Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 15

Сюй Янь подошёл к ней, оперся ладонями о подоконник и тоже устремил взгляд в окно, где небо с каждой минутой становилось всё темнее.

— Возьми у меня домой электрический фумигатор от комаров, — предложил он. — Днём он постоянно включён, так что комаров будет гораздо меньше.

— Принеси сам, — попросила Чжао Сихуэй, стараясь не дышать в его сторону: боялась, что от неё пахнет табаком.

Она приподняла подбородок и выпустила в воздух аккуратное колечко дыма, а затем, будто ей вдруг стало интересно, дважды провела указательным пальцем по траектории исчезающего круга.

Сюй Янь скользнул по ней взглядом. Её губы чуть приподнялись в лёгкой улыбке, а глаза были прозрачными и чистыми, как утренняя роса на зелёных листьях. Он замер на мгновение, потом незаметно отвёл глаза.

— Хорошо, — без промедления согласился он и спросил: — Виноград ещё хочешь?

— Хочу, но как-то лень стало.

Она почти докурила сигарету — осталась лишь малость. Сюй Янь выхватил её из пальцев девушки, прижал тлеющий кончик к подоконнику и пару раз повернул, чтобы потушить.

— Подожди на диване, я сейчас помою виноград и почищу тебе, — сказал он так, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном, и решительно направился на кухню.

«Ну и совесть у тебя развита!» — с лёгкой насмешкой приподняла бровь Чжао Сихуэй.

Пока юноша стоял у раковины и сосредоточенно возился под струёй воды, она прислонилась к стене и задумчиво наблюдала за его спиной.

Автор говорит:

Вы просили… поворот?

Теперь вам ясны чувства обоих?

Этот рассказ явно мучает Сюй Яня…

Но как только начнётся их бесстыдная совместная жизнь, мучить будут уже Си Янъян… (*?▽?*)

Они сидели за обеденным столом: один чистил виноград, другой лениво листал телефон и поочерёдно отправлял в рот сочные ягоды.

Сюй Янь заметил, что Чжао Сихуэй переписывается с кем-то в WeChat, и, делая вид, что ему всё равно, спросил:

— Кто такой тот парень в автобусе утром?

Чжао Сихуэй проглотила целую ягоду и нарочито спросила:

— Какой именно?

— Тот, кто сказал, что ты его подруга.

Чжао Сихуэй приподняла бровь и бросила на него взгляд:

— И что?

Сюй Янь опустил глаза:

— Да ничего.

Через некоторое время он снова спросил:

— Ты добавила его в WeChat?

Он как раз очистил очередную сочную, идеально круглую ягоду и поднёс её к её губам. Чжао Сихуэй снова раскрыла рот, слегка запрокинув голову, и ягода скатилась внутрь.

— Кого? — невнятно спросила она.

— Ну того самого из автобуса.

Чжао Сихуэй проглотила виноград и прямо в глаза посмотрела на него:

— Добавила.

Рука Сюй Яня замерла. Ягода выскользнула из пальцев и покатилась по столу на пол.

Чжао Сихуэй нагнулась, залезла под стол и подняла её. На полу остались мокрые следы от винограда, и она попросила Сюй Яня протянуть салфетку, после чего сама вытерла пол.

Вернувшись на место, она бросила салфетку на стол и спросила:

— Слушай, а тебе правда так важно, кто этот парень?

Сюй Янь долго и пристально смотрел на неё, затем молча взял ещё одну ягоду и продолжил чистить.

Когда он снова поднёс виноград к её губам, Чжао Сихуэй бросила взгляд на пустую миску, заранее поставленную на стол для очищенных ягод.

— Положи туда.

Миска изначально и предназначалась для этого, но Сюй Янь боялся, что она заждётся, поэтому кормил её прямо с рук. Она сначала не возражала и даже весело ела, но теперь, похоже, поняла, насколько интимным выглядит этот жест, и решила дистанцироваться.

Сюй Янь почувствовал раздражение и глухую досаду.

Стиснув зубы, он швырнул ягоду в миску и резко бросил:

— Мне до фонаря.

Это было явно сказано с досады, и Чжао Сихуэй не могла этого не понять.

Она редко видела его таким несдержанным. По её воспоминаниям, Сюй Янь всегда был зрелым для своего возраста, обладал рассудительностью, которой не хватало сверстникам. Пока они все ещё вели себя как дети, он уже давно перестал улыбаться без причины, увлёкся техникой, любил собирать что-нибудь своими руками и читать научно-популярные журналы.

