Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 12

Хотя она и подглядывала, Чжао Сихуэй отлично понимала, что делает это совсем не тайно — но Сюй Янь упрямо не удостаивал её даже беглым взглядом.

Она недовольно надула губы и фыркнула.

В этот момент сверху раздался голос:

— Почему ты не принимаешь мой запрос в друзья?

Чжао Сихуэй повернула голову направо. Тот самый парень, что спас её утром, тоже держался за поручень и теперь стоял справа от неё.

С обеих сторон её окружили два высоких юноши.

— Какой запрос в друзья? — недоуменно спросила она.

«Разве мы такие близкие знакомые? — подумала про себя. — Мы же всего дважды встречались! Уже хочешь добавиться в вичат? Да я тебе вообще не давала свой номер! Откуда ты его знаешь?»

Парень ответил:

— Я добавлялся к тебе вчера несколько раз подряд, а ты так и не приняла заявку.

Чжао Сихуэй нахмурилась, пытаясь вспомнить. Вчера? Добавлялся в вичат?

Ах! Она хлопнула себя по бедру. Неужели тот самый… как его там… что-то вроде лекарственного растения? Цзинтянь? Да, точно… Цзинтянь…

Фамилию она никак не могла припомнить.

— Ты… тот самый Цзинтянь? — спросила она.

— Цзо Цзинтянь, — парень вдруг словно вспомнил нечто невероятное и с недоверием повысил голос: — Ты меня совсем не помнишь?

Чжао Сихуэй промолчала, втянула шею и лихорадочно перебирала в памяти воспоминания.

Неужели они раньше встречались?

Может, она забыла что-то важное для него, но совершенно неважное для неё самой?

Она потрогала мочку уха и прикусила нижнюю губу:

— …Откуда у тебя мой вичат?

— Я попросил у Чэнь Синя.

— …Чэнь Синь?

— Ага. Мы же тогда вместе проводили время. Неужели ты правда меня не помнишь?

Чжао Сихуэй молчала.

Ей очень хотелось честно сказать: «Да, я тебя действительно не помню. Со мной слишком много людей общалось — тебе нужно конкретизировать: когда именно, чем занимались? Может, тогда хоть что-то всплывёт». Но это было бы слишком жестоко. Надо сохранить ему лицо.

Так что же ей сказать?

Можно, конечно, соврать немного — дескать, помню. Но такой обман быстро раскроется, и она просто не сможет выкрутиться.

Пока Чжао Сихуэй мучительно искала ответ, автобус остановился. Один пассажир вышел, но вошло сразу четверо или пятеро. Толпа хлынула вглубь салона.

Когда люди уже почти достигли их группы, Чжао Сихуэй внезапно почувствовала, как кто-то в суматохе схватил её за правую руку.

У неё зазвенело в ушах, черты лица исказились, лицо побледнело. Она опустила глаза, пытаясь понять, кто её трогает, но тут же почувствовала сильный толчок — её резко оттолкнули внутрь салона.

Она невольно сделала несколько шагов влево и в следующее мгновение ощутила, как её спина столкнулась с твёрдой, но мягкой грудью. Вокруг тут же распространился знакомый аромат дорогого стирального порошка.

Одновременно эта грудь скользнула мимо неё.

Из периферийного зрения она заметила, что человек, стоявший слева, внезапно исчез.

Она машинально повернула голову направо.

В этот момент к ним приближалась целая волна пассажиров.

Цзо Цзинтянь поднял руки, держась за поручень. На тыльной стороне кистей проступили выпирающие вены, а лицо исказилось от усилия — он явно пытался устоять перед напором толпы.

Он взглянул в сторону Чжао Сихуэй и встревоженно крикнул:

— Сихуэй, осторожно…

Но не договорил — между ними вдруг возникло белое пятно.

Цзо Цзинтянь больше не видел Чжао Сихуэй и тут же попытался найти её:

— Сихуэй…

Белое пятно чуть отступило назад.

Цзо Цзинтянь нахмурился и шагнул вперёд, но белое пятно последовало за ним.

В общем, оно полностью закрыло Чжао Сихуэй от его взгляда.

Цзо Цзинтянь осмотрел «белое пятно»: на нём была школьная форма их учебного заведения, ростом чуть ниже его самого, фигура худощавая, кожа белая, выглядел совсем хрупким — обычный белолицый красавчик.

Он хлопнул этого «красавчика» по плечу, специально приложив немного силы:

— Эй, братан, не мог бы уступить место? Ты загораживаешь меня и мою подругу.

