Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 28

Фу Жун улыбнулась:

— Нянь, хочешь ещё послушать сказку?

Гу Цзысун никогда ни о чём не просил. Всю жизнь он только подчинялся.

Но эта сказка была так хороша, что ему не терпелось узнать, чем она кончится.

Долго колеблясь, Гу Цзысун наконец кивнул и с тревогой стал ждать её ответа.

Он думал, она рассердится — ведь уже поздно, всем пора спать.

Однако голос Фу Жун остался таким же мягким:

— Хорошо, мама расскажет тебе ещё.

В ночной тишине её сказка звучала плавно и мелодично, словно колыбельная, и постепенно убаюкала Гу Цзысуна.

Когда ребёнок наконец крепко уснул, у Фу Жун и Сюй Гуанхуа наконец появилась возможность поговорить.

— Как думаешь, Гу отдадут его без боя? — тревожно спросила Фу Жун.

— Его прописка у Гу. Они — уважаемые люди в городе. Если вступим с ними в открытую схватку, вряд ли у нас есть шансы на победу.

Сюй Гуанхуа посмотрел на спящего сына.

Ребёнок спал глубоко, но брови всё ещё были нахмурены. В отличие от безмятежного сна Та-та, он даже во сне оставался настороже.

Сюй Гуанхуа ненавидел тех, кто причинил боль его сыну, но был бессилен.

Сейчас всё, что он мог сделать, — это защитить ребёнка от дальнейших страданий.

— В любом случае попробуем, — сказал Сюй Гуанхуа. — Ребёнок наш. Неужели только из-за их положения в обществе они могут просто отобрать его?

Ночь была поздней, но ни Сюй Гуанхуа, ни Фу Жун не могли уснуть.

Мысли о надвигающейся опасности не давали им покоя.

…

Едва начало светать, Сюй Гуанхуа пошёл к старику-бригадиру просить отпуск, чтобы поехать в город.

Он уже не раз просил выходной, и даже самый добрый бригадир начал возмущаться:

— Народная коммуна создана для народа! Если все станут брать отгулы, как мы справимся с уборкой урожая? Гуанхуа, ты же не лентяй, но сейчас поступаешь непонятно. Что происходит?

Сюй Гуанхуа долго молчал.

Старик продолжил:

— Я знаю, твоя жена сейчас учит в школе и получает городскую зарплату и продовольственные талоны. Но думаешь, этого хватит, чтобы перебраться жить в город? Твои корни — в деревне. Ты навсегда останешься сельским жителем, не надо лезть выше своего положения!

Бригадир был стар и пользовался уважением в деревне, поэтому отчитал Сюй Гуанхуа как следует.

Сначала тот молча слушал, пытаясь объясниться, но постепенно его брови сошлись.

— Бригадир, я еду в город по семейным делам. Сейчас трудно всё объяснить. Когда вернусь, обязательно расскажу подробнее. — Он помолчал и добавил: — Но я не согласен с вашим мнением. Да, я из деревни, но стремиться к лучшему, хотеть вырваться вперёд — в этом нет ничего плохого. Я верю, что однажды смогу перевезти жену и детей в город и дать им достойную жизнь. Кто знает, может, тогда мы и вправду там поселимся?

Сюй Гуанхуа обычно славился добрым нравом, но сейчас его лицо было суровым и решительным.

Он уже строил планы на будущее и не собирался останавливаться на достигнутом.

Старик был поражён его твёрдым взглядом и долго молчал, прежде чем произнёс:

— Сегодня отпускаю. Возвращайся скорее.

Сюй Гуанхуа поблагодарил и быстро побежал прочь.

Было видно, что он торопится.

Бригадир отвёл глаза и, насвистывая, принялся подгонять всех к работе, чтобы никто не ленился.

Несколько крестьян, которые подслушивали разговор, тут же заговорили между собой.

— Да он совсем спятил! Мечтает переехать в город! Кто не знает, что у его старшей ветви семьи одни неудачи? А теперь ещё хочет быть городским, как его младший брат?

— За всю свою жизнь я не видел более несчастного человека, чем Сюй Старший. Когда он женился на той красивой городской девушке, все завидовали! А потом — бац! Её лицо изуродовали, первого сына потеряли, а второй ребёнок — дурочка!

— И сейчас он ещё говорит, что повезёт жену с детьми в город! Откуда у него столько наглости? У него вообще есть сын?