Он всегда производил впечатление спокойного и сосредоточенного человека, внимательного к деталям. Рядом с ним ей никогда не приходилось волноваться — с ним было надёжно.

Именно поэтому его сегодняшнее поведение казалось особенно странным.

Чжао Сихуэй перестала есть и, подперев подбородок ладонью, долго разглядывала его.

Сюй Янь делал вид, что не замечает её взгляда, и продолжал чистить виноград. Вскоре в миске уже лежало пять-шесть прозрачных светло-зелёных ягод.

Наконец Чжао Сихуэй вздохнула:

— Его зовут Цзо Цзинтянь. Учится, кажется, в выпускном классе нашей школы. Мы почти не знакомы — разве что однажды вместе поели. Я бы и не вспомнила, кто он, но Чэнь Син сказала, что он друг её парня, поэтому я и добавила его.

— Он за тобой ухаживает? — спросил Сюй Янь.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Чжао Сихуэй.

Сюй Янь фыркнул.

— Да вряд ли, — легко ответила она. — Он ведь ничего такого не говорил. Просто раз поели вместе и дважды случайно встретились.

Он бросил на неё недоверчивый взгляд:

— Случайно? Дважды?

— Один раз вчера в школе, второй — в автобусе.

Сюй Янь холодно усмехнулся:

— Только тебе это кажется случайностью.

Его тон ей не понравился, и она возразила:

— Неужели он специально сделал крюк, чтобы сесть со мной в один автобус?

— Кто его знает, — сухо парировал Сюй Янь.

Чжао Сихуэй засунула в рот виноградину и решила прекратить разговор о других мужчинах:

— Ты слишком много думаешь. Ничего такого нет. Он же сам сказал, что я просто подруга. Кстати, а зачем тебе вчера звонил Ли Цинхуа?

Сюй Янь всё ещё не выходил из состояния досады. Его глаза потемнели, лицо стало хмурым:

— Подруга? Ему не хватает только «девушка» добавить.

Чжао Сихуэй почувствовала, что дело принимает неожиданный оборот. Интуиция подсказывала ей нечто важное. Она немного подумала и, намеренно шутливо, вытянула шею и принюхалась:

— Фу-у, какой насыщенный запах уксуса! Такой старинный, настоящий уксус из Шаньси! Посмотри, не разлился ли у меня уксус дома? Хотя… нет, у меня же уксус из Чжэньцзяна.

Сюй Янь помолчал и ответил:

— Нет.

— А? Не разлился? Тогда откуда этот запах? Очень странно.

...

Голос Сюй Яня прозвучал немного напряжённо:

— Я просто хотел узнать: он за тобой ухаживает или нет? Больше ничего.

— Я же сказала, что нет! Почему ты мне не веришь?

— Мужская интуиция. Я мужчина — разве я не понимаю мужчин?

Чжао Сихуэй закатила глаза:

— Да ладно тебе! Какая ещё интуиция у вас, мужчин? Может, потому что «прямые», поэтому и чувствуете?

Сказав это, она вдруг замолчала. Вспомнилось, как Сюй Цзяцянь однажды упомянула, что он пошёл в J-городскую первую школу, потому что все его друзья туда поступили, а не в Фу Чжун. Она осторожно спросила:

— Э-э… Сюй Янь, ты точно… гетеросексуал?

Сюй Янь на мгновение опешил, нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Чжао Сихуэй подбирала слова:

— Ну, если тебе нравится Цзо Цзинтянь, может, я дам тебе его WeChat?

...

Сюй Янь понял, о чём она, закрыл глаза, взял ягоду и засунул ей в рот:

— Лучше ешь свой виноград.

*

От одного винограда не наешься, и вскоре Чжао Сихуэй почувствовала голод. Готовить дома ей не хотелось, и она спросила Сюй Яня, не пойти ли им поужинать в кафе.

Они быстро договорились и уже собирались выходить, когда дверь открылась снаружи.

Вернулась мама Чжао.

Сегодня она неожиданно проявила материнскую заботу — хоть и вернулась поздно, но явно ходила за продуктами: в руках у неё было несколько пакетов с покупками.

Увидев Сюй Яня, она немного удивилась. Чжао Сихуэй поспешила объяснить, что он зашёл отдать виноград.

