Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 9

— Динь-динь-динь… — прозвенел звонок, вернув Чжао Сихуэй в реальность.

Она вздрогнула и бросилась бежать.

Запыхавшись, она добежала до двери класса и услышала, как внутри, у доски, уже говорит мужской голос. Сорок с лишним учеников внимательно слушали — все они были новичками, только что поступившими в десятый класс, и пока ещё относились к учёбе серьёзно.

Чжао Сихуэй постучала. Все взгляды разом повернулись к двери, и учитель у доски тоже обернулся, но выглядел растерянно.

Она опустила глаза и покаянно сказала:

— Извините, учитель, я опоздала.

— А вы… кто? — не сразу понял он.

Чжао Сихуэй: «...»

Как это так? Её забыли? Совсем в уголке оставили?

Она глубоко вдохнула и, стараясь сохранить улыбку, ответила:

— Учитель, я Чжао Сихуэй.

Она не осмелилась добавить: «Я осталась на второй год из прошлого выпуска», — не могла признаться в этом перед таким количеством глаз.

Учитель долго рылся в памяти и наконец вспомнил: вроде бы у него в классе действительно есть одна девочка, перешедшая из старшего выпуска, и имя у неё как раз такое необычное — Чжао Сихуэй.

Он её забыл!

Как опытный педагог с двадцатилетним стажем, он почувствовал лёгкое угрызение совести.

— А! О-о-о! Чжао Сихуэй! Теперь вспомнил! Та, что пришла из старшего выпуска…

Он вдруг замолчал, словно сказал что-то неприличное, лицо его окаменело, и он закрыл рот.

На самом деле, он не виноват: на прошлой неделе в школе проходила неделя военных сборов, и каждый день он считал ровно сорок пять голов. Сегодня тоже насчитал сорок пять — и подумал, что все на месте, совершенно забыв про одну особенную ученицу.

Стоп, опять он подумал «особенная»… Нет-нет, так нельзя.

Хороший учитель должен относиться ко всем одинаково, не навешивать ярлыков, не зная человека по-настоящему.

Пусть она и осталась на второй год — это ещё не значит, что она бездарность. Нужно просто игнорировать этот факт и воспринимать её как обычную ученицу. Если подойти правильно, её успеваемость обязательно улучшится!

Да! Он в это верит!

Поэтому он махнул рукой и указал на свободные места:

— Ну давай, заходи, не стой в дверях. Быстро садись.

Чжао Сихуэй удивилась: разве такой добрый и простодушный учитель не будет ругать её за опоздание? Просто так отпустит?

И даже на лице у него мелькнуло что-то вроде раскаяния?

Наверное, потому что забыл её…

Раз учитель такой милосердный, Чжао Сихуэй не стала церемониться. Она вошла, оглядела класс и заметила лишь одно свободное место — за первой партой у прохода. Остальные были заняты.

Место удобное — рядом с дверью. Она сделала пару шагов, бросила рюкзак и села.

Учитель хотел продолжить прерванную речь, но, вдохнув, вдруг забыл, о чём говорил. Он кашлянул:

— Так… а где я остановился?

Кто-то снизу подсказал:

— Вы как раз собирались представиться!

— А, точно! Во время сборов я толком не представился. Вы, конечно, меня видели, но мало что знаете обо мне. Кто-нибудь знает моё имя?

Один шутник крикнул:

— Не зна-а-аем!

— Не знаете? Отлично! Тогда достаньте учебники по математике и посмотрите на обложку.

— ???

— Учитель, а почему математика? Вы же физику ведёте!

— Ха! Отличный вопрос! Посмотрите на имя главного редактора на обложке. Какое?

— Ли Цинхуа!

— Ли… Цин… хуа.

— Э-э… Похоже на ваше имя?

Разные голоса заговорили одновременно.

— Да, это я… — скромно и гордо улыбнулся учитель Ли.

— Что?! Учитель, вы шутите?!

— Серьёзно?! Вы преподаёте физику, но написали учебник по математике?!