После этих слов все расхохотались.

Конечно, нашлись и разумные люди, которые заметили, что лицо жены Сюй Гуанхуа, кажется, уже почти зажило, и что его дочь давно перестала быть глупой — её глаза словно умеют говорить, такая живая девочка.

Но слушать их никто не хотел.

Все считали, что семья Сюй Старшего — сплошные неудачники. Кто к ним прикоснётся, тому несдобровать.

Ведь годами их жизнь становилась всё хуже и хуже.

Что бы ни изменилось за последние дни, деревенские не верили в улучшения.

…

Фу Жун не хотелось идти в школу — она только что вернула сына и не могла оторваться от него. Но, вспомнив о своих обязанностях, она всё же собралась и вышла из дома.

Перед уходом она попросила Та-та присмотреть за Гу Цзысуном.

Та-та, конечно, тут же согласилась и, улыбаясь, взяла Гу Цзысуна за руку, думая, куда бы его сводить поиграть.

Фу Жун уже собралась уходить, но, всё ещё тревожась, зашла к свёкру и свекрови и попросила присмотреть за ребёнком.

Сюй Лаотоу ушёл ещё с утра рубить дрова, дома оставалась только бабка Чжоу.

Подумав, Фу Жун сказала ей:

— Пожалуйста, проследите, чтобы никто не увёл этого ребёнка. Больше ничего не нужно, просто не дайте его забрать.

Бабка Чжоу приподняла бровь, бросила на неё презрительный взгляд и вяло кивнула.

Фу Жун хотела добавить ещё несколько слов, но увидела, что старуха уже закрыла глаза и делает вид, будто спит. Пришлось уйти.

Едва она вышла, бабка Чжоу плюнула:

— Да кто она такая, даже «мама» сказать не может!

В доме снова началась ворчливая ругань. Та-та зажала уши и сказала Гу Цзысуну:

— Пойдём, братик!

И потянула его на улицу, к полю.

Гу Цзысун плохо жил у Гу, но всё же рос в городе и никогда не играл, как деревенские дети, в грязи.

Та-та была одета в чистую одежду, но играла безо всяких сдержек — вскоре вся измазалась, и Гу Цзысун с изумлением смотрел на неё.

В доме Гу за его одежду не отвечала Дун Пин, но стоило ему случайно запачкать её — и Дун Пин начинала ругать его без умолку.

От таких выговоров Гу Цзысун не смел возражать, только молча стирал вещи и старался больше не пачкаться.

Прошли годы, и Гу Цзысун сильно отличался от других детей.

— Твоя мама не рассердится? — тихо спросил он.

Та-та серьёзно ответила:

— Братик, моя мама — и твоя мама!

Гу Цзысун всё ещё не верил: правда ли он может остаться в этом доме навсегда?

— Быстрее! — Та-та прервала его размышления, подняла комок грязи и — «плюх!» — бросила прямо в него.

Она была уверена, что братик захочет играть с ней — ведь в прошлый раз он так метко бросил камешек под ноги тётке!

И действительно, под её влиянием Гу Цзысун наконец двинулся с места.

Он по-прежнему был осторожен, но постепенно начал раскрепощаться.

Та-та с улыбкой смотрела на брата — ей было слаще, чем от молочной конфеты «Белый кролик».

Братик всё ещё не улыбался, но он уже дома!

Теперь ему не придётся жить с той гадиной, которая кормила его грязными булочками!

Та-та и Гу Цзысун играли вволю, и по полю то и дело раздавался её звонкий смех.

Однако, когда солнце уже клонилось к закату, они вернулись домой и увидели Гу Цзяньсиня и Дун Пин.

Гу Цзяньсинь принёс с собой корзину яиц.

Бабка Чжоу бросила взгляд на корзину и вдруг оживилась, подойдя с улыбкой:

— К кому пожаловали?

— Наш сын у вас. Пришли забрать его домой, — ответил Гу Цзяньсинь.

Для семьи Гу эта корзина яиц — пустяк, в другом доме такой подарок и не посмели бы принести.

Но для бабки Чжоу это был ценный подарок. Она обрадовалась и тут же указала на Гу Цзысуна:

— Беги скорее домой!

Гу Цзысун ещё не понял, что происходит, но сердцем чувствовал: он хочет остаться здесь. Он упорно отступал назад:

— Я не пойду.

