Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 24

Она уже давно не ела завтрака, приготовленного мамой.

Вчера же, что было крайне необычно, та вдруг словно раскаялась и принесла ей торт — причём не какой-нибудь, а от самого модного сейчас бренда.

Наверное, почувствовала вину: ведь вернулась домой слишком поздно.

Но, увидев этот торт, Чжао Сихуэй неожиданно не обрадовалась. Наоборот, её потянуло на что-то простое и родное — на горячую, дымящуюся рисовую кашу-цзюйчжоу, пресную, почти безвкусную… А в памяти она вдруг стала такой тёплой и прекрасной.

Чжао Сихуэй достала торт и съела его.

Пока ела, вспомнила, как вчера вечером мама заглянула к ней в комнату, чтобы проверить, спит ли она.

Та ещё не спала, но нарочно прикрыла глаза и притворилась спящей — не хотела смотреть на неё.

В душе у неё осталась обида на мать. Ведь сама она ложилась спать поздно, а мама вернулась ещё позже.

Так поздно возвращаться домой… Неужели правда работает? Или всё-таки проводит время с тем мужчиной, с которым так оживлённо переписывается в телефоне?

Скорее всего, второе. Страховой агент ведь не может продавать полисы глубокой ночью, когда все уже спят. Неужели он ходит прямо в постель к клиентам?

Но когда мама осторожно потрогала её ступни, поправила одеяло и настроила кондиционер, сердце Чжао Сихуэй смягчилось. Она почувствовала, что её мысли были жестокими и низкими.

Родители уже развелись — ничего удивительного, что мама хочет найти себе нового спутника жизни. Она, Чжао Сихуэй, слишком строга. Неужели она хочет, чтобы мать осталась одна на всю жизнь?

И всё же в глубине души она не желает, чтобы мама вышла замуж снова и привела в дом отчима. Потому что знает: стоит маме вступить в новый брак — и она сама станет обузой. А если вдруг родится ещё ребёнок, чтобы укрепить новые отношения, тогда её положение в семье станет совсем ничтожным.

В этом доме она и так уже лишняя.

Сейчас мама всё чаще задерживается из-за этого мужчины и всё меньше обращает на неё внимания. Чжао Сихуэй даже страшно представить, что будет дальше.

...

Торт становился всё труднее глотать. Она с трудом дожевала последний кусок и выбросила упаковку в мусорное ведро.

Возможно, из-за холодного торта, возможно, из-за слишком жирного крема — уже в автобусе у неё заболел живот.

С тех пор как родители развелись, её желудок стал слабым: питание нерегулярное, режим нарушен.

Всю дорогу в автобусе, толкаясь в толпе, она мучилась от боли. Схватки становились всё сильнее и чаще, будто кто-то крутил её желудок, как мокрое полотенце.

Плохое настроение и плохое самочувствие — день начался ужасно.

Придя в школу, она сразу упала на парту, бледная, покрытая холодным потом.

Су Сяонань спросила, что с ней, но Чжао Сихуэй упорно твердила, что всё в порядке.

Она никогда не любила показывать слабость перед другими, даже если было очевидно, что с ней что-то не так.

На второй перемене Су Сяонань вдруг протянула ей шоколадку и грелку-пластырь:

— Попробуй, говорят, помогает. Станет легче.

Чжао Сихуэй с усмешкой посмотрела на эти предметы:

— Ты думаешь, у меня месячные?

Су Сяонань покраснела:

— А… разве нет?

— Нет.

— А… тогда… отдай обратно…

Чжао Сихуэй, видя, как та протягивает руку, быстро схватила грелку и подняла подбородок:

— Шоколадку ешь сама, а грелка — моя. У меня желудок болит, приложу — может, полегчает.

Су Сяонань замерла на секунду, потом кивнула:

— О-о, хорошо.

Чжао Сихуэй, скривившись от боли, слегка улыбнулась и постучала пальцем по её макушке:

— Какая же ты глупенькая.