— Учитель, вы просто космос!

— Какой же вы бог!

Ли Цинхуа смутился от такого наплыва комплиментов. Его круглое лицо покраснело, и он замахал руками:

— Эй-эй-эй, хватит! Слушайте дальше…

— Это действительно моё имя! Но… это просто совпадение с именем главного редактора учебника! Ха-ха-ха! Забавно, правда?!

Весь класс замер в тишине:

— …

Чжао Сихуэй тихонько фыркнула:

— Одно он всё-таки сказал верно: какой же это бог-учитель.

*

В этой школе торжественная линейка и зарядка проводились между вторым и третьим уроками. Поэтому, как только закончился второй урок, из динамиков громко заиграла «Спортивная маршевая», так что даже те, кто ещё не вышел из летнего состояния и клевал носом, проснулись от неожиданного звука.

Учитель Ли появился у двери и крикнул:

— Ребята, линейка! Строиться! Пора выходить! Быстро! Покажите ту же собранность, что и на сборах!

Чжао Сихуэй на секунду задумалась: не спрятаться ли ей, как раньше, в туалете и не прогулять ли всю эту церемонию. На улице палящее солнце, стоять на открытой площадке, слушать бесконечные речи директора и отличников… Да ещё и загоришь! А сегодня она даже солнцезащитный крем не нанесла!

Но потом передумала и встала в конец строя девочек. Всё-таки первый день в новом классе — хоть немного уважения новому классному руководителю. Ему ведь тоже нелегко.

В коридоре ученики уже автоматически выстроились по росту — сначала девочки, потом мальчики. Чжао Сихуэй предположила, что они уже тренировались на сборах. Она встала последней в ряду девочек — никому не мешала и сама была никому не нужна.

По понедельникам зарядки не было. В первый учебный день, как обычно, выступали с приветственной речью директор и представитель нового набора.

Когда директор закончил свою пространную тираду, большинство уже не выдерживало и начало отвлекаться, перешёптываться.

Как только на трибуну вышел представитель десятого класса, шёпот усилился.

Чжао Сихуэй услышала, как несколько девочек впереди оживлённо обсуждали:

— Почему именно он? Почему не тот парень, который занял первое место в районе и третье в городе на вступительных?

— Ты про Сюй Яня из экспериментального класса?

— Да! Почему не он? У него куда больше оснований!

К разговору присоединилась любопытная одноклассница из соседнего класса:

— Эй, у меня есть инфа!

— Какая?

— Говорят, директор лично приглашал его выступить с приветственной речью, но тот отказался.

— Что?! Почему?!

— Он вообще отказался от директора?! И остался жив?! Такой крутой?!

— Наверное, настоящий гений. Хотела бы я быть такой же крутой!

Ещё одна девочка торжественно заявила:

— Нет, не сможешь. Мой Янь-бог уникален и неповторим.

Группа невинных слушателей замолчала:

— …

Автор примечает: последнюю фразу представьте себе с картинкой, где одна девочка зажимает рот другой.

P.S. А комментарии?!!

Слушайтесь меня — не прячьтесь в тени, у вас есть время! Все обязаны оставить комментарий! Я так сказал(а)!

(тоном Сяо Миня 0 0)

Спасибо Панициллину за гранату! Целую!

— Говорят…

Как только одноклассница D начала фразу, все поняли: сейчас будет что-то интересное. Головы снова повернулись к ней.

— Что? Что?

— Я слышала, будто Сюй Янь холодно сказал директору, что не любит выступать, и чтобы его больше никогда не приглашали на такие мероприятия.

— Правда? Так нагло?

— Директор долго уговаривал его, он всё слушал, но в итоге сказал: «Я всё понимаю, но всё равно не хочу выходить на сцену».

— ???

— Социальный Янь-брат, жёсткий и немногословный.

Чжао Сихуэй, молча стоявшая в конце строя и подслушивавшая разговор, только вздохнула:

— ………………

Девчонки болтали до самого конца линейки.

