Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 11

Чжао Сихуэй на мгновение замолчала, но тут же вспомнила ещё кое-что:

— Да и ты… слишком популярен у девчонок. Ещё в средней школе это было заметно, а в старшей, боюсь, только усилилось. Если мы станем часто общаться, нас непременно начнут обсуждать. Мне совсем не хочется становиться для них занозой в глазу — слушать, как за моей спиной из-за пустяков меня поливают грязью. Не все ведь знают, что мы просто соседи. Даже если ты попытаешься объяснить, скажут: «Объяснение — прикрытие, а прикрытие означает, что что-то есть…» В общем, лучше держаться друг от друга подальше в школе. Ты иди своей дорогой, я — своей. Так будет лучше и для нас, и для всех остальных. Согласен?

Чжао Сихуэй говорила не наобум.

Когда они учились в средней школе, многие девочки за её спиной перемывали ей косточки лишь потому, что она и Сюй Янь неплохо ладили и часто возвращались домой вместе. Она случайно слышала такие разговоры несколько раз. Безобидные замечания она делала вид, что не слышит, но если комментарии были злобными, она «вежливо» напоминала: между ней и Сюй Янем — только соседство, ну разве что ещё детская дружба, но никаких романтических чувств, всё абсолютно чисто.

В средней школе все ещё были наивны, без излишних коварных мыслей, поэтому после её объяснений обычно всё заканчивалось. Люди слушали и забывали. Но унять все языки невозможно — если кому-то хочется болтать, не остановишь.

Потом началась старшая школа, и ей наконец стало спокойно.

А теперь Сюй Янь снова оказался в одной школе с ней. Значит, надо принимать меры заранее — пока никто не начал замечать их вместе, нужно устранить саму возможность сплетен. Не хочется три года подряд терпеть пересуды.

Сюй Янь с холодным лицом стиснул зубы, и слова вылетали у него по одному, будто сквозь сжатые челюсти:

— Ты так ненавидишь быть со мной хоть как-то связанной?

Чжао Сихуэй приподняла бровь:

— Ты неправильно понял. Я же всё чётко объяснила: мне просто не хочется, чтобы обо мне судачили. Если мы будем часто общаться, плохой ярлык навесит именно на меня. Ты останешься тем же Сюй Янем — отличником, красавцем, любимцем всех и вся. А я превращусь в девчонку без лица и фигуры, которая преследует великого Сюй Яня. Мне совсем не хочется, чтобы, упоминая тебя, люди добавляли: «Ах да, рядом с ним всегда какая-то девчонка крутится. Кто она такая? Какая противная!» Разве тебе самому не было бы обидно, услышав такое?

Сюй Янь пристально смотрел на неё, не произнося ни слова.

— Поставь себя на моё место, Сюй Янь. Представь, что ты двоечник, а я — отличница. И тебя каждый день колют: «Сюй Янь тебе не пара, ты просто мусор». Каково тебе будет? Ты ведь тоже начнёшь избегать меня…

Чжао Сихуэй замолчала, подумав про себя: хотя, учитывая внешность Сюй Яня, даже если бы он был отстающим, вряд ли кто-то сказал бы, что он мне не пара. Скорее всего, в чужих устах это превратилось бы в историю о том, как юная гениальная ученица пала жертвой обаяния красивого, но глупого парня и ради любви погубила свою карьеру.

Тем временем Сюй Янь почесал бровь, нахмурившись с раздражением.

Чжао Сихуэй вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Нет-нет, мы слишком далеко зашли. Давай пока не будем обсуждать, как мне тяжело из-за связи с тобой. Давай поговорим о тебе. Ты же чистый, целомудренный отличник, которому важна только учёба. Разве тебе хочется, чтобы тебя, парня, связывали с какой-то девчонкой — причём не твоей девушкой — в чьих-то сплетнях? Ты же понимаешь, во что могут превратить любые отношения между парнем и девушкой. Это ведь подмочит твою репутацию! Как ты потом будешь искать себе девушку?

Чжао Сихуэй уже вся пересохла от стольких слов и махнула рукой:

— Короче говоря, давай в школе держаться друг от друга подальше. Договорились?

Сюй Янь опустил глаза и посмотрел ей прямо в лицо. Его взгляд был острым, как меч, покрытый инеем, но вскоре угас, словно потухший огонь.

Он отвёл взгляд и холодно усмехнулся:

— Ладно. Будет по-твоему. Ты иди своей дорогой, я — своей. Никто никого не знает.

