Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 27

— Не двигайся, — сказал Сюй Гуанхуа, придерживая плечи Гу Цзысуна и пытаясь разглядеть шрам у него на спине.

В ясном лунном свете едва заметный рубец от ожога всё же чётко выделялся.

Сюй Гуанхуа не находил слов, чтобы выразить то, что чувствовал. Его рука застыла в воздухе, горло сжалось так, что он не мог выдавить и звука.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Гу Цзысун, заметив, что тот не шевелится, сам взял черпак и начал умываться.

Он боялся задерживать Сюй Гуанхуа, поэтому быстро облился водой и почти мгновенно натянул одежду.

Затем поставил черпак обратно в ведро и попытался поднять его — но не смог.

Гу Цзысун растерянно посмотрел на мужчину, не зная, что сказать и уходить ли ему или остаться.

— Может… может, я помогу вам донести? — наконец неуверенно нарушил он молчание.

Сюй Гуанхуа смотрел на него, сжимая и разжимая пальцы у шва брюк, но так и не смог вымолвить ни слова.

Этот ребёнок был так осторожен и робок, так старался никому не докучать…

Сколько же страданий ему пришлось пережить, чтобы стать таким?

Сюй Гуанхуа вспомнил весёлое, детское личико сына до того, как тот пропал, и сравнил его с нынешним выражением глаз — и сердце его сжалось от боли.

— Наш Нянь наконец вернулся домой, — дрожащим голосом произнёс он.

Сюй Гуанхуа протянул свою грубую, огрубевшую от многолетнего труда ладонь и нежно коснулся щеки Гу Цзысуна.

Лицо мальчика было таким худым, что почти не осталось мяса — кости едва не прорезали кожу под пальцами отца.

Когда Фу Жун потеряла сына в городе, Сюй Гуанхуа, конечно, был подавлен. Но его жена страдала ещё сильнее: не спала ночами, и каждый раз, когда проводила рукой по волосам, теряла целые пряди.

Как он мог винить её в такой ситуации?

Им с женой было невероятно трудно преодолеть тот период горя.

Даже сейчас Сюй Гуанхуа не мог поверить, что они прошли через всё это вместе.

Та-та теперь здорова, а Нянь вернулся — казалось, он видит сон наяву.

— Что с вами? — Гу Цзысун, увидев слёзы в глазах Сюй Гуанхуа, растерялся ещё больше.

Сюй Гуанхуа не выдержал и крепко обнял сына.

Мальчик уже вырос, и в его объятиях чувствовалось сопротивление — он пытался вырваться. Но тепло, исходящее от этого взрослого, было таким незнакомым и в то же время таким желанным, что отказаться от него было невозможно.

«Вот каково это — быть обнятым?» — подумал Гу Цзысун.

Его тело напряглось, руки повисли в воздухе, сжавшись в кулаки.

Услышав, как Сюй Гуанхуа снова и снова зовёт его «Нянь», он покачал головой и робко возразил:

— Дядя, меня зовут Цзысун.

Имя «Гу Цзысун» дал ему Гу Цзяньсинь.

Раньше он даже гордился этим именем. Но однажды одноклассники начали поддразнивать его, мол, его назвали так, потому что Гу Цзяньсинь и Дун Пин хотели, чтобы он «подарил им сына».

Дети корчили рожицы и смеялись над ним. Гу Цзысун не выдержал, покраснел от злости и ввязался в драку.

Хоть он и был худощав, силы в нём было достаточно, чтобы выиграть.

Но потом учителя вызвали родителей и заставили его извиниться перед обидчиками.

«Это же они первые начали!» — упрямо молчал он, не желая извиняться. Дун Пин тогда сказала, что он опозорил её перед всеми.

В ту же ночь она заставила его стоять на коленях всю ночь без сна.

С тех пор он больше никогда не жаловался на своё имя.

Так как же он может быть Нянем?

Гу Цзысун опустил голову, чувствуя себя крайне неловко, и лишь когда Сюй Гуанхуа наконец отпустил его, немного расслабился.

Боясь напугать ребёнка своей настойчивостью, Сюй Гуанхуа повёл его в дом, чтобы Фу Жун сама всё объяснила.

