Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 22

А в это время в доме Дун Пин только что положила тетрадь Гу Фана и обратилась к Гу Цзысуну:

— Разве учитель не говорил, что ты занял первое место во всём классе? Если ты лучший в классе, почему не можешь научить брата простой арифметике? Гу Цзысун, ты нарочно хочешь навредить Фанфану!

Гу Цзысун не стал оправдываться. Он крепко сжал губы и выпрямил спину.

В правой руке он держал карандаш и продолжал проверять задания Гу Фана.

Только когда Гу Фан выполнит всё домашнее задание и усвоит все темы, он сам сможет приступить к своим урокам.

— Я с тобой разговариваю! Ты слышишь или нет? — разозлившись, Дун Пин снова потянулась пальцем, чтобы ткнуть его в лоб, но вдруг почувствовала, как живот скрутило, будто иглами пронзило.

Если бы не этот маленький неблагодарный, ей и в голову не пришло бы съедать почти весь тот пирожок!

Дун Пин и думать забыла о ругани — схватившись за живот, она бросилась в туалет. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем она, дрожащими ногами, вышла обратно.

Едва она появилась в дверях, как услышала несколько несильных, но отчётливых стуков.

— Иду! — Кто бы ни пришёл, нельзя было позволить себе грубость — вдруг это руководители с работы её мужа или её самой?

Дун Пин слегка пригладила мокрыми пальцами волосы и, улыбаясь, открыла дверь.

Но, едва распахнув её, она замерла.

— Ты опять пришла?! — сердито уставилась она на Та-та. — Пришла посмеяться надо мной?

Вместе с порывом ветра, ворвавшимся в дом, в нос ударил резкий запах. Круглое личико Та-та тут же сморщилось, и девочка зажала нос:

— Фу, как воняет!

Дун Пин словно окаменела от стыда и инстинктивно отступила на шаг, чтобы проверить, хорошо ли застёгнуты штаны.

— Та-та, — мягко сказала Фу Жун, — нельзя быть невежливой.

Затем она прямо и вежливо обратилась к Дун Пин:

— Простите за беспокойство, товарищ. У нас когда-то пропал ребёнок. Только что моя дочь сказала, что ваш сын очень похож на её брата. Не могли бы вы сказать, сколько ему лет?

Фу Жун говорила тихо, но при этом её взгляд скользнул мимо Дун Пин внутрь дома.

Там сидели двое мальчиков, и один из них — тот самый, которого она видела у школьных ворот.

Тогда Фу Жун сразу почувствовала, как его взгляд пронзил её до глубины души, словно невидимая сила подсказывала: подойди поближе.

Неужели это её Няньнянь?

— Какое вам дело, сколько лет моему ребёнку? — нахмурилась Дун Пин. — Вы что, совсем с ума сошли? Сами ломитесь в чужой дом искать детей?

Сюй Гуанхуа поспешил объясниться, тревожно глядя на жену.

Обычно она всегда была осторожна и рассудительна, но сегодня вдруг поступила так опрометчиво — пошла к незнакомцам поздно вечером.

Видимо, рана в её сердце до сих пор не зажила.

— Простите, — сказал Сюй Гуанхуа, успокаивающе обняв жену за плечи и глядя на Дун Пин, — мы просто хотим уточнить: когда родился ваш ребёнок? В роддоме?

Лицо Дун Пин мгновенно изменилось.

Когда-то она долго лечилась, пила бесчисленные снадобья, но так и не смогла забеременеть.

Потом кто-то из родных сказал: если уж совсем не получается, возьмите ребёнка на воспитание. Маленький ведь — ничего не помнит, а вырастет — будет заботиться о вас.

Долго думая, Дун Пин и её муж решили поехать в родные места и усыновить ребёнка.

Сначала она даже относилась к Гу Цзысуну неплохо — ведь он был такой красивый и такой несчастный.

Но всё изменилось после рождения Гу Фана.

Раз уж у них появился собственный ребёнок, зачем ещё заботиться о чужом?

Дун Пин и не думала, что делает что-то предосудительное.

— Вы что, милиция? — бросила она Сюй Гуанхуа с презрением. — Почему я должна отвечать на ваши вопросы?

Именно в этот момент Гу Цзяньсинь вернулся с работы на велосипеде.

Он оказался гораздо вежливее жены. Выслушав Сюй Гуанхуа и Фу Жун, он немного помолчал.

— Я понимаю ваши чувства, — сказал он, — но Цзысун — наш сын, в этом нет никаких сомнений.

