили. Слухи распространялись быстро: мол, она постоянно в хвосте по учёбе, но при этом очень красива и нравится многим парням; мол, она не из тихих и дружит с плохими девчонками из соседнего техникума…

Истории, рассказанные другими, всегда приобретали оттенок легенды.

Её популярность почти не уступала известности Сюй Яня из экспериментального класса, хотя темы разговоров о них были совершенно разными.

На самом деле, по мнению этих девушек, она вовсе не так уж и красива. Лицо у неё маленькое — что, конечно, идёт к ней, — черты лица правильные, но ничем не выделяются. Внешность самая обыкновенная, да и фигура… ну, грудь совсем плоская — разве что ноги неплохие. Им было совершенно непонятно, почему парни так за ней бегают.

Поэтому за две недели совместного обучения они относились к Чжао Сихуэй с брезгливостью, страхом и даже лёгкой завистью.

Из-за этого они не осмеливались ничего предпринимать.

К тому же им ещё предстоит учиться вместе не один год — лучше не связываться.

Девушки взялись за руки и уже собирались обойти Чжао Сихуэй, но та неторопливо опередила их и снова преградила путь.

— Уже уходите? — прищурилась Чжао Сихуэй. — Какая же вы невоспитанная, девушка.

— А что ещё вам нужно?! — раздался громкий, вызывающий голос с самого конца группы.

Но решимость говорившей быстро сошла на нет — в конце фразы голос дрогнул и стал тише.

Чжао Сихуэй холодно взглянула на неё. Девушка вздрогнула, попыталась выдержать этот взгляд, но тут же отвела глаза.

Чжао Сихуэй усмехнулась:

— Я-то изначально ничего не хотела. Но раз вы сами себя не уважаете, то и других не уважаете… Эх, это ведь неправильно? Перед вами стоит живая, красивая и добрая девушка, а вы, взяв мою вещь, даже не спросили моего разрешения уходить? Вы сказали, что не будете со мной церемониться — спасибо, конечно, — но я-то не говорила, что не стану церемониться с вами. Откуда вы взяли право решать за меня?

Лица девушек мгновенно побледнели.

Слова Чжао Сихуэй явно означали, что она намерена затеять ссору, но они не понимали, за что именно она их цепляет.

Взгляд Чжао Сихуэй скользнул по руке Чжай Ин, и та вдруг осознала, что всё ещё сжимает салфетку. От волнения она забыла её выбросить.

Неужели всё из-за этой салфетки?

Чжай Ин резко метнула салфетку в ближайшую урну и посмотрела на Чжао Сихуэй:

— Теперь довольны? Считайте, что я вам мусор выкинула.

Но тут же она поняла: нет, так не пойдёт! Ведь она — пострадавшая сторона, готовая простить обиду, а Чжао Сихуэй, которая начала всё первой, вместо извинений продолжает придираться!

И ещё говорит… что они сами себя не уважают?

Что за чушь?! Когда это они себя не уважали?! Почему она вообще ничего не понимает?!

Чжай Ин разозлилась ещё больше: она ведь права, так зачем ей уступать? Не сдержавшись, она крикнула:

— Вы сами сказали, что это мусор! Раз выбросили, почему нельзя подобрать? Какая же вы мелочная!

Чжао Сихуэй приподняла бровь:

— То есть вы признаёте, что подбираете чужой мусор?

Чжай Ин: «…?»

Чжао Сихуэй наконец перестала улыбаться и вернулась к своему обычному отстранённому виду. Лениво махнув рукой, она сказала:

— Ладно, раз вы сами это признали, мне больше нечего добавить. В следующий раз, когда ваша пасть начнёт нести гадости, держите лучше челюсть покрепче. Прежде чем клеветать на других, подумайте о себе — вы сами не лучше, так что нечего смеяться над другими. Не боитесь разве наказания?

Как так получилось? Почему это она призналась, что подбирает чужой мусор?

Разве она сама этого хотела?

Разве она сама держала это в руках?

Из-за какой-то салфетки? Да ей и в голову не приходило её подбирать! У неё что, нет денег? Она может купить столько салфеток, сколько хватит, чтобы обернуть вокруг земли два раза!

Чжай Ин была вне себя от бессилия — лицо то краснело, то синело. Она уже собиралась возразить Чжао Сихуэй, как вдруг кое-что поняла.

Она обернулась к подругам, и все они обменялись взглядами, в которых читалось внезапное озарение.

Теперь всё ясно! Они обсуждали Су Сяонань, и Чжао Сихуэй это подслушала. Она вступилась за ту деревенскую девчонку!