Они с детства дружили, поэтому мама ничего не заподозрила.

Узнав, что дети ещё не ели, мама Чжао пригласила Сюй Яня остаться на ужин.

Было уже поздно, и чтобы не заставлять их голодать, она быстро приготовила три простых блюда и суп.

Мама Чжао отлично готовила — еда получалась ароматной, вкусной и красивой. Гораздо лучше, чем у родителей Сюй Яня. Раньше, когда родители Сюй Цзяцянь ещё жили здесь, она часто таскала брата к Чжао Сихуэй на ужин, чтобы «улучшить питание».

Но это было раньше — до развода родителей Чжао Сихуэй. Тогда мама ещё работала на постоянной работе с фиксированным графиком: каждое утро в семь часов ходила на рынок за свежими продуктами, а в пять вечера возвращалась домой и готовила. От её блюд пахло так аппетитно, что запах разносился по всему подъезду, и Сюй Цзяцянь буквально текла слюной от голода.

Хотя этим летом Чжао Сихуэй часто ходила обедать к Сюй Яню.

В отличие от Сюй Цзяцянь, она никогда не жаловалась на кулинарные способности родителей Сюй Яня. Напротив, всегда искренне хвалила их до небес, и те с радостью принимали её за столом.

Дети двух семей часто ходили друг к другу в гости — всё было по-доброму и по-соседски.

Совсем не то, что последние два года: Чжао Сихуэй часто питалась как придётся.

Раньше, пока родители Сюй Яня ещё жили рядом, они замечали, что мама Чжао устроилась на работу страховым агентом и постоянно занята, без чёткого графика. Им было жаль девочку, и они часто просили Сюй Цзяцянь или Сюй Яня звать её на ужин.

Хотя чаще всего Чжао Сихуэй находила отговорки и отказывалась, предпочитая перекусить где-нибудь в городе. Лишь изредка она заходила к ним.

Ведь ей уже исполнилось шестнадцать, она училась в девятом классе и считалась частично дееспособной — почти взрослой. Она больше не могла вести себя как ребёнок и беззаботно принимать чужую доброту.

Она ведь не член семьи Сюй, а просто соседка. Родители Сюй проявляли доброту, приглашая её за стол, но она не должна была спокойно принимать эту милость и вторгаться в их семейную жизнь. Нужно быть воспитанной и благодарной за их заботу, не мешать им наслаждаться семейным ужином в узком кругу.

Это время, когда семья общается за столом, и её присутствие заставляло бы их сдерживаться в разговорах.

Это вызывало бы у неё и неловкость, и чувство вины.

Но тогда хотя бы были родители Сюй — хоть какая-то опора.

А теперь и они уехали. Сюй Янь не мог не задуматься: как же она пережила это лето?

Постоянно питалась в кафе? Перекусывала снеками? Или вообще голодала?

Она, кажется, немного похудела, но у неё всегда было узкое лицо, так что точно сказать трудно.

Правда, недавно она упала прямо на него, и он реально ощутил её тело — не тяжёлое, но и не лёгкое, как пушинка. Без точных данных невозможно сказать, похудела она или нет. Но одно он точно почувствовал —

у неё прекрасная фигура: стройная там, где надо, и округлая там, где нужно. Это молодое тело, от которого сердце начинает биться быстрее.

...

Сюй Янь понял, что дальше думать об этом нельзя.

Он собрался с мыслями и услышал, как мама Чжао спрашивает о его учёбе и в какую школу он собирается поступать после экзаменов.

Они давно не виделись, и представление мамы о нём осталось на уровне девятиклассника, поэтому вопрос прозвучал довольно нелепо.

Чжао Сихуэй фыркнула, явно насмехаясь. Сюй Янь, опасаясь ссоры между матерью и дочерью, быстро перебил:

— Тётя, я уже сдал экзамены и теперь учусь в десятом классе.

Узнав, что Сюй Янь и Чжао Сихуэй теперь учатся вместе в J-городской первой школе, мама Чжао положила ему в тарелку кусочек свиной косточки:

— Сяо Янь, у меня к тебе большая просьба. Не знаю, согласишься ли ты.

Сюй Янь уже примерно догадывался, о чём пойдёт речь, но вежливо ответил:

— Тётя, говорите.

— У Сихуэй сейчас плохие оценки. Раз вы теперь учитесь вместе, не мог бы ты помогать ей?

http://bllate.org/book/6947/658025