Авторские комментарии:

Сюй Янь: «Подруга? С каких пор моя жена стала твоей подругой?»

Автор: «Ура! Наконец-то я создал второстепенного героя, у которого есть настоящая значимость! Хлопайте мне!»

В автобусе стоял шум: кто-то болтал, кто-то ворчал: «Да куда ещё лезть?!», «Хватит уже толкаться!», «Водитель, прекрати впускать новых!».

Голос из динамика беспрестанно повторял: «Автобус отъезжает от остановки. Пассажиры, только что вошедшие, просим проходить внутрь салона. Следующая остановка: улица XX. Просим пассажиров, выходящих на этой остановке, подготовиться заранее».

Все спешили на работу или учёбу и оказались втиснутыми в ограниченное замкнутое пространство, словно начинка в сэндвиче. Фоновый шум был невероятно громким.

Однако в одном уголке салона воздух будто застыл.

Хотя между ними и стоял кто-то, Чжао Сихуэй услышала, как Цзо Цзинтянь сказал Сюй Яню:

— Эй, братан, не мог бы уступить место? Ты загораживаешь меня и мою подругу.

Он говорил с вызывающей интонацией и выглядел крайне раздражающе, но, очевидно, не со зла.

Ведь он точно не знал об их отношениях с Сюй Янем, так что враждебности здесь не было — просто хотел, чтобы тот освободил проход.

Чжао Сихуэй же была в полном замешательстве. Она даже не поняла, как они поменялись местами и как Сюй Янь вдруг оказался справа от неё, оказавшись между ней и Цзо Цзинтянем.

Когда она услышала слова Цзо Цзинтяня, сердце её вдруг ёкнуло — будто предчувствуя беду — и она тут же повернулась к Сюй Яню.

Его профиль оставался таким же невозмутимым, черты лица будто застыли без малейшего изменения.

Но температура вокруг него, казалось, упала на десять градусов. В салон как раз ворвался порыв ветра из окна. Хотя ветер был горячим, на её плече он вдруг стал ледяным, вызвав мурашки по коже.

Он холодно взглянул на Цзо Цзинтяня, потом перевёл взгляд на Чжао Сихуэй.

Его глаза были опущены, ресницы скрывали выражение, а тонкие губы чуть приоткрылись:

— Он твой друг?

Голос его прозвучал ледяным.

Чжао Сихуэй глубоко вдохнула и прикусила губу, желая провалиться сквозь землю.

Она совсем не хотела участвовать в этом противостоянии двух мужчин.

Если сейчас ответить «нет», Цзо Цзинтяню будет неловко — хотя ей до него и дела нет, но всё же неприятно. А если сказать «да», их десятилетняя дружба с Сюй Янем, скорее всего, подойдёт к концу.

Из двух зол выбирают меньшее. Чжао Сихуэй с трудом решилась:

— Он не друг. Но он только что спас мне жизнь. Он мой спаситель.

Сюй Янь, похоже, остался недоволен её ответом. Он отвёл большой палец за спину:

— Значит, ты хочешь подойти к нему?

Чжао Сихуэй поспешно замотала головой:

— Нет-нет-нет, я не могу пройти.

Вокруг стало ещё тише.

Цзо Цзинтянь не выдержал:

— Да что с тобой такое, брат? Я всего лишь прошу уступить место, зачем столько вопросов? Ты что, девчонка?

Он наклонился и помахал Чжао Сихуэй рукой:

— Сихуэй, не обращай на него внимания. У этого парня, наверное, в голове что-то перепуталось.

(Скорее всего, просто хочет с тобой заговорить.)

Эту половину фразы он проглотил и продолжил:

— Ты можешь пройти ко мне? Если не можешь — я сам подойду.

Чжао Сихуэй подумала, что Цзо Цзинтянь явно переоценивает свои возможности. Он хоть и не толстый, но и не худой — вполне плотный парень с развитой мускулатурой. И он всерьёз считает, что сможет протиснуться сюда?

Откуда у него такая уверенность? От рекламы шампуня «Придай блеск»?

С одной стороны — невидимое давление Сюй Яня, с другой — Цзо Цзинтянь, ничего не понимающий в ситуации и только подливающий масла в огонь. Чжао Сихуэй уже готова была сойти с ума. Она стиснула зубы, сначала посмотрела на Сюй Яня, потом на Цзо Цзинтяня и, сдерживая раздражение, сказала:

— Можете оба замолчать? Если не говорить — никто не подумает, что вы немые.

Сюй Янь промолчал.

Цзо Цзинтянь удивлённо указал на себя:

— Я?

