Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 76

Поэтому каждый колхозник мечтал вытянуть самый крупный сладкий картофель — тогда в доме хватит еды до следующего урожая!

— Сейчас положу бумажки на землю, — объявил бригадир. — Каждый берёт по одной. Что вытянешь — то и достанется. Никакого жульничества! Кто попытается схитрить, тому из пайка вычтут!

Слова бригадира никто не осмелился оспорить.

Все колхозники были трудолюбивыми, и хотя среди сладких картофелин попадались особенно крупные, разница между ними в целом невелика. Обычно, какой бы номер ни достался, картофель был почти одинаковым. Но если повезёт вытянуть «номер один» — это настоящее счастье!

Все глаза устремились на бумажку с «единицей». Кто-то потёр ладони, кто-то зажмурился, моля небеса о везении.

Сюй Нюйнюй огляделась и тихо сказала Чэнь Яньцзюй:

— Третья тётушка, давай я за тебя вытяну?

Чэнь Яньцзюй не любила Сюй Нюйнюй. При виде девочки она невольно вспоминала, как та её перехитрила.

Но разве взрослому человеку с ребёнком считаться?

— Тянешь — тяни, — холодно бросила она.

Сюй Нюйнюй теперь имела приёмных родителей и вовсе не заботилась о том, что думает Чэнь Яньцзюй. Она спокойно кивнула и присоединилась к очереди у кучи сладких картофелей.

Бригадир ещё не скомандовал «начинайте», но Нюйнюй уже не сводила глаз с руки жены Лю Мацзы — Цзян Ланьхуа. Куда бы та ни двинулась, Нюйнюй следовала за ней вплотную.

Она отлично помнила из прошлой жизни: именно в этом году Цзян Ланьхуа первой вытянула бумажку с самым крупным картофелем. Благодаря этому удачному жребию свекровь её расхваливала до небес, а вскоре после этого, несмотря на многолетнее бесплодие, она забеременела сыном. С тех пор все говорили, что именно с того дня началась её удача.

— Я хочу вот этот! — Цзян Ланьхуа, подталкиваемая соседками, первой протянула руку.

Но едва она коснулась бумажки, как Сюй Нюйнюй, изобразив невинное личико, ловко схватила её первой.

— Тётушка, мне этот хочется! — мило улыбнулась она.

Цзян Ланьхуа не стала спорить с ребёнком и просто выбрала другую бумажку:

— Ну ладно, тогда я возьму эту.

Сюй Нюйнюй крепко сжала бумажку, отобранную у Цзян Ланьхуа, и внутренне ликовала.

С сегодняшнего дня она, Сюй Нюйнюй, станет самой счастливой девочкой в семье Сюй — и единственной, кто родом из города!

— Все вытянули? — спросил бригадир.

— Не все ещё, — отозвался Сюй Гуанхуа и обернулся к Та-та: — Та-та, иди тянуть.

Он уже убедился: его дочка приносит в дом удачу.

Та-та послушно подошла.

Бригадир усмехнулся:

— Для тебя осталась всего одна бумажка. Тянуть или не тянуть — всё равно.

Та-та аккуратно взяла бумажку своими пухленькими пальчиками.

— Теперь открываем бумажки, — объявил бригадир, глядя на Нюйнюй и Та-та. — Пусть дети начнут.

Та-та подошла и протянула свою бумажку бригадиру.

— Шестой номер, — прочитал он. — Картофель небольшой, но у вас в семье немного ртов — хватит.

Сюй Нюйнюй бросила взгляд на шестой картофель и едва сдержала усмешку. Кто там говорил, что Та-та счастливая?

— Теперь очередь Нюйнюй.

Сюй Нюйнюй подала свою бумажку, уверенная, что сейчас прозвучит заветное «номер один».

Но вместо этого бригадир нахмурился:

— Кто это включил в жеребьёвку картофелины, которые Та-та с Сяоханом сами выкопали? Здесь всего три штуки!

