Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 14

Она в панике схватила Сюй Яня за руку и указала туда, где только что присел комар:

— Там! На стене! Чёрненькое! Это же комар?!

Сюй Янь пригляделся и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ничего себе, какая ты чуткая.

Он осторожно сделал несколько шагов вперёд, но комар оказался не менее бдительным: насекомое мгновенно уловило их намерения и, не дожидаясь удара, взмыло в воздух.

Чжао Сихуэй, зажав соломинку зубами, закричала:

— Улетел! Улетел!

Комар метнулся прямо над её кроватью — в том месте, где потолочный светильник крепился к потолку. Сюй Янь, обладавший острым зрением, в тот самый миг, когда насекомое замедлило полёт, резко вытянул руки и со звонким «хлопком» сжал их.

Но когда он раскрыл ладони, они оказались пусты.

Чжао Сихуэй тут же швырнула банку с газировкой на пол и бросилась к нему, хватая его за плечи и яростно тряся:

— Не поймал! Он улетел! Улетел! Прямо здесь! Быстрее! Сейчас же!

Она уже чуть не плакала от отчаяния. Невыносимо — видеть комара прямо перед глазами и всё равно не суметь его прихлопнуть!

Когда проклятое насекомое стало улетать всё дальше, Чжао Сихуэй мысленно прошептала: «Амитабха!» — и резко прыгнула вперёд.

В тот же миг Сюй Янь тоже протянул руку, чтобы схватить комара.

— А-а-а! — раздался их одновременный вскрик, когда они врезались друг в друга.

Комар, увидев их ссору, явно обрадовался и стремительно юркнул сквозь пальцы девушки.

Сюй Янь, сбитый с толку её прыжком, пошатнулся и рухнул спиной прямо на кровать Чжао Сихуэй.

Та даже не успела расстроиться и хлопнуть себя по бедру — она тоже потеряла равновесие и упала на него, надеясь, что он хоть немного смягчит падение. И он действительно смягчил… только оказался под ней.

Сюй Янь глухо застонал.

Под ним — жёсткая кровать, сверху — тело Чжао Сихуэй весом в сто цзиней, да ещё и лбом она стукнулась ему под подбородок. Он не знал, злиться ли ему или радоваться.

Самой Чжао Сихуэй тоже не позавидуешь: лоб болел, нос придавило так, что стало больно. Единственное утешение — нос у неё никогда не правили хирургически, иначе бы сейчас он точно перекосился.

Чжао Сихуэй услышала громкий «хлопок», будто кто-то хлопнул в ладоши. Она повернула лицо, перевела дыхание и попыталась подняться с него.

Согнув ноги, она упёрлась руками в постель, чтобы оттолкнуться. При этом её пальцы невольно коснулись его кожи.

Сначала она даже не поняла, что это, просто подумала, что на ощупь приятно, и даже пару раз дополнительно провела ладонью.

Внезапно Сюй Янь резко вдохнул и сдавленно цыкнул:

— Не шевелись.

Его голос был напряжённым, сдержанным, будто в нём бушевала целая буря.

Чжао Сихуэй приподнялась, стоя на коленях по обе стороны от него, и бросила взгляд вниз.

Из-за неудачного падения рубашка Сюй Яня задралась, смявшись в комок у его спины.

Обнажилась белоснежная боковая часть талии — именно туда и прикоснулась её рука. Неудивительно, что кожа казалась такой тёплой и упругой.

Она пристально уставилась на его линию талии, и лицо её мгновенно залилось краской до самых ушей.

«Блин!»

Эти изгибы! Эти кубики!

Разве можно быть настолько идеальным?!

Неужели он специально соблазняет её?!

Можно ли ещё раз хорошенько потрогать?!

Автор примечает:

Сюй Янь тут же стянул рубашку, обнажив восемь кубиков пресса:

— Давай, трогай, сколько душе угодно.

— Какая же ты нахалка! — чтобы скрыть смущение, Чжао Сихуэй повысила голос и закатила глаза. — Кто первый начал лапать? Если бы ты сам не налетел на меня и не упал, я бы и не рухнула на тебя!

Нахалка?

Да уж, она отлично подобрала словечко.

Только вот кто первый на неё навалился? Не она ли сама оперлась на него, чтобы не упасть? Разве он стал бы падать, если бы она не прыгнула?

И вообще — ради кого он гоняется за этим комаром?!

А она ещё и права в себе нашла?

Кто тут настоящая нахалка?