— Да, именно ты, — нетерпеливо бросила Чжао Сихуэй. — Начиная с этого момента, никто со мной не разговаривает. Если вам надо поссориться или поговорить — делайте это подальше от меня. Не мешайте мне слушать музыку.

Она вытащила из рюкзака наушники и подключила их к телефону.

Будь у неё хоть немного места, чтобы убежать, она бы немедленно скрылась от этих двоих.

По сравнению с шумом в остальном салоне, у них троих воцарилась абсолютная тишина.

Сидевший рядом с ними внизу парень в форме школы №1 города Цзинчэн так испугался их ауры, что задрожал всем телом. Он встал со своего места, прижимая к груди рюкзак, и, поклонившись Цзо Цзинтяню, пробормотал:

— Приветствую вас, старший брат Тянь…

Затем он бросил взгляд на Сюй Яня и Чжао Сихуэй:

— Вы… не хотите… присесть?

Оба юноши одновременно повернулись к Чжао Сихуэй. Та закатила глаза, сняла рюкзак с плеча и уселась на освободившееся место.

*

Наконец-то добралась до школы. Чжао Сихуэй вся вспотела и мечтала вернуться домой, чтобы принять душ.

Утренняя поездка на автобусе полностью вымотала её, и у неё пропало всякое желание изображать прилежную ученицу.

Она уже жалела, что не села на тот же автобус, что и вчера. Кто бы мог подумать, что более ранний рейс окажется таким переполненным?

Всё из-за Сюй Яня! Если бы он не вышел так рано, она бы не торопилась.

Хотя… Разве он не ненавидит ранние занятия? Почему сегодня вышел так рано?

Просто капризный человек!

Цзо Цзинтянь прав — у него точно где-то в голове проводок перепутался.

Чжао Сихуэй не могла сосредоточиться на уроке. Она рассеянно сидела, глядя в одну точку, и тайком достала телефон, спрятав его между ног. Опустив голову, она открыла вичат и увидела сообщение от Чэнь Синя, пришедшее вчера около часу ночи:

[Звёздочка]: Сихуэй, прими, пожалуйста, заявку Цзо Цзинтяня в друзья. Он уже несколько дней об этом говорит, даже Бай приставал ко мне. Я уже не выдержал и дал ему твой вичат.

[Звёздочка]: Но не переживай, если он тебе не нравится — просто игнорируй.

Чжао Сихуэй легла спать в десять вечера и утром в спешке собиралась, поэтому только сейчас увидела сообщение.

Она ответила:

[Си Янъян]: Сегодня утром встретила его в автобусе = = Он друг Бая? Откуда он меня знает?

Через несколько секунд телефон вибрировал дважды. Очевидно, Чэнь Синь тоже не слушал урок.

[Звёздочка]: А? Разве вы не ужинали вместе и не играли в бильярд?

[Си Янъян]: Эм… Забыла…

[Звёздочка]: Ты играла в бильярд всего один раз — с ним! И всё равно забыла? Я в шоке.

[Си Янъян]: Я следила только за шарами, людей не замечала.

[Звёздочка]: А он-то тебя помнит и всё время думает о тебе. А ты даже не знаешь, кто он такой.

[Си Янъян]: 【разводит руками】

[Звёздочка]: Но то, что вы встретились сегодня утром в автобусе — уже судьба! Попробуй с ним пообщаться. Если подойдёт — можешь взять на заметку как запасной вариант 【ухмыляется】

Чжао Сихуэй быстро набирала текст, когда соседка по парте ткнула её в руку и прикрыла экран телефона ладонью, не давая продолжить.

Чжао Сихуэй удивлённо подняла глаза на свою одноклассницу.

Та аккуратно спрятала её телефон в парту, но сама не смотрела на неё — её взгляд был устремлён на доску и учителя.

Как бы напоминая, девушка слегка надавила на пульс Чжао Сихуэй.

Чжао Сихуэй наконец поняла. Она подняла глаза и встретилась взглядом с учителем математики.

Тот, видимо, давно за ней наблюдал. Он постучал твёрдой стороной указки по доске и показал в её сторону:

— Девушка в первом ряду с серёжками, ответьте на этот вопрос.

Чжао Сихуэй:

— …?

— Да, именно вы, — кивнул учитель. — Встаньте и объясните основные шаги решения или подход к ответу. Или можете выйти к доске и решить.

«Да, именно вы» — эти слова почему-то показались ей знакомыми. Кажется, совсем недавно она сама так же сказала Цзо Цзинтяню.

http://bllate.org/book/6947/658022