Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 8

Сюй Янь всё ещё не отпускал её, пристально глядя своими тёмно-карими глазами. Чжао Сихуэй стиснула зубы, уже готовясь нанести удар, как вдруг он тихо произнёс:

— Прости.

Он опустил взгляд, моргнул — и густые длинные ресницы скрыли его глаза. Выражение лица разглядеть было невозможно, но в его позе всё равно чувствовалась лёгкая обречённость и усталость.

Проезжающая мимо машина подняла лёгкий ветерок, заставив чёлку юноши колыхаться. Он тихо вздохнул.

Чжао Сихуэй: «...»

— Я ничего не расслышала! — нарочито громко крикнула она, поднеся ладонь к уху.

Сюй Янь: «...»

К её удивлению, он повторил без колебаний:

— Прости. Мне не следовало так с тобой разговаривать.

Чжао Сихуэй вовсе не ожидала, что он извинится.

Мужчины ведь так дорожат своим достоинством! Признать ошибку для них почти то же самое, что встать на колени. Поэтому ей было бы достаточно, если бы он просто подал ей руку помощи — сказал бы пару лестных слов: «Какая ты красивая», «Ноги у тебя просто бесконечные», «Ты похудела» — и она бы тут же простила его.

А он пошёл и прямо извинился.

На самом деле, когда он впервые сказал «прости», она уже простила его. Второй раз она просто решила подшутить над ним и немного повысить себе цену — а то ведь получится, что её слишком легко задобрить.

Кто бы мог подумать, что он окажется таким откровенным.

Теперь она сама почувствовала себя неловко.

Неужели она слишком мелочная? Разве стоит из-за такой ерунды устраивать сцены?

В конце концов, они же десять лет как неразлучные друзья!

Разве она не человек, который дорожит чувствами и верностью?

Чжао Сихуэй прочистила горло и с важным видом заявила:

— Ладно уж, раз уж я такая великодушная, прощаю тебя. Считай, что с этого момента всё забыто. Я пошла!

С этими словами она развернулась и попыталась убежать, но забыла, что Сюй Янь всё ещё держит её за руку.

Он резко потянул её обратно.

Чжао Сихуэй покосилась на его спокойное лицо и сдалась:

— Ладно-ладно! Я правда тебя простила! Мы же у школьных ворот — нечего тут тянуть меня за руку!

Сюй Янь наконец отпустил её.

Но едва он это сделал, как Чжао Сихуэй мгновенно развернулась и бросилась бежать к школьным воротам. Не оборачиваясь, она подняла руку над головой и помахала в воздухе, беззвучно прощаясь.

Сюй Янь: «...»

*

Пробежав половину пути и решив, что Сюй Янь вряд ли побежит за ней, Чжао Сихуэй замедлила шаг.

Она вытащила из рюкзака значок школы и собиралась приколоть его к одежде, как вдруг чьё-то плечо слегка толкнуло её.

Она подняла глаза — перед ней возник высокий парень.

Он был чуть выше Сюй Яня или, может быть, такого же роста — на их уровне разница в один-два сантиметра уже не имела значения.

У него была причёска «аэродром», под расстёгнутой школьной формой — чёрная футболка, а на шее болталась чёрная верёвочка с серебряной квадратной подвеской.

Он казался знакомым, но Чжао Сихуэй не могла вспомнить, где они встречались. Возможно, он просто иногда здоровался с ней в школе?

Память у неё была неважнецкая: мозг ограничен в объёме, а людей вокруг столько, что запомнить всех невозможно.

Говорят, будто пятьсот взглядов назад во взглядах дают одно мимолётное столкновение в этой жизни. Но по её мнению, это полная чушь. Если бы это было правдой, она бы ещё в прошлой жизни свернула себе шею.

Однако раз уж он заговорил с ней, игнорировать его было бы невежливо.

Мы, двоечники, хоть и плохо учимся, но воспитаны отлично.

Чжао Сихуэй вежливо улыбнулась:

— Доброе утро.

— Ты обычно в это время приходишь на уроки? — продолжил он разговор.

— Да как получится. Зависит от того, во сколько я проснусь, — ответила она.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Он громко рассмеялся, будто она сказала что-то невероятно смешное.