Дун Пин ехала сюда весь день и чувствовала себя ужасно. Увидев, что Гу Цзысун не хочет возвращаться, она сразу же нахмурилась.

Если бы Гу Цзяньсинь не настоял, что они должны приехать вдвоём, чтобы показать «искренность», она бы ни за что не поехала за этим несчастным!

— Не хочешь уезжать? Хочешь остаться в этой дыре, где и птица не сядет? — холодно бросила она.

— Как ты разговариваешь! — одёрнул её Гу Цзяньсинь.

Бабка Чжоу вовсе не сочла эти слова обидными. Наоборот, она мечтала поскорее избавиться от ребёнка и уже направлялась на кухню варить яйца, чтобы подкрепиться.

Увидев, что Гу Цзысун упирается, она вышла вперёд и резко толкнула его в спину, подталкивая к Гу Цзяньсиню.

Гу Цзысун пошатнулся, едва удержавшись на ногах, но стоял, как вкопанный, не желая уходить.

Та-та бросилась к нему, но её детские руки не могли соперничать со взрослыми. Она крепко сжимала руку брата, но Дун Пин по одной выгибал ей пальцы.

Пальцы Та-та заболели так сильно, что она заплакала и закричала, умоляя братика остаться. В ответ Дун Пин лишь насмешливо фыркнула:

— Какие вы, деревенские, странные! Всех подряд братиками зовёте? У меня дома тоже сын есть — может, ты его тоже хочешь забрать себе?

Её голос был пронзительно резок. Увидев, что Та-та снова пытается подойти, она резко ударила её по тыльной стороне ладони.

Та-та сразу зарыдала и заплакала ещё громче, но спорить с взрослыми у неё не хватало слов.

Гу Цзяньсиню терпение изменило. Он не собирался позволять ребёнку мешать своим планам. Схватив Гу Цзысуна за воротник, он рявкнул:

— Пошли домой! Или хочешь, чтобы милиция приехала и всех вас посадила в тюрьму? Тебе этого нужно?

В глазах Гу Цзысуна мелькнул ужас.

Когда его уводили, он всё ещё оглядывался на Та-та и на этот неприметный дом.

Вчера он был так счастлив: отец помыл его, мама рассказала сказку, он ел яйца, которых не видел годами, и пил молочный коктейль, вкус которого раньше не знал.

Это было слишком счастливо.

Губы Гу Цзысуна дрожали, и ему хотелось плакать.

Но он не заплакал. Только опустил голову и пошёл за Гу Цзяньсинем.

Пройдя несколько шагов, Дун Пин снова схватила его за ухо и начала ругать:

— Ты, видать, совсем возомнил о себе! Нам пришлось ехать за тобой лично! Ты хоть знаешь, что я укачалась? Меня тошнит в автобусе!

— Вчера Фанфань плакал всю ночь, потому что тебя не было. Говорил, не может заснуть. Если сегодня он отстанет в учёбе, я тебя прибью!

— И смотри на свою одежду! Такую грязную уже не отстираешь! Не смей стирать — завтра пойдёшь в школу в этом виде, пусть все смеются!

Дун Пин не умолкала ни на секунду, будто не добьётся слёз — не успокоится.

Но Гу Цзысун всё так же молчал, опустив голову, и с безразличным лицом сел в автобус.

Придётся возвращаться.

Сзади Та-та пробежала метров тридцать, но не смогла их догнать.

Автобус уже скрылся за поворотом. Та-та вытерла глаза — перед ней всё расплылось в слезах.

Она хотела найти родителей, но не знала, где они. Пришлось идти домой. Но, обернувшись, она увидела Сюй Нюйнюй.

Та-та не хотела с ней разговаривать, уныло отошла в сторону и даже не взглянула на неё.

Сюй Нюйнюй получила от ворот поворот, но всё же прищурилась и пошла следом.

На закате две маленькие фигурки шли рядом. Со стороны казалось, что обе девочки очень милы и изящны.

Но никто не мог представить, что старшая из них полна коварных замыслов.

— Та-та, твоего братика забрали родители? — осторожно спросила Сюй Нюйнюй.

Та-та не хотела с ней разговаривать, но не выдержала:

— Забрали гады!

Сюй Нюйнюй протянула:

— А-а…

В душе она ликовала.

Похоже, ей больше не стать приёмной дочерью старшей ветви семьи Сюй. Раз так, пусть у них всё идёт наперекосяк!

http://bllate.org/book/6946/657885