Чэнь Яньцзюй тут же всполошилась:

— Бригадир! Ребёнок не виноват, что ему не повезло! Но теперь она ведь не из нашей семьи! Неужели я должна нести убыток? Если моя свекровь узнает, что я принесла домой всего три картофелины, мне несдобровать!

Она побледнела от страха: у всех по десятку и больше, а у неё — всего три! Это же позор!

Чэнь Яньцзюй умоляла бригадира пойти навстречу и одновременно обвиняюще смотрела на Сюй Нюйнюй. Её взгляд выражал всё, что она думала: «Это всё из-за тебя!»

Лицо Сюй Нюйнюй тоже потемнело. Она не могла поверить своим глазам и повернулась к жене Лю Мацзы.

Цзян Ланьхуа развернула свою бумажку:

— У меня номер один.

— Вот это удача! — загудели колхозники с восхищением.

Сюй Нюйнюй остолбенела.

Она чётко помнила, как всё происходило в прошлой жизни. Почему же теперь всё идёт наперекосяк?

Теперь все с сочувствием смотрели на Чэнь Яньцзюй, а на Сюй Нюйнюй — как на источник несчастья.

Нюйнюй опустила глаза и промолчала.

Сунь Сюйли нахмурилась: «Почему у этой девочки постоянно всё идёт наперекосяк?»

Чэнь Яньцзюй совсем разволновалась, и колхозники начали за неё заступаться. Бригадир, человек не злой, перераспределил картофель.

Три картофелины, выкопанные Та-та и Сун Сяоханом, решили просто отдать им самим. Во-первых, дети вели себя вежливо, а во-вторых, один из них — из семьи старосты, так что никто не посмел завидовать.

В доме Сун Сяохана уже давно ели белый рис и не особенно ценили сладкий картофель. Поэтому Сяохан просто подвинул все три штуки к Та-та:

— Бери себе! Мне не надо!

Та-та радостно приняла подарок и положила их к своему «шестому» картофелю.

Теперь у её семьи оказалось даже больше картофеля, чем у Цзян Ланьхуа!

Колхозники смотрели, как Та-та прыгает от радости, и искренне восхищались:

— Вот уж поистине счастливая девочка!

— Сначала вытянула не самый крупный, а в итоге получила больше всех!

— С таким ребёнком в доме — только радоваться!

Двое детей стояли рядом, и сравнение было неизбежно. Хваля Та-та, все невольно поглядывали на Сюй Нюйнюй.

Потом качали головами.

Люди друг друга губят — сама завидуешь до смерти.

Сюй Нюйнюй чувствовала эти взгляды и едва не стиснула зубы до хруста.

Она снова проиграла.

Но почему?

До сих пор она не могла понять: пришла с триумфом, а уходит опозоренной.

Однако самое страшное ждало её впереди.

В этот самый момент её родной отец, обычно самый снисходительный к ней, шёл по горной тропе с мрачным лицом.

И весть, которую он принёс, заставит её по-настоящему страдать.

Та-та присела на корточки, свернувшись в маленький комочек, и с восторгом смотрела на картофель своей семьи.

В лучах заката её личико было белоснежным, а щёчки румяными — так и хотелось обнять.

— Утром, когда мы с женой собирались на работу, пришёл старший Сюй. Он дал моей маме целый юань!

— Моей сестре тоже заплатил — за те лепёшки, что она ему пекла!

— И моей свекрови дал! Она ведь и так всё делает по слову старосты, а тут ещё и деньги заработала! Старший Сюй молодец — даже у городских денег заработать сумел!

— Говорят, старик Лу Дэюнь так привязался к Та-та именно из-за неё. Не знаю, что эта малышка такого сделала, что даже угрюмый старикан теперь относится к ней, как к родной внучке!

— Да уж не только Лу Дэюнь! Такую вежливую и счастливую девочку и я бы обожала!

В колхозе не было злых людей. Они и раньше не верили в приметы, будто ребёнок может приносить несчастье, а после сегодняшнего утра и вовсе стали смотреть на Сюй Гуанхуа с уважением. И Та-та теперь казалась им почти родной.