Он подошёл ближе и спокойно, но твёрдо добавил:

— Я скажу вам, в каком роддоме он родился. Если не верите — можете проверить сами.

Фу Жун и Сюй Гуанхуа не были людьми неразумными. Хотя в душе они и были разочарованы, но не стали устраивать скандал.

Увидев, как они с грустью разворачиваются, чтобы уйти, Дун Пин фыркнула и медленно произнесла:

— Сама не может родить сына, так и лезет в чужие дома искать ребёнка! Почему бы вам не пойти и не украсть? В яслях полно мальчишек — хватайте!

Та-та подняла голову и увидела, как тонкие губы этой женщины быстро двигаются, а лицо выражает злорадство.

Этот взрослый человек такой противный — из-за него её родители так расстроены!

— Так нельзя говорить! — Та-та изо всех сил крикнула и бросилась вперёд, чтобы толкнуть её.

Но не успела она сделать и двух шагов, как вдруг оказалась в воздухе.

Сюй Гуанхуа крепко обнял дочку. Та-та билась в его руках, короткие ножки беспомощно болтались в воздухе, а глаза покраснели от обиды.

Разве маленький ребёнок станет так переживать из-за колкостей взрослого?

На самом деле Та-та, как маленькая взрослая, защищала своих родителей.

— Ты злодейка! — закричала Та-та, и в её глазах пылал гнев, словно пламя.

Дун Пин не обратила внимания на слова малышки, лишь презрительно усмехнулась и даже не удостоила их ответом, развернувшись, чтобы уйти.

Но едва она отвернулась, как в животе снова вспыхнула острая боль, и в тишине раздался громкий, протяжный звук.

— Бум!

За этим последовал поток жидких звуков и волна зловония.

Дун Пин застыла на месте, глаза её распахнулись от ужаса, будто она больше не могла двигаться.

Гу Цзяньсинь тоже с изумлением смотрел на неё, будто воздух вокруг застыл.

Та-та зажала рот и нос обеими руками и в изумлении посмотрела на мать:

— Ма-ам…

Фу Жун погладила дочку по голове и спокойно сказала:

— У этой тёти понос.

— А? — удивилась Та-та. — У такого взрослого человека может быть понос?

Отвратительно воняло. Надо уходить! Сюй Гуанхуа подхватил дочку на руки, взял жену за руку и поспешил прочь.

Дун Пин осталась стоять, ошеломлённая, не зная, что делать, и растерянно посмотрела на мужа.

Через мгновение из дома вышли Гу Фан и Гу Цзысун.

— У меня… у меня живот болит… — лицо Дун Пин исказилось, и она, сжавшись от боли, медленно осела на пол.

Её муж и родной сын стояли, зажав носы, и с сомнением смотрели на неё, но никто не двинулся с места.

Гу Цзысун, стоявший позади всех, просто вернулся в дом делать уроки.

Через полчаса Дун Пин окончательно потеряла сознание.

Гу Цзяньсинь не хотел брать её на руки, поэтому лишь поддерживал под мышки и, волоча, потащил в больницу.

По дороге за ней тянулся след нечистот, и соседи, вышедшие на вечернюю прогулку, остолбенели.

— Я что, не так вижу? У Дун из отдела снабжения понос?

— Да ей уже сколько лет! Неужели у неё какие-то болезни? Всю дорогу течёт… Вся в дерьме!

— Это точно Дун! Какой позор!

В рабочем посёлке все знали друг друга. Новость о том, что Дун Пин устроила «аварию» прямо на улице, мгновенно разлетелась повсюду. Родители даже стали пугать трёхлетних детей:

— Если не научишься ходить в туалет, будешь как тётя Дун — такой взрослый, а всё равно в штаны делаешь!

Даже в городе вечером не было особо чем заняться.

Вот и радовались любой новой теме для разговоров.

Тем временем Сюй Гуанхуа с Фу Жун и Та-та уже ушли и ничего об этом не знали.

Они всё ещё обсуждали случившееся.

Та-та познакомилась во дворе с мальчиком, который был почти ровесником её брата, и сказала, что видела его во сне. Стоило ли им верить?

Фу Жун нахмурилась, а потом горько усмехнулась:

— Это всё моя вина. Делаю, что взбредёт в голову. Нет никаких доказательств, и я действительно не должна была так опрометчиво вести себя.

Она опустила глаза, и в них мелькнула грусть.

