Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 77

Она ухватила Сюй Гуанго за руку и принялась отчитывать его без умолку, а затем обратилась к Сюй Гуанхуа:

— Старший брат, с этим делом справиться может только ты. У нашего Гуанго форма из торговой конторы! Если она испачкается или помнётся, дома ещё стирать придётся, а завтра не сможет работать — как же это всё задержит дела!

Один из колхозников фыркнул:

— Как так — в городской конторе даже сменной формы не дают?

Сунь Сюйли лишь косо глянула на него, решив, что тот просто завидует.

Эти голоса, звеневшие у неё в ушах, вывели Сюй Нюйнюй из терпения — ей не терпелось поскорее домой.

Но как только она подняла глаза на отца, её взгляд наткнулся на полный ненависти взгляд его глаз.

Сюй Нюйнюй застыла, не веря своим глазам.

Сюй Гуанго всегда был к ней снисходителен — как он мог так на неё смотреть?

В её глазах он был единственным, кто по-настоящему её любил в семье.

Пусть эта любовь и не приносила ей никаких ощутимых выгод, но хотя бы в трудную минуту рядом был отец — и этого было достаточно.

К тому же сейчас она помогла Сюй Гуанго сохранить работу — он должен был быть ей благодарен!

Если только…

В душе Сюй Нюйнюй закралось смутное предчувствие, но она не могла понять, что же случилось. Думать об этом она не смела.

Сюй Гуанго мрачно насупился, не отвечая на приветствия односельчан и не слушая Сунь Сюйли. Он просто снял с себя рубашку, завернул в неё сладкий картофель и взвалил тюк на плечо.

Лицо Сунь Сюйли побелело от злости:

— Ты завтра разве не пойдёшь на работу? Как можно так обращаться с формой? Её ведь ещё стирать надо!

— Не пойду! — сквозь зубы процедил Сюй Гуанго. — Не пущают!

Сунь Сюйли хотела его остановить, но, услышав эти слова, её рука застыла в воздухе.

Ей показалось, будто она ослышалась. Она обернулась к Сюй Нюйнюй и увидела, что та тоже побледнела.

Как такое возможно? Что вообще случилось?

Колхозники тоже слышали слова Сюй Гуанго и переполнялись вопросами, но у большинства хватало ума понимать, когда лучше промолчать.

Сюй Гуанго, неся картофель, пошёл вниз по склону. Сюй Гуанхуа поспешил за ним.

Сюйские уже спустились к подножию горы, как вдруг навстречу им вышла бабка Чжоу.

— Только что сидела, подшивала подошвы, как услышала, что ты вернулся! — радостно заговорила она, подходя к Сюй Гуанго. — Мама не поверила! Как ты домой-то попал?

— Дома расскажу, — мрачно бросил Сюй Гуанго. Помолчав, добавил, обращаясь к Сюй Гуанхуа: — Старший брат, иди со мной.

Сердце Сюй Нюйнюй бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

Добравшись до дома, все собрались вокруг восьминогого стола, лица у всех были серьёзные.

Старик Сюй нетерпеливо спросил:

— Так что всё-таки случилось?

Бабка Чжоу с тревогой воскликнула:

— Ты что, хочешь меня до смерти довести?!

Сунь Сюйли перебирала в уме самые страшные варианты и, нахмурившись, робко спросила:

— Неужели тебя уволили из-за того, что не прошёл проверку?

Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба. Старик и бабка Чжоу перепугались, а Сюй Гуанчжун вскочил с места.

— Что?! Уволили?! — широко раскрыл глаза Сюй Гуанчжун.

Сюй Гуанго в городе всегда рассказывал только хорошее.

Раньше он хорошо учился, дошёл до старших классов, а потом в городской торговой конторе открылся набор — и он устроился туда. Хотя и временно, но это уже было большое достижение.

Вся семья думала, что у него всё отлично идёт в конторе, да и в деревне все считали его самым способным. Кто бы мог подумать, что его уволят!

В доме сразу поднялся переполох.

Сюй Гуанхуа сказал:

— Если бы тебя уволили просто за несданную проверку, ты бы так не злился. Тут, видимо, есть какая-то причина?

Слова Сюй Гуанхуа точно попали в цель.

Сюй Гуанго холодно посмотрел на Сюй Нюйнюй и сквозь зубы процедил:

— Вот у неё и спроси.

Сюй Нюйнюй растерялась:

— Папа, я не понимаю, о чём ты говоришь.