Сюй Янь усмехнулся:

— Я тебя лапаю? Я на тебя налетел?

— Ага! Именно ты! Ещё и лбом стукнул! — Чжао Сихуэй ткнула пальцем в место, где болело. — Вот сюда! Очень больно! Посмотри, не опухло ли?

Сюй Янь молчал.

Он уставился на её лоб, гладкий и блестящий, как отполированный фарфор, и сухо усмехнулся:

— Ладно, допустим, я тебя лапаю. Но, Чжао Сихуэй, я могу трогать тебя, а ты — нет.

Раз она уж так нахально врёт, он тоже не будет церемониться.

— Что?! — брови Чжао Сихуэй чуть не улетели на лоб. Она даже ухо приложила, будто не расслышала: — Я ослышалась?

Выражение лица Сюй Яня оставалось таким же бесстрастным, совсем не похожим на шутку.

Чжао Сихуэй с недоверием уставилась на него:

— Сюй Янь, где твоё лицо? Ты его что, на землю бросил и забыл? Как ты вообще умудряешься так серьёзно и нагло врать? Тебе что, позволено всё, раз ты отличник?

Сюй Янь опустил глаза, длинные ресницы затеняли взгляд. Помолчав немного, он поднял голову — его чёрные глаза отражали последние отблески заката:

— Когда я касаюсь тебя… у тебя бывает реакция?

Чжао Сихуэй на секунду замерла, потом фыркнула:

— Ты про злость? Про раздражение?

— Нет, — Сюй Янь понизил голос и сдержанным тоном произнёс четыре слова.

Чжао Сихуэй широко распахнула глаза и, всё ещё находясь над ним, машинально приложила ладонь ко лбу Сюй Яня:

— О чём ты? Зачем мне на тебя физиологически реагировать? У тебя, часом, жар не начался?

— Когда ты ко мне прикасаешься, у меня бывает, — Сюй Янь, лёжа на спине, резко сжал её руку. — Например, прямо сейчас. Ты понимаешь, насколько двусмысленна твоя поза и насколько легко в ней потерять контроль?

— Какая поза?

Чжао Сихуэй осмотрела себя с головы до ног и вдруг всё поняла. Внутри неё словно взорвалась бомба — температура тела резко подскочила, жар распространился по всему телу, пронзая до самых внутренностей.

Сюй Янь спросил:

— Верю ли я, что если ты ещё десять секунд пробудешь надо мной, я не удержусь и прижму тебя к кровати?

Чжао Сихуэй молниеносно вскочила и перекатилась через край кровати на пол.

Раньше она и вовсе не думала ни о чём таком. Когда падала на него, ей и в голову не приходило ничего странного. В детстве они постоянно дрались и падали друг на друга, и перед тем, как упасть, она частенько использовала Сюй Яня как живую подушку.

Правда, с тех пор как пошли в среднюю школу, такое случалось всё реже.

Но это же не мешало их дружбе!

Она же не специально на него навалилась! Она и правда хотела встать, просто засмотрелась на его пресс, потом началась перепалка, и она решила не уступать ему в позе — вот и осталась сверху.

Никогда она не думала о нём как о мужчине.

Как можно было подумать об этом?

Ведь между ними — чистейшие соседские отношения!

Целых десять лет дружбы! Они видели друг друга в самые глупые и смешные моменты, наблюдали, как один рыдает, утирая слёзы и высмаркиваясь, в самые жалкие и нелепые минуты. Они знали друг друга насквозь. Потому что никогда не воспринимали друг друга как противоположный пол, они перед ним не стеснялись: ходили без макияжа, растрёпанные, не скрывали своих недостатков, даже стригли ногти и чесали ступни при нём — и всё это не имело значения.

Кто бы мог подумать, что у него такие мысли!

Чжао Сихуэй с трудом смотрела на Сюй Яня, который медленно сел на кровати. В её душе поднималось странное, неуловимое чувство, которое она не могла ни объяснить, ни понять.

В голове будто прокручивался бесконечный поток комментариев: «Вау, это реально?!», «Я считала тебя другом, а ты хотел меня затащить!», «Страшно… хочу побыть одна».

Но помимо этого — было ещё что-то. Более сильное, неясное, витающее в воздухе, без опоры, заставляющее её сердце биться тревожно.

Сюй Янь встал с кровати и сказал:

— Ты быстро соображаешь.

— Ещё бы! — Чжао Сихуэй криво усмехнулась. — Боюсь, как бы ты не озверел — я же тебя не одолею.