Войдя в комнату, он тихо рассказал жене о шраме на спине мальчика.

Фу Жун уже давно была уверена, что это их пропавший сын, но теперь, получив подтверждение, не смогла сдержать волнения.

Та-та, увидев, что родители что-то шепчутся, спрыгнула с полки и подбежала к Гу Цзысуну, схватив его за руку.

— Братик, давай тоже пошепчемся! — прошептала она, стараясь говорить тихо.

Та-та широко раскрыла глаза и таинственно приблизила губы к его уху.

Но Гу Цзысун был гораздо выше, и, боясь, что он не услышит, Та-та задумалась, а потом вдруг озарила.

Пока Гу Цзысун приходил в себя, Та-та уже подбежала к полке.

Она была маленькой и пухленькой, но очень проворной: ухватилась руками за край, сильно оттолкнулась ногами — и сначала подняла верхнюю часть тела, потом, упираясь ладошками, с трудом затолкала на полку и ножки. Наконец, извиваясь, как червячок, она забралась наверх и с облегчением выдохнула.

Теперь она радостно замахала ему рукой и, приложив ладони к ушкам, изобразила жест «спать»:

— Братик, давай спать!

Её пухленькая ручка махала всё настойчивее, но, видя, что он молчит, Та-та легла на живот, подперла щёчку ладонью и с недоумением уставилась на него.

Гу Цзысун тем временем показал на пол:

— Я посплю здесь.

— Ты будешь спать наверху, — сказала Фу Жун, подходя ближе. В её глазах светилась нежность и боль. Она взяла худые плечи мальчика в свои ладони. — Даже летом с земли тянет холодом, ребёнок простудится.

— Мне не страшен холод, — тихо ответил Гу Цзысун.

Гу Фан боялся темноты, поэтому Дун Пин всегда заставляла Гу Цзысуна спать с ним в одной комнате. Там стояла только одна кровать, и он годами спал на полу. Это стало привычкой.

Фу Жун не стала спорить с ним на эту тему. Вместо этого она уселась на пол, подняв голову, чтобы смотреть ему в глаза.

Она не вела себя как взрослый, смотрящий сверху вниз на ребёнка. Она понимала: он уже вырос, и теперь ему нужно общение на равных.

Сюй Гуанхуа тоже подошёл и сел рядом.

Та-та не отрывала от них глаз, пытаясь понять, во что они играют. Видимо, они придумали новую интересную игру!

Как же можно пропустить такое?

Та-та снова «хрюк-хрюк» спустилась с полки, запыхавшись, но не унывая ни на секунду.

Подбежав к брату, она увидела, что он всё ещё стоит столбом, и потянула его за руку, заставляя сесть.

Теперь все четверо сидели, образуя круг, в котором Та-та, из-за своего маленького роста, создавала небольшую впадину — но это не имело значения.

— Мама, мы будем играть в «Потеряй платочек»? — спросила Та-та своим мягким, певучим голоском.

Слова дочери прервали трогательные размышления Фу Жун, и та невольно улыбнулась.

Она погладила Та-та по голове и сказала:

— Папа с мамой должны кое-что рассказать братику.

Та-та кивнула, хоть и не совсем поняла, но послушно замолчала и стала ждать.

Гу Цзысун сидел рядом и чувствовал, как у него защипало в носу.

Дома Гу Цзяньсинь и Дун Пин всегда так нежно обращались с Гу Фаном, но он никогда не плакал от этого.

А сейчас, глядя, как родители Та-та так ласково с ней обходятся, он вдруг почувствовал зависть.

— Цзысун, мы хотим рассказать тебе одну вещь, — сказала Фу Жун, прерывая его мысли.

Гу Цзысун вздрогнул.

В его чёрных глазах читалась растерянность — будто каждое доброе слово, обращённое к нему, казалось подарком, которого он не заслужил.

— У Та-та есть старший брат. Родной. Семь лет назад я повела его в город, к бабушке с дедушкой, чтобы купить в универмаге немного риса для них.

— Но я была слишком невнимательна. Заплатила, взяла рис, обернулась — и братика уже не было.

Гу Цзысун смотрел на неё, будто не понимая слов.