С этими словами он резко развернулся и зашагал прочь.

Чжао Сихуэй пошла следом, тоже быстро, продолжая бормотать:

— Вообще-то от твоего первого этажа до моего третьего мы обычно не встречаемся, но если вдруг столкнёмся — не будем здороваться. И после уроков нельзя вместе идти до автобусной остановки… Хотя в автобусе, наверное, можно? Нет! Тоже нельзя разговаривать — вдруг кто-то увидит!

— Разве мы не должны делать вид, что не знакомы? — резко обернулся Сюй Янь, нахмурившись и явно раздражённый. — Тогда зачем ты за мной идёшь?!

Чжао Сихуэй показала пальцем вперёд и тихо ответила:

— Но до учебного корпуса же только одна дорога…

Сюй Янь: «…»

*

Они расстались у конца коридора.

Чжао Сихуэй сделала вид, что собирается подняться по лестнице, а Сюй Янь, будто её и не заметив, продолжил идти, не оборачиваясь.

Чем дальше он уходил, тем сильнее Чжао Сихуэй ощущала, как её нога зависла в воздухе. Она опустила её и, глядя на его прямую, как стрела, спину, тяжело вздохнула.

Автор говорит:

Не волнуйтесь~

Чжао Сихуэй ещё получит по заслугам~

P.S. Вы все хотите отложить чтение до позже!!! Мне так больно!!! Я в отчаянии!!! Плачу, раскинув руки и ноги!!!

Вы мучаете меня!!! И всё равно требуете сладенькое!!!

Я уже не могу быть милой!!!

Мне всё равно!!! Вы не смеете откладывать чтение!!!

Хны-хны T T

Пожалейте бедную мамочку!!!

Спасибо за гранату!!! Целую!!!

Сюй Янь злился.

Чжао Сихуэй это чувствовала.

С того самого момента, как он ушёл, не обернувшись, оставив ей лишь напряжённую, упрямую спину, и до того, как она на следующий день после уроков, услышав его шаги по лестнице, поспешила открыть дверь, чтобы спросить, зачем его вызывал учитель Ли Цинхуа, но он проигнорировал её взгляд и молча поднялся выше… А на следующее утро, когда она, услышав его шаги вниз, крикнула ему подождать, чтобы вместе сесть на автобус, он даже не дождался, пока она наденет обувь, и так быстро ушёл, что она, несмотря на все усилия, не успела за ним…

Чжао Сихуэй всё больше убеждалась: он действительно зол. Сначала она лишь смутно ощущала его недовольство и осторожно гадала, но теперь совершенно ясно чувствовала: он дуется на неё.

Она ведь сказала лишь о том, чтобы в школе делать вид, будто не знакомы. Она же не говорила, что нельзя общаться вообще! Он же видел её у двери, но сделал вид, что не заметил. Разве это не дурацкое упрямство?

Казалось, вокруг него возникла невидимая стена с надписью: «Я никогда не знаю Чжао Сихуэй», «Если Чжао Сихуэй со мной заговорит — сделаю вид, что не слышу», «Чем дальше от Чжао Сихуэй — тем лучше, будто её и вовсе не существует».

Ладно.

Сюй, ты победил.

Но она ведь не сделала ничего плохого! Это он сам всё усложнил и не понял её заботы.

Чжао Сихуэй была в унынии.

Или он неправильно её понял и подумал, что она хочет везде делать вид, будто не знает его?

Чтобы догнать Сюй Яня и всё объяснить, Чжао Сихуэй бежала, задыхаясь.

Когда до автобусной остановки оставалось метров сто, она с ужасом увидела, как Сюй Янь уже зашёл в автобус.

Автобус вот-вот тронулся, и Чжао Сихуэй, собрав все силы, бросилась к нему и отчаянно замахала водителю, чтобы тот подождал.

Водитель оказался добрым человеком: увидев её жесты, он снова остановил автобус и открыл переднюю дверь.

Чжао Сихуэй, тяжело дыша, втиснулась внутрь, опустила монетку в кассу и подняла голову, ища Сюй Яня. Его голова маячила где-то в середине салона.

Чжао Сихуэй тут же решила не пытаться протиснуться сквозь толпу. Но её мучил вопрос: как он, только что вошедший, уже оказался так далеко внутри? Неужели его внешность и харизма заставили людей уступить ему дорогу?