Вернувшись в класс, Чжао Сихуэй достала телефон и открыла WeChat. Хотела написать Сюй Яню, но заметила красную точку у списка друзей. Нажала — запрос на добавление от пользователя с ником «JING、», пол указан как мужской. В сообщении три попытки:

Первая — пусто.

Вторая — «Я Цзо Цзинтянь».

Третья — «Чжао Сихуэй? Это Цзо Цзинтянь, добавь меня, пожалуйста».

Ого, можно писать прямо в запросе? Чжао Сихуэй удивилась.

Но кто такой этот Цзо Цзинтянь? Продавец? Маркетолог? Спамер?

Добавляться — только не с ней!

Она проигнорировала запрос и нашла в списке Сюй Яня. Напечатала:

[Кстати, забыла сказать: в школе будем делать вид, что не знакомы!]

Через пару секунд появилось белое сообщение слева:

[Сюй Янь]: ?

[Чжао Сихуэй]: !!! Попался! Ты на уроке в телефоне!

[Сюй Янь]: Сейчас перемена.

[Чжао Сихуэй]: … Ты прав. Но разве настоящий отличник на перемене не должен делать домашку? Почему ты мгновенно ответил в чате?

[Сюй Янь]: У вас уже задали домашку после двух уроков?

[Чжао Сихуэй]: …

[Чжао Сихуэй]: Ты победил. Молчу.

*

Учитель Ли Цинхуа, опытный преподаватель физики, носил толстые чёрные очки. У него был круглый, маслянистый лик, большой и слегка красноватый нос, глубокие носогубные складки и множество морщин.

По своему стажу он давно мог не быть классным руководителем. Уже много лет не занимал никаких должностей и даже передал пост заведующего кафедрой физики молодым коллегам.

Но на этот раз его «заставили работать»: директор, ссылаясь на их двадцатилетнюю дружбу, уговорил его за бокалом вина. Пожаловался, что в школе не хватает хороших учителей, и уровень преподавания сильно упал по сравнению с их временами. В конце концов, сыграв на чувствах, убедил Ли Цинхуа взять класс.

Учитель Ли решил: раз уж брался — надо делать по-настоящему. Поэтому в обед он специально вызвал Чжао Сихуэй в учительскую физики, чтобы поговорить по душам.

Чжао Сихуэй не впервые вызывали к учителям. Её маму даже дважды приглашали на беседу к директору, так что она ничуть не волновалась.

Она подошла к кабинету физики. Дверь была приоткрыта. Она постучала и вошла.

Первым делом она увидела не учителей, а юношу, стоявшего у одного из столов с опущенной головой.

Услышав шаги, он, видимо, заскучав от разговора, повернул голову к двери. Увидев её, его брови слегка приподнялись.

Чжао Сихуэй сделала вид, что не узнаёт его, и равнодушно прошла мимо.

Проходя мимо, она услышала, как учитель физики говорил Сюй Яню:

— Сюй Янь, тебе как такому талантливому ученику обязательно нужно участвовать в олимпиаде по физике! Даже не ради школы — если ты займёшь второе место или выше на всероссийском уровне, тебя зачислят в Цинхуа или Пекинский университет без экзаменов! Можно вообще три года не учиться.

— Сюй Янь, ты меня слушаешь?

Сюй Янь:

— Учитель Чэнь, я только что поступил в десятый класс. Ни одного урока физики ещё не было. Вы уже предлагаете мне участвовать в олимпиаде?

Учитель Чэнь:

— По твоему уровню ты легко пройдёшь отборочный тур. Может, даже приз в городе получишь.

Сюй Янь:

— Учитель Чэнь, вы слишком высокого обо мне мнения. Или, может, слишком низкого о других учениках.

Учитель Чэнь:

— Даже если мы ничего не выиграем — это же ценный опыт! Подготовимся к следующему году.

Сюй Янь:

— …

http://bllate.org/book/6947/658019