Чжао Сихуэй недоумённо посмотрела на него, но так и не смогла вспомнить, кто он. Не желая тратить время на незнакомца, она сказала:

— Уроки скоро начнутся, мне пора.

— Ладно, беги, — кивнул он.

Чжао Сихуэй даже не попрощалась и пошла прочь. Но за спиной он крикнул:

— Если на уроке станет скучно — напиши мне!

Чжао Сихуэй: «...?»

Да он, что, с ума сошёл? Писать ему? Да я тебя и не знаю! Даже если бы знала, у меня же нет твоего номера — кому я буду писать?

Она обернулась, но увидела, что парень уже уверенно шагает в противоположную сторону.

Старшеклассник?

В первой школе города Цзинчэн было два учебных корпуса: восточный — для десятиклассников и одиннадцатиклассников, западный — для двенадцатиклассников и учащихся международного отделения.

В каждом из младших классов — по двенадцать параллелей, по четыре класса на этаже, всего шесть этажей.

В каждом году обучения был один экспериментальный класс — первый. Туда набирали самых способных учеников с лучшими преподавателями, чтобы готовить их к поступлению в десять ведущих университетов страны. Многие из них уже в десятом или одиннадцатом классе получали льготы или поступали без экзаменов благодаря победам на всероссийских олимпиадах по математике, физике, информатике и другим предметам — такие, перед кем остальным и не снилось тягаться.

Остальные девять классов были обычными.

Чжао Сихуэй училась в 12-м классе десятого года — самом последнем.

Она всегда чувствовала, что, несмотря на официальные заверения администрации о том, что все классы равны по уровню подготовки, на самом деле между ними есть разница. Например, последний класс, скорее всего, и правда чуть слабее — иначе почему её, единственную оставшуюся на второй год, определили именно в 12-й, а не во 2-й или 3-й?

Войдя в восточный учебный корпус, Чжао Сихуэй не сразу пошла наверх, а спряталась в укромном уголке, чтобы понаблюдать, куда направится Сюй Янь.

Если она не ошибается, он наверняка пойдёт в 1-й класс десятого года...

Ладно, это и так очевидно!

И точно — он вошёл в первый кабинет на первом этаже.

Ещё до того, как он переступил порог, из окон этого класса выглянули несколько голов — и мальчишек, и девчонок.

Как только он вошёл, все они тут же исчезли.

Издалека было видно, как несколько учеников встали и поприветствовали его.

Будто встречали возвращающегося императора — не хватало только поклониться и воскликнуть: «Да здравствует великий господин!»

Что за дела? Ведь учебный год только начался! Как он успел получить статус «наследного принца»? Такое почтение — нереально!

Неужели всё дело в том, что он хорошо учится?

Хотя он всегда ходит с таким ледяным лицом, будто на лбу написано «не трогать», его всё равно все обожают — и мальчишки, и девчонки.

Чжао Сихуэй медленно поднималась по лестнице, чувствуя внутри лёгкую горечь.

Пусть он и на первом этаже, а она — на третьем, то есть формально выше его на два этажа, но на деле между ними пропасть. Если представить их год обучения как поезд, то он — локомотив, а она — самый последний вагон.

Это небо и земля.

Когда несколько дней назад она узнала, что Сюй Янь поступает в первую школу Цзинчэна, она была удивлена, но сразу же поняла главное: теперь они будут учиться в одной школе и в одном классе.

Раньше, когда они учились в разных параллелях, разница в их способностях не имела реального значения — не было прямого сравнения. Но теперь...

Эта мысль вызывала у неё внутреннее сопротивление и тревогу.

На самом деле, её результаты в прошлом семестре были не такими уж плохими — она заняла десятое место с конца по всему году. Но из-за того, что по физике она завалила экзамен, мама настояла на том, чтобы оставить её на второй год. Даже несмотря на то, что на пересдаче она получила «удовлетворительно», мама осталась непреклонной.

Ведь она всё равно не собиралась выбирать естественно-научное направление! Зачем ради этого терять целый год?

Но мама была категорична, а Чжао Сихуэй сама признавала, что её оценки оставляют желать лучшего. Раз уж можно отсрочить суровую встречу с ЕГЭ на год, пусть будет так.

Правда, поможет ли это — вопрос открытый.