Чем ближе к двери, тем теснее. Чжао Сихуэй стояла в узком пространстве и с трудом дышала. На следующей остановке несколько человек вышли, освободив немного места, и она смогла продвинуться внутрь на несколько шагов.

Она оперлась на спинку чужого сиденья, слегка согнувшись, и, подняв правую ногу, не выдержала — зуд был невыносим — и начала чесать укус комара.

Чёрт, как же чешется!

Чжао Сихуэй всегда гордилась своей кожей и очень берегла её. Если бы можно было потерпеть, она никогда бы не чесалась — вдруг поцарапает и испортит красоту своих ног.

Вчера она специально взяла с собой средство от зуда: как только чесалось — мазала, отвлекалась и героически сдерживалась.

Но сегодня утром всё пошло не так. Зуд стал невыносимым. Она посмотрела на ноги и увидела новые красные припухлости, а на некоторых местах уже была содрана кожа — явно во сне почесала. На икрах ещё остались розовые царапины, не успевшие исчезнуть.

???

Это я во сне чесалась?

!!!!!!!!

Чжао Сихуэй чуть не завыла от отчаяния.

Как можно контролировать свои руки, когда спишь и ничего не осознаёшь?!

А ведь укусы комаров — это вообще пытка: чем больше чешешь, тем сильнее чешется. Иногда зуд доводит до состояния, когда хочется и жить, и умереть одновременно. Прямо как сейчас.

Утром она нанесла средство от зуда — даже несколько раз, но сегодня всё было хуже, чем вчера. Мазь почти не помогала, лишь немного притупляла зуд на короткое время.

Теперь действие средства прошло, и Чжао Сихуэй больше не могла сдерживаться. Ей было всё равно, поцарапает она кожу или нет, важна была только облегчение.

Как только её пальцы коснулись зудящего места, она с облегчением выдохнула.

Она провела ногтями крест на припухлости, немного успокоив зуд, и тут же потянулась к следующему месту.

Одновременно наслаждаясь и страдая, она чесала одно место за другим, мечтая стать тысячерукой богиней.

В этот момент автобус резко затормозил. Чжао Сихуэй, ничего не ожидая, всё ещё стояла на одной ноге, согнувшись, и продолжала чесать икру. Не успев среагировать, она вскрикнула и начала падать вперёд.

Она не успела даже выпрямиться, как вдруг две руки проскользнули ей под мышки и подхватили её.

Сердце всё ещё колотилось от испуга, когда она увидела чёрные кеды.

Такие же кеды были у Сюй Яня, но Чжао Сихуэй знала: подхвативший её — точно не он.

Перед ней были низкие, очень дерзкие чёрные джинсы, а сегодня Сюй Янь носил школьную форму.

Она встала на ноги и посмотрела на спасителя.

Узнав его лицо, Чжао Сихуэй удивлённо раскрыла рот.

Это был тот самый парень, который поздоровался с ней вчера утром на развилке у учебного корпуса.

Его руки всё ещё держали её за предплечья. Чжао Сихуэй неловко пошевелилась, пытаясь вырваться, и улыбнулась:

— Это ты? Спасибо.

— Не за что, — ответил парень, отпуская её и с гордостью улыбаясь, прищурив глаза. — Не ожидал, что ты, хоть и худая, всё же довольно упитанная.

Чжао Сихуэй: «…»

Раз он только что спас её от падения, она сдержала раздражение и процедила сквозь зубы:

— Я и не худая вовсе.

— Немного мяса — это хорошо… — начал он, качая головой, но осёкся на полуслове и, помолчав, добавил: — Пропорционально сложена.

Чжао Сихуэй готова была поспорить: он собирался сказать «приятно на ощупь», ведь губы уже сложились в «мо-».

Она решила больше с ним не разговаривать. Спасибо сказала — и хватит. Они же незнакомы, разговор будет неловким.

Чжао Сихуэй отвернулась к окну, но вдруг в боковом зрении заметила высокую стройную фигуру справа — и снова вздрогнула.

Когда Сюй Янь успел подойти так близко???

Разве он не стоял далеко позади?

Чжао Сихуэй широко раскрыла глаза и с любопытством уставилась на него. Сюй Янь стоял слева от неё, правой рукой держась за поручень, и смотрел вперёд без малейшего выражения лица.

Его профиль был наполовину скрыт рукой, и Чжао Сихуэй видела лишь чёткие, холодные линии его лица. Она наклонилась вперёд, обходя его руку, и косо посмотрела на него.

http://bllate.org/book/6947/658021