Неужели Чжао Сихуэй — благородная героиня, готовая защищать слабых?

Ах да! Они же сидят за одной партой! За десять дней, наверное, успели сдружиться?

Но ведь они никогда не видели, чтобы они ходили вместе в столовую или в туалет. Су Сяонань по-прежнему всегда одна…

Неважно. Как бы то ни было, факт налицо: Чжао Сихуэй явно пришла защищать Су Сяонань.

Чжай Ин натянуто улыбнулась, пытаясь сохранить хоть каплю достоинства:

— Так вы из-за Су Сяонань нас тут учите?

Чжао Сихуэй, увидев её выражение лица, снова развеселилась:

— Эй, да вы оказались сообразительной! Наконец-то догадались?

Чжай Ин:

— Мы говорили о Су Сяонань, а не о вас! При чём тут вы?

Чжао Сихуэй прищурилась и цокнула языком:

— Сегодня у меня плохое настроение, а услышать, как за спиной плохо говорят о моей соседке по парте, мне ещё хуже стало. Устраивает?

Чжай Ин:

— Я не только за спиной, но и в лицо скажу! Она сама вонючая, глупая, бедная и жадная — разве нельзя об этом говорить?

Брови Чжао Сихуэй взметнулись вверх, на лице появилось презрение:

— Ну конечно, говори, что хочешь. Люди — разумные существа, они знают, что можно говорить, а что — нет. Только у псов пасть такая, что лает, как вздумается. Хотя… пожалуй, я даже собак обидела — добавлю уточнение: это пасть бездомной, неучёной дворняги. Как вам такое сравнение?

— Вы! — Чжай Ин в ярости. — Да вы сами пёс! Вся ваша семья — псы!

Чжао Сихуэй холодно усмехнулась, сделала шаг вперёд и резко схватила Чжай Ин за подбородок.

— Я же сказала: когда будешь клеветать на других, держи челюсть покрепче. И правда, ты — настоящая дворняга: как только злишься, сразу кусаешься. — Её взгляд скользнул по остальным девушкам. — Вы что, не уходите от неё? Не боитесь бешенства?

Чжао Сихуэй наклонилась ближе, её белоснежная кожа и изящная шея были прямо перед глазами Чжай Ин, а на лице играла откровенная насмешка.

Вдруг Чжай Ин почувствовала порыв ветра у уха. Из-за спины Чжао Сихуэй стремительно вылетела рука, ладонь раскрылась, лицо девушки исказилось от ярости — всё было готово к удару.

Чжао Сихуэй нахмурилась: «Неужели так по-низко? В наше время ещё хлопают по щекам? Разве не говорят: „не бей в лицо“? Даже за волосы лучше дёрнуть!»

Пока она размышляла, рука Чжай Ин уже мелькнула перед её глазами и опустилась. Чжао Сихуэй инстинктивно зажмурилась, но тут же распахнула глаза, собираясь схватить её за запястье —

Однако кто-то опередил её и перехватил руку Чжай Ин.

Чжао Сихуэй пригляделась: рука была белой, стройной… и почему-то знакомой.

Она подняла глаза — и не поверила своим глазам. Перед ней стоял Сюй Янь.

Как он здесь оказался?

Но он, похоже, даже не заметил её изумления. Не обращая на неё внимания, он холодно смотрел на Чжай Ин, его тёмные глаза были полны ледяного безразличия.

Они стояли в тени, куда не падал солнечный свет. Сюй Янь крепко сжимал запястье Чжай Ин — так сильно, что кожа на её руке побелела и вмятилась.

Его голос прозвучал ледяным и чётким:

— Девушке не пристало быть такой агрессивной.

Когда её запястье схватили, Чжай Ин замерла.

Она ещё размышляла, зачем эта мужская рука её остановила, как над головой прозвучал мужской голос — низкий, хрипловатый и холодный.

Хотя рука выглядела очень красиво, а голос был приятен на слух, слова его только подлили масла в огонь и вывели Чжай Ин из себя окончательно.

Что за…

Ещё один заступник Чжао Сихуэй?

Да кто тут вообще агрессивен?! Разве она не жертва?! Она лишь пыталась защититься — и вдруг её обвиняют в насилии?!

Неужели все парни слепы?! Достаточно быть красивой — и всё простится? Такое двойное отношение — это нормально?!

Глупцов хватало всегда, но в этом году их особенно много!

Чжай Ин в ярости подняла голову — и её лицо застыло.

Перед ней стоял Сюй Янь.

http://bllate.org/book/6947/658035