— Мы с отцом Та-та искали тебя повсюду, ходили в участок, просили милиционеров помочь. Но разыскать пропавшего ребёнка — всё равно что иголку в стоге сена искать. Многие говорили, что тебя, наверное, увезли торговцы детьми, и никто не знал, куда.

Эти слова ударили в сердце Гу Цзысуна, как камень, брошенный в спокойное озеро, — и вмиг подняли бурю чувств.

Он неуверенно шевельнул губами, но так и не нашёл, что сказать.

— Это моя вина, — голос Фу Жун дрогнул. — Я потеряла Няня. Все эти годы я думала: хорошо ли с тобой там, где ты оказался?

Нянь?

Гу Цзысун нахмурился, но всё ещё молчал.

— Цзысун, это ты — наш потерянный ребёнок, — подхватил Сюй Гуанхуа, видя, что жена не может больше говорить. — У тебя на спине шрам — его оставил твой дядя Сюй Гуанчжун, случайно обжёг сигаретой.

Та-та, наконец-то поняв кое-что из услышанного, уставилась на спину Гу Цзысуна.

— А я не вижу! — растерянно сказала она.

Фу Жун взяла Гу Цзысуна за плечи и медленно развернула к себе.

Хотя он был худощав, ростом он уже превосходил Гу Фана, и рубашка на нём давно стала короткой.

Фу Жун легко приподняла край ткани и увидела крошечный шрам на истощённой, почти костлявой спине.

Она отлично помнила, как сердце её разрывалось от боли, когда Сюй Гуанчжун обжёг мальчика. Но та боль не шла ни в какое сравнение с нынешней.

Фу Жун больше не смогла сдержать слёз и крепко прижала сына к себе:

— Прости меня, Нянь. Это я виновата, что потеряла тебя.

Фу Жун всегда была спокойной женщиной, и даже плача, обычно делала это молча.

Но сейчас всё было иначе. Обнимая сына, она думала обо всех страданиях, которые он пережил: о похищении, о жизни в чужом доме, где его держали как лишнего. Всего этого можно было избежать, если бы она была внимательнее.

Она рыдала, не желая отпускать его ни на миг.

Та-та, видя, как мама плачет, тоже подползла ближе и начала ласково гладить её по спине, пытаясь утешить.

У неё есть два таких замечательных ребёнка — это настоящее благословение небес. От одной мысли об этом в душе Фу Жун переплелись благодарность и горечь, и она не могла выразить это словами.

Сюй Гуанхуа тоже был полон благодарности — не было ничего дороже этого момента воссоединения.

Он заметил, как постепенно расслабилось лицо Гу Цзысуна, как напряжение ушло из его тела, и твёрдо пообещал:

— Нянь, отец вернёт тебя из дома Гу. С этого дня мы четверо — больше никогда не расстанемся.

Отец?

Сердце Гу Цзысуна дрогнуло.

У него никогда не было родителей. В детстве он завидовал другим детям, но со временем привык к одиночеству.

И вот теперь у него вдруг есть отец, мать… и даже сестра.

Всё это кружило голову, и он даже не знал, радоваться ли. Ему казалось, будто он видит сон.

А если он проснётся — придётся ли возвращаться в дом Гу?

В конце концов, он всё ещё ребёнок. Пусть и более зрелый и рассудительный, чем другие, но перед таким поворотом судьбы он не знал, как себя вести.

Фу Жун и Сюй Гуанхуа не стали его торопить. Они просто окружили его заботой и нежностью.

Полка в комнате была небольшой, но Та-та ещё маленькая, так что всем четверым хватило места.

Гу Цзысун лёг рядом с Сюй Гуанхуа, Та-та — рядом с Фу Жун, и семья приготовилась ко сну.

Та-та была болтушкой: в темноте она размахивала ручками и ножками и то и дело говорила что-то такое, что вызывало улыбки.

Фу Жун ласково уговаривала её, сочиняя на ходу сказки о приключениях зверят, и прошло немало времени, прежде чем Та-та наконец уснула, издавая ровное дыхание.

Фу Жун приподнялась на локте и укрыла дочку одеялом.

И в этот момент, заглянув через Сюй Гуанхуа, она увидела, что Гу Цзысун всё ещё смотрит на неё, будто чего-то ждёт.

http://bllate.org/book/6946/657884