Все глаза были прикованы к ней, не отрываясь ни на секунду.

Сюй Нюйнюй стояла в стороне, опустив голову, чтобы не слышать сплетен. Но услышав последние слова, она резко подняла глаза и уставилась на Сюй Гуанхуа.

Он заработал деньги?

Не может быть!

В прошлой жизни Сюй Гуанхуа всегда был тихим и послушным. После того как его придавило в свинарнике и он хромал, он стал ещё замкнутее. Даже когда другие тайком ездили в город на спекуляцию, он боялся последовать их примеру.

Как же в этой жизни он вдруг переменился?

Неужели всё из-за Та-та?

Сюй Нюйнюй бросила на девочку злобный взгляд.

Но даже если Сюй Гуанхуа и сблизился с Лу Дэюнем — что с того? Бесполезный мужчина навсегда останется бесполезным. Лу Дэюнь хоть и любит Та-та, но живёт в городе, а они — в деревне. Разве он сможет в одиночку возвести её отца на вершину богатства и славы?

Сюй Нюйнюй отвела взгляд и тут же столкнулась с презрительным взором Чэнь Яньцзюй.

Та смотрела так, будто хотела, чтобы Нюйнюй немедленно исчезла.

Нюйнюй лишь слегка усмехнулась.

Обычная деревенщина, которой и в этой жизни не видать ничего хорошего.

У колхозников было немного картофеля — от десятка до тридцати фунтов. Все были крупные, весомые.

Но никто не взял с собой корзин или мешков — только инструменты для копки. Пришлось ждать помощи.

В деревне почти в каждой семье много народу. Узнав, что колхозники на горе, люди тут же побежали им помогать.

Лю Мацзы первым поднялся на гору. Услышав, что его жена вытянула самый крупный картофель, он расплылся в улыбке, ловко уложил урожай в мешок, взвалил на плечо и, крепко взяв жену за руку, повёл её вниз.

Цзян Ланьхуа шла следом, прижимаясь к мужу, и на щеках её заиграл румянец.

Раньше её считали несчастливой, да и характер у неё был робкий — свекровь постоянно придиралась. Но зато муж попался заботливый и понимающий.

Лю Мацзы с женой ушли, за ними потянулись другие. Картофель развозили, и на горе стало просторнее.

Чэнь Яньцзюй получила немного картофеля — сама бы донесла, но мешка не было.

Она сидела на земле, досадуя, и вдруг заметила, как Сунь Сюйли равнодушно смотрит в сторону. Чэнь Яньцзюй чуть зубы не скрипнула от злости.

Могла бы помочь разделить ношу — даже без мешка донесли бы. Но эта городская дамочка, видно, считает себя выше крестьянских дел!

Сюй Гуанхуа предложил:

— Может, ты здесь подождёшь? Я сначала отнесу наш картофель домой, а потом вернусь за тобой.

Раньше Чэнь Яньцзюй с радостью согласилась бы, но теперь они ведь разделились.

— Неудобно как-то… — замялась она.

Сюй Гуанхуа сразу понял её сомнения:

— Мы же всё равно одна семья! Ничего страшного!

Он велел Та-та оставаться рядом с третьей тётушкой, а сам взял корзину девочки и начал складывать туда картофель.

Та-та помогала ему собирать, мечтая поскорее домой — она уже представляла, как будет есть горячий, сладкий, мягкий картофель.

От одной мысли слюнки потекли.

И тут Та-та заметила знакомую фигуру и радостно закричала:

— Второй дядя пришёл! Он поможет третьей тётушке донести картофель, и я смогу идти домой!

Все повернулись туда, куда она указывала.

Сюй Гуанго! Да это же редкость!

Сунь Сюйли как раз собиралась спуститься с горы, заглянуть к свекрови и ехать домой. Увидев мужа, она бросилась к нему:

— Ты чего сюда явился? Да ты что, правда пришёл помогать?

По её мнению, они теперь уважаемые городские жители — как можно опускаться до крестьянской работы? Это же унизительно!

http://bllate.org/book/6946/657933