Су Сяонань не обиделась. Наоборот, растерянно улыбнулась в ответ.

Чжао Сихуэй отклеила упаковку с грелки и приложила к животу. Хотя она ещё не успела нагреться, по желудку уже прошла тёплая волна.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Су Сяонань тут же выпрямилась и серьёзно посмотрела на неё:

— Не за что.

Чжао Сихуэй, увидев её сосредоточенное выражение лица, снова улыбнулась.

Благодаря этому маленькому эпизоду боль немного утихла.

Но всё равно было неуютно: будто на живот давило что-то тяжёлое, а внутри кололо, будто иглами.

Грелка же оказалась слишком горячей. В такую жару использовать её — настоящее мучение. Весь лоб покрылся потом, и в конце концов Чжао Сихуэй не выдержала — сорвала её.

Из-за больного желудка весь день прошёл мрачно. На обед она даже не пошла, попросив Су Сяонань принести ей хлеб из школьного магазинчика.

Когда раздали тетради по физике, настроение окончательно упало до самого дна.

Она ведь так старалась, потратила столько времени… А результат всё равно оказался плачевным.

Это была тетрадь с базовыми упражнениями для закрепления пройденного — задания несложные. Большинство одноклассников выполнили их идеально или с одной-двумя ошибками. А у неё — целых восемь неверных ответов!

Всего-то двадцать заданий, из них три она даже не стала делать, а ещё восемь — неправильно. Тогда зачем вообще стараться?

Ощущение, что усилия не приносят результата, было ужасным.

*

На уроке физкультуры Чжао Сихуэй сначала решила попросить Су Сяонань отпросить её, но потом подумала: «Ведь там, наверное, просто построят и всё. Схожу, раз уж дошла».

Су Сяонань поддерживала её под руку, словно старушку, еле передвигающуюся по коридору.

Они пришли на поле последними — как раз вовремя, чтобы услышать свисток учителя.

Девочки поспешили занять свои места в строю. Чжао Сихуэй, ростом 166 см, стояла ближе к концу, Су Сяонань — пониже, поэтому была второй в шеренге.

Су Сяонань встала на своё место, но первая и третья девочки нарочно отодвинулись от неё, явно недовольные.

Чжао Сихуэй нахмурилась и холодно посмотрела на них. Одна из них случайно встретилась с ней взглядом, на мгновение замерла — в глазах ещё не успела исчезнуть брезгливость. Но, увидев взгляд Чжао Сихуэй, быстро отвела глаза и сделала вид, что разговаривает с подругой.

Учитель физкультуры, заметив, что Чжао Сихуэй всё ещё стоит вне строя, крикнул:

— Все на месте? Стройтесь, начинаем занятие!

Чжао Сихуэй отвела взгляд и встала на своё место.

На поле занимались сразу несколько классов, было тесновато.

Учитель повёл их на открытую баскетбольную площадку и обозначил место, где теперь они будут собираться.

У них в неделю два урока физкультуры. На прошлой неделе, сразу после начала учебного года, оба занятия прошли в классе — теория. А сегодня впервые вышли на улицу. На прошлом уроке на поле было гораздо меньше классов.

Учитель выстроил всех и уже собрался отправить бегать два круга по стадиону, но увидел, что беговая дорожка занята несколькими классами, и передумал. Вместо этого он разрешил брать инвентарь из кладовки и свободно заниматься на поле или баскетбольной площадке.

Чжао Сихуэй облегчённо выдохнула. Пока учитель отвлёкся, она решила незаметно уйти в класс. Обернувшись, увидела, что Су Сяонань смотрит на неё с надеждой.

Чжао Сихуэй поманила её рукой. Су Сяонань сразу оживилась и подбежала.

— Я возвращаюсь в класс. А ты как?

Глаза Су Сяонань погасли — в них мелькнуло разочарование, но она тут же согласилась:

— А… иди, отдыхай. Я останусь.

— Почему? Боишься? Не решаешься уйти?

Су Сяонань кивнула:

— Да.