Ведь к учёбе она давно потеряла интерес. Родители всё равно не обращают на неё внимания: за плохие оценки её ругают пару раз, за хорошие — формально хвалят, но ей всё равно. Это в одно ухо влетает, из другого вылетает.

К тому же она не Сюй Янь — гений, которому достаточно лишь взглянуть на учебник, чтобы стать первым в списке.

Автор примечает:

Школьники, у вас скоро начнётся учеба?

Учитесь хорошо! Стремитесь вперёд! Желаю каждому из вас быть таким же отличником, как брат Янь!

Чжао Сихуэй всегда была из тех, кто добивается успеха упорным трудом.

В средней школе ей приходилось вкладывать в учёбу в разы больше усилий, чем другим: решать в несколько раз больше задач, ложиться спать на несколько часов позже — только так она могла входить в тридцатку лучших. Благодаря хорошей базе, заложенной в пятом и шестом классах, даже в последнем полугодии средней школы, когда родители постоянно ссорились и дом превратился в поле боя, она всё равно поступила в первую школу Цзинчэна.

Но в старшей школе запас прочности иссяк, особенно в точных науках — физике, химии, математике. Просто читать учебник было бесполезно: пропустишь один урок — и уже отстаёшь на голову.

Она не любила «войну задач»: часто даже не понимала условие, не то что решать. Те, кто умеет решать, и решают — а она просто сидела с пустым листом. Зачем тогда вообще пытаться?

В общем, учёба — не её стихия.

Она давно это поняла и смирилась. Но теперь, когда Сюй Янь оказался в её школе, всё стало невыносимо.

Её детский друг, которого она с первого класса постоянно «побеждала», теперь будет учиться с ней в одном классе, писать одни и те же контрольные, фигурировать в одном и том же рейтинге среди сотен учеников — он на первом месте, а ей придётся считать с конца. От одной мысли об этом становилось тяжело дышать.

Ах...

К тому же он — всеобщий любимец, золотой мальчик учителей. Теперь его имя будет звучать в школе постоянно. Даже не нужно думать: красивый, чемпион по всему городу, третий в городе...

Такие люди рождаются с главным героем в голове. Их обсуждают за обедом, их хвалят директора и преподаватели.

Чжао Сихуэй это прекрасно знала по опыту.

Когда они учились в одной средней школе, но в разных классах (она — на год старше), её учителя постоянно упоминали Сюй Яня. Всякий раз, когда кто-то засыпал на уроке или отвлекался, учитель кричал:

— Ты думаешь, ты такой же, как Сюй Янь из младшего класса?! Он может спать на уроках, читать посторонние книги и всё равно быть первым — и не просто первым, а с отрывом в двадцать баллов от второго места! Если бы ты был таким, я бы даже одеяло принёс, чтобы ты не простудился! Но ты — нет! Так что вставай и решай задачу у доски! Не решишь — стой до конца урока!

Сюй Янь был настоящей легендой их средней школы. Он всегда занимал первое место с огромным отрывом. Учителя даже не пытались его контролировать: он читал книги или спал на уроках — и всё равно был лучшим. Кто ж его остановит, если он такой талантливый?

Его имя постоянно звучало на линейках, в школьном радио, на информационных стендах. Директор и завучи так часто его хвалили, что всем уже надоело. Стоило объявить результаты любой олимпиады — все знали, что среди победителей обязательно будет «Сюй Янь».

Но все также знали: великий мастер крайне скромен. Он никогда не участвовал в культурных или спортивных мероприятиях, словно специально оставлял другим немного пространства для роста.

Более того, у него было негласное правило — никогда не выступать с речами.

По идее, такие мероприятия, как «Слово под флагом», «Выступление лучшего ученика», «Приветствие от отличника» или «Речь лауреата стипендии», не обходились бы без него. Но за все три года средней школы он ни разу не выступал, и даже учителя смирились с этой его особенностью.

Поэтому большинство учеников знали о нём только по слухам, но не видели вживую. Чем чаще его упоминали, тем больше хотелось взглянуть на него лично.

Поэтому после каждого урока у его класса всегда толпились любопытные.

Если ему случалось выйти в коридор, раздавалось множество восхищённых «о-о-о!».

Это «о-о-о!» выражало и уважение к гению, и восхищение его внешностью.

Сюй Янь был именно таким — объектом всеобщего восхищения, независимо от пола.

http://bllate.org/book/6947/658018