— Ты же дурочка! А теперь говоришь чётко и ясно! — Сюй Гуанго вскочил и со всей силы ударил Сюй Нюйнюй по щеке, а затем сжал ей горло.

Сюй Нюйнюй никогда не били. Щёку пронзила боль, а когда отцовская ладонь сдавила горло, дыхание почти остановилось.

В глазах у неё отразился ужас, и она начала отчаянно вырываться.

Вся семья была потрясена. Сюй Гуанхуа и Сюй Гуанчжун бросились удерживать Сюй Гуанго, крича Сунь Сюйли и Чэнь Яньцзюй, чтобы те уводили Сюй Нюйнюй.

Сунь Сюйли была в полном оцепенении. Она схватила дочь и визгливо закричала:

— Что ты натворила?!

Сюй Нюйнюй судорожно глотала воздух, слёзы текли ручьём.

Она с ужасом смотрела на Сюй Гуанго, пытаясь вспомнить, что же такого сделала.

Но в голове стояла пустота.

— Та-та, иди домой к маме, — Сюй Гуанхуа, боясь, что девочка напугается, поскорее отправил её прочь.

Та-та послушно кивнула и тут же побежала домой, прижимая ладошки к груди.

Фух, как страшно! Что же Нюйнюй-цзецзе опять натворила?

— Зачем вы меня держите? — Сюй Гуанго сердито посмотрел на Сюй Гуанхуа, глаза его покраснели от злости.

Когда Та-та ушла, Сюй Гуанхуа сказал:

— Нюйнюй всё-таки ребёнок. Лучше поговори с ней спокойно. Неужели хочешь её убить?

Сюй Гуанго мрачно замолчал, плотно сжав губы. Его квадратное лицо было искажено гневом:

— Я бы и рад её прикончить!

Прошло немало времени, прежде чем он немного успокоился.

— Нюйнюй в городе нашла себе крёстного отца. Он — управляющий нашей торговой конторы.

— Меня должны были уволить за несданную проверку, но её крёстный отец, из уважения к ней, вместе с крёстной матерью решил оставить меня на работе.

Сунь Сюйли кивала, всё это ей было известно.

— Так в чём же проблема? — недоумевал старик Сюй.

Но Сюй Гуанго резко переменил тон:

— А эта мерзавка стыдится, что мы с её матерью деревенские! Она сказала своей крёстной матери, будто мы её бьём и мучаем, и хочет остаться жить с крёстными!

Сюй Гуанго узнал об этом сегодня днём, когда управляющий Цай вызвал его на разговор.

Цай сообщил, что Сюй Гуанго должен собрать вещи и уйти, а ребёнка они оставят у себя.

Сюй Гуанго не понимал, что произошло, и долго допытывался у Цая, пока наконец не узнал правду: всё устроила сама Сюй Нюйнюй.

Выходит, его собственная дочь предала его!

Раньше Сунь Сюйли говорила, что девочка плохая, но он ни за что не верил. Он всегда думал, что дети чисты душой, и если они сбиваются с пути, виноваты в этом родители.

С тех пор как он привёз Сюй Нюйнюй в город, он старался учить её, несмотря на её глупость, и никогда не терял надежды. А она вот как отблагодарила его!

— Так это эта мерзавка лишила меня работы, — глухо произнёс Сюй Гуанго, закрыв глаза, будто не веря самому себе.

Все ахнули от ужаса.

Кровь бросилась в голову бабке Чжоу и Сунь Сюйли. Они взвизгнули и бросились бить Сюй Нюйнюй.

Волосы Сюй Нюйнюй выдёргивали клочьями, щёки покраснели от ударов. Она прижала руки к голове, некуда было деваться, и только молила о пощаде:

— Я не говорила таких слов! Не говорила…

Но бабка Чжоу и Сунь Сюйли, ослеплённые яростью, не слушали её. Они били беспощадно.

Сюй Нюйнюй свернулась клубком, чувствуя каждый удар, в голове гудело.

На самом деле Сюй Нюйнюй даже не думала просить Цай Минтэна и Чжу Цзяньдань уволить Сюй Гуанго.

Она хорошо всё обдумала: Сюй Гуанго — её родной отец, и если он устроится в конторе, то в будущем может стать для неё опорой.

Она отрицала, оправдывалась, но никто ей не верил. Всё тело болело, и даже кричать она уже не могла.

Почему Цай Минтэн сказал, будто это её идея?

Сюй Нюйнюй не могла понять. Да и некогда было думать — её плач был так громок, что слышен был даже прохожим в деревне.