Но тут Сюй Гуанхуа неожиданно сказал:

— Она же сказала, чтобы мы проверили в роддоме. Значит, пойдём и проверим.

— Что? — Фу Жун удивлённо подняла голову.

— Когда она говорила, то уходила от темы, а её муж, появившись, сразу стал всё замять. Наверное, здесь не всё так просто.

Даже если расследование ничего не даст, он боялся, что позже пожалеет, если сейчас не попытается разобраться.

…

Семья наконец добралась домой, долго ехав на автобусе.

Та-та прошла всего несколько шагов, как увидела Сун Сяохана, игравшего на земле, и подбежала к нему:

— Братик, чем ты занимаешься?

Глядя на горячий энтузиазм дочери, Фу Жун улыбнулась и позволила ей играть, а сама пошла домой вместе с Сюй Гуанхуа.

— Как думаешь, может, это и правда Няньнянь? — тихо спросила она.

— Я очень надеюсь, что да, — ответил Сюй Гуанхуа с лёгкой грустью, но тут же добавил нежно: — Но даже если нет, у нас ведь уже есть Та-та. Надо смотреть на это проще.

— Рука и сердце — всё родное, — глаза Фу Жун наполнились слезами. — Как мне быть спокойной, зная, что он где-то один, страдает, терпит муки?

Молодая пара шла и говорила, не замечая, что их слова услышала Сюй Нюйнюй.

Наблюдая за их уходящими спинами, Сюй Нюйнюй поднялась из-за колодца, и в её глазах мелькнула холодная улыбка.

Если она не ошибалась, Сюй Нянянь вернётся домой лишь через десять с лишним лет.

Тогда он будет полон злобы и ненависти, встретит мать с враждебностью и причинит ей огромную боль.

Видимо, старшей ветви семьи слишком хорошо живётся, раз они уже начали мечтать и искать Сюй Няняня.

…

Сегодня Сун Сяохан был в плохом настроении.

Он понуро сидел, весь съёжившись, и не хотел говорить ни слова.

Даже когда Та-та прыгала перед ним и танцевала, показывая все новые движения, он так и не оживился.

Та-та не понимала, почему, и вздохнула:

— Братик, что случилось?

Сун Сяохан молчал, плотно сжав губы, и отворачивался от неё.

Та-та толкнула его за руку:

— Тебе грустно?

— Нет, — буркнул Сун Сяохан, обхватив колени руками и отодвинувшись чуть дальше.

— Когда мне грустно, я плачу и прошу родителей обнять меня, — сказала Та-та, улыбаясь и приближаясь. — А ты что делаешь, когда тебе тяжело?

— Терплю, — выдавил он два слова.

У него давно не было матери, а отец не любил его утешать. Обычно, даже если его обижали, он просто терпел.

Но на этот раз всё было иначе…

— Видишь! — воскликнула Та-та, будто сделала открытие. — Ты же сам сказал, что тебе грустно!

Она подпрыгнула и, скрестив ручки на груди, торжественно пообещала:

— Теперь, когда тебе будет грустно, рассказывай мне! Я обязательно помогу!

— Ты сможешь? — с сомнением посмотрел на неё Сун Сяохан.

Та-та энергично закивала, и в её глазах светилась надёжность.

Сун Сяохан немного подумал и тихо сказал:

— Мой папа хочет найти мне мачеху.

— Мачеху?! — Та-та ахнула, понимая, что дело серьёзное.

Сун Сяохан быстро зажал ей рот и осторожно огляделся, прежде чем горько усмехнуться:

— Стыдно, да?

Но Та-та замотала головой, как бубёнчик, и детским голоском сказала:

— Нет! Но тебе она не нравится?

— Я её ещё не видел. Папа сказал, что завтра она придёт, — глухо ответил Сун Сяохан.

Та-та нахмурилась:

— Но если вы даже не встречались, откуда ты знаешь, что она тебе не понравится?

— Говорят, мачехи всегда злые, — пробормотал Сун Сяохан, будто у него в голове каша.

— Тогда давай завтра вместе пойдём и посмотрим на неё! — предложила Та-та. — Так мы узнаем, злая она или нет!

— А если она окажется очень злой? — не сдавался Сун Сяохан.

— Тогда просто не будем её брать! — сказала Та-та совершенно спокойно.

Глядя на её невозмутимое лицо, Сун Сяохан опустил голову и задумался.

Неужели так можно?

…

Сюй Гуанчжун был в разъездах несколько дней и наконец вернулся из соседней деревни.

http://bllate.org/book/6946/657879