Сюй Янь бесстрастно поправил школьную форму.

Чжао Сихуэй невольно бросила взгляд ниже и не удержалась:

— Э-э… А у тебя сейчас… это…

Сюй Янь:

— Что?

Чжао Сихуэй облизнула губы, не зная, как выразиться, и вспомнила тот самый заметный бугорок, мельком замеченный ранее.

Она глубоко вдохнула несколько раз, тряхнула головой, пытаясь успокоиться:

— Ладно, забудь. Ничего такого.

Она отвела взгляд.

Сюй Янь спросил:

— Можно воспользоваться ванной?

Чжао Сихуэй махнула рукой, не глядя на него:

— Конечно, конечно. Только…

Сюй Янь:

— Только?

Чжао Сихуэй с любопытством спросила:

— Тебе не надо домой сбегать и холодный душ принять?

Сюй Янь слегка сжал губы, делая вид, что ничего не происходит, и спокойно ответил:

— Нет.

— Ага.

Сюй Янь зашёл в ванную, и Чжао Сихуэй прислушалась. Сначала была тишина, потом послышался шум воды.

Она прислонилась к двери, вслушиваясь в капли, и вдруг осознала, чем занимается.

Её лицо вспыхнуло от стыда, и жар внутри стал ещё сильнее.

Что это за поведение?!

Зачем она подслушивает, как он в туалете?!

Чжао Сихуэй, ты совсем изменилась!

Где та невинная ты?

— Это всё Сюй Янь виноват.

В голове промелькнул этот голос, и она испугалась. Быстро отогнала мысль, не позволяя себе думать дальше.

Она обмахивалась рукой, сидя на кровати и дожидаясь, пока он выйдет.

Когда Сюй Янь открыл дверь, Чжао Сихуэй мгновенно выпрямилась, сидя теперь совершенно прямо.

Румянец на её щеках ещё не сошёл — лицо пылало, как спелый персик. Всё тело было напряжено, взгляд устремлён строго вперёд, будто она чего-то очень боялась.

Уголки губ Сюй Яня едва заметно дрогнули в улыбке, но он тут же принял бесстрастное выражение лица:

— Подожди меня снаружи. Я ещё раз проверю, не осталось ли комаров.

— Хорошо! — Чжао Сихуэй мгновенно выскочила из комнаты.

После того как Сюй Янь прихлопнул в её комнате третьего комара, он уже не мог сосредоточиться. Снаружи было подозрительно тихо — Чжао Сихуэй, похоже, ничем не занималась.

Выйдя из комнаты, он увидел её силуэт, задумчиво склонившийся над балконом.

Подойдя сзади, он сказал:

— Ещё одного прихлопнул. У тебя дома есть электрический фумигатор от комаров?

Чжао Сихуэй бросила на него косой взгляд и покачала головой:

— Нет.

Сюй Янь заметил в её пальцах тлеющий окурок и замолчал.

Небо уже темнело, но на горизонте ещё теплился последний отблеск заката. Луна едва угадывалась на сероватом небосводе. Летний вечер дышал тёплым ветерком, а от девушки веяло лёгким запахом табака.

Запах был не особенно приятным, но как-то гармонично сливался с её собственным ароматом, делая его даже немного притягательным.

Она умела так легко переключаться между милой и меланхоличной. То становилась настолько обаятельной, что это граничило с нарушением правил, то — такой одинокой, будто весь мир её покинул.

Каждый раз, когда она выводила его из себя, в следующий миг превращалась в бедного ангела, которому не хватало любви и заботы, и он хотел лишь обнять её и утешить.

Но стоило ему проявить нежность — она тут же возвращалась в образ беззаботной шалуньи, которая умела довести его до белого каления. Однако, глядя на её лицо и большие, моргающие глаза, он не мог сердиться — весь гнев таял, не доходя до горла.

Она была словно облако — постоянно меняющее форму, как и погода: то ясное и безветренное, то вдруг налетит буря с грозой. Её невозможно было уловить, но именно это и заставляло хотеть разгадать её всё больше и больше.

Как та сигарета в её руке — становилась всё более привычной и вызывающей зависимость.

Незаметно чувства начали меняться, а мысли — терять прежнюю чистоту.

Как поётся в одной песне: «Любовь — это ясное небо и солнце, но вдруг налетает буря. Некуда спрятаться, и всё происходит внезапно».

http://bllate.org/book/6947/658024