Хотя в те времена многие верили, что из детей воспитают хороших людей только строгостью, соседи всё равно не вмешивались в чужие дела.

Они лишь недоумевали про себя: что такого ужасного натворила эта девочка, если родные готовы её до смерти избить?

Бабка Чжоу устала и, тяжело дыша, остановилась.

Сунь Сюйли ещё могла бить, но Чэнь Яньцзюй её остановила:

— У неё в городе ведь покровители! Если ты её сильно изобьёшь, крёстные отец с матерью могут вас в участок сдать!

Сунь Сюйли больше не посмела бить.

Сюй Гуанго потерял работу и опозорился перед односельчанами, но жизнь всё равно продолжалась.

А вот если Чэнь Яньцзюй права, и Цай с Чжу подадут заявление в полицию, их посадят — а что тогда будет с их сыном?

Сунь Сюйли скрежетала зубами от злости, слёзы лились рекой, и она рыдала до хрипоты.

Сюй Гуанго глубоко вздохнул:

— Управляющий Цай велел завтра освободить комнату во дворе. Старший брат, пойдёшь со мной вещи забирать?

В такой ситуации Сюй Гуанхуа, конечно, не мог отказаться и сразу согласился.

Он посмотрел на Сюй Нюйнюй и с горечью подумал: «Ведь это всего лишь ребёнок… Как же у неё такое злое сердце?»

Вернувшись домой, Сюй Гуанхуа рассказал обо всём Фу Жун.

Фу Жун нахмурилась, не веря своим ушам.

Сюй Гуанхуа вздохнул:

— В наши дни добрым быть невыгодно, а злодеи живут припеваючи. Гуанго так заботился о девочке… Как она могла так поступить?

— Если бы его просто уволили за проверку, это ещё ладно, — сказала Фу Жун, качая головой. — Но теперь он понял, что его предала родная дочь. Это, конечно, невыносимо. Хотя теперь, наверное, и лучше от неё избавиться — пусть не мозолит глаза.

Та-та лежала на кровати, подперев щёчки ладошками, и внимательно слушала родителей.

Она не понимала, почему они говорят, что Нюйнюй-цзецзе теперь будет жить хорошо.

Во сне Та-та видела, как Нюйнюй-цзецзе страдает, плачет целыми днями и выглядит совсем несчастной!

— Кстати, завтра возьми Та-та с собой в город, — вдруг сказала Фу Жун. — Из той ткани, что подарили Цаи, сходи в ателье и сошьёшь ей новое платье.

— Ура! Будет новое платье! — Та-та вскочила с кровати, прижалась к маме и засмеялась: — Та-та любит красивые наряды!

— Всё красавица! — Фу Жун ласково щёлкнула дочку по носику.

Та-та тут же попросила маму достать кусок ткани, прижала его к груди и, улыбаясь, заснула.

А Сюй Нюйнюй, избитая до полусмерти, хотела лечь спать, но родители не пустили её в комнату.

Она осталась в общей комнате — ни лечь, ни сесть не могла. Увидев, как мимо проходит дед с трубкой, она с надеждой на него посмотрела.

Но старик Сюй тоже разочаровался в ней и холодно отвернулся, уходя в свою комнату.

В ту ночь Сюй Нюйнюй свернулась в углу общей комнаты. Ей хотелось спать, но боль от побоев и холодный ночной ветер не давали уснуть.

Ночь казалась бесконечной. Сюй Нюйнюй крепко обняла себя и с нетерпением ждала утра.

Чжу Цзяньдань относилась к ней как к родной дочери, Цай Минтэн искренне её любил, и ради того, чтобы оставить её у себя, даже готовы уволить Сюй Гуанго.

Они, видимо, хотели полностью разорвать её связь с родителями.

Сюй Нюйнюй закрыла глаза и глубоко вдохнула.

Это была её последняя ночь в деревне. Утром она станет дочерью управляющего торговой конторы Цая.

Когда Цай Минтэн займётся торговлей, почти все магазины в городе будут принадлежать их семье.

Скоро она станет настоящей барышней.

…

На следующее утро Сюй Гуанхуа снова пошёл в колхоз просить у старосты выходной.

Староста был недоволен, что Сюй Гуанхуа часто опаздывает и уходит раньше, и собирался как следует его отчитать, но несколько колхозников вступились за него:

— В доме Сюй случилось несчастье. Старший Сюй поехал в город помогать.

http://bllate.org/book/6946/657934