— Да ладно тебе! Посмотри, кто вообще занимается? Все сидят и болтают. Лучше в класс вернуться.

Су Сяонань покачала головой:

— Нет. Вдруг учитель вдруг соберёт всех… Я побегаю. В средней школе я еле-еле укладывалась в норматив по бегу на 800 метров. В старшей школе требования выше — если не сдам, будет плохо.

Чжао Сихуэй не стала уговаривать:

— Ладно, как хочешь. Я пошла.

— Может, позвонить тебе, если учитель соберёт всех?

— Не надо, — отрезала Чжао Сихуэй. — Скажи ему, что я упала в яму.

— А… а?! — Су Сяонань испуганно распахнула глаза.

Чжао Сихуэй, увидев её доверчивое выражение лица, фыркнула и растрепала ей волосы:

— Ты такая милая. Я имела в виду: скажи, что Чжао Сихуэй в туалете, или что у неё болит живот, и она пошла в медпункт.

Су Сяонань моргнула несколько раз:

— А… поняла.

Когда Чжао Сихуэй шла обратно, она встретила нескольких девочек из своего класса.

С новыми одноклассницами она почти не общалась, поэтому не знала их имён и даже не могла всех запомнить по лицам. Кроме Су Сяонань, она никого не узнавала.

Она узнала их только потому, что одна из них — староста её группы, постоянно собирала тетради, а вторая — та самая девушка, которая недавно избегала её взгляда.

Остальные трое ей были совершенно незнакомы.

Девочки шли медленно, почти полностью перекрывая дорожку. Чжао Сихуэй хотела обогнать их, но места не было.

Наконец, между ними образовалась щель. Чжао Сихуэй уже собралась проходить, как вдруг услышала голос той самой девушки:

— От Су Сяонань так воняет! Я подозреваю, она несколько дней не моется. Только подошла ко мне — чуть не упала в обморок от запаха.

Чжао Сихуэй замерла.

— Да она и правда редко моется, раз в два-три дня. Мы с Айин и Хуэйхуэй живём с ней в одной комнате — просто мучение. Хотим перевести её в другую комнату.

— И вещи у неё какие-то жалкие. Телефон — даже моя бабушка бы не стала пользоваться таким допотопным. Шампунь и гель для душа — таких марок я вообще не слышала. Боюсь, у неё волосы скоро выпадут, а на коже заведётся грибок.

— Ладно, хватит, мерзко слушать.

— А ещё обувь у неё — «абибас»! Представляете? Я чуть не лопнула со смеху.

— Бедная, конечно, но ещё и скупая. Экономит даже на копейках за звонки. В прошлый раз Хуэйхуэй уронила салфетки в туалете, испачкала — бросила. А Су Сяонань подняла и стала использовать сама! Вы только представьте!

— Говорят, её мама из деревни, вышла замуж сюда. А отец сидел в тюрьме — что-то натворил. В их квартире площадью пятьдесят квадратов живут пятеро: бабушка, дедушка, родители и она. Бабушка с дедушкой продают овощи с огорода. Сейчас вся семья держится на маме — она работает няней.

— Откуда ты всё это знаешь?

— Парень одной подруги раньше учился с ней в одной школе. Рассказал.

...

Они всё больше воодушевлялись, совершенно не замечая, что сзади кто-то есть. Повернули к школьному магазинчику, и вдруг одна из них вскрикнула:

— Ай!

— Что случилось?

— Что-то мягкое упало мне на голову!

— Я видела! Что-то летело сбоку!

— Посмотрите, это же салфетки!

Они стали искать и быстро нашли на земле новую, ещё не распечатанную пачку салфеток в синей упаковке.

— Кто такой гад?

Айин подняла салфетки, осмотрела и подняла голову, подозревая, что кто-то бросил сверху.

Подруга тихо окликнула её:

— Айин.

И показала пальцем в сторону.

Девочки все как один обернулись.

И увидели, как к ним с улыбкой идёт их одноклассница-отстающая.

http://bllate.org/book/6947/658034