Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 15

Сюй Гуанхуа в общих чертах выслушал описание и тут же бросился на поиски ребёнка, но перед тем, как уйти, успокоил Фу Жун:

— Не волнуйся.

Фу Жун кусала губу, кивнула и смотрела ему вслед.

— Папа, я тоже пойду! — закричала Та-та.

Она бежала медленно, но не жаловалась на усталость и не просила отца взять её на руки — только быстро перебирала ножками и не переставала оглядываться по сторонам.

Отец с дочерью метались по всей школе: открывали двери классов, учительских, даже медпункта — и каждый раз возвращались с пустыми руками.

Прошло неизвестно сколько времени. Та-та действительно устала, но понимала, что сейчас не время просить папу понести её, и лишь опустила голову, шагая всё медленнее.

Внезапно она нахмурилась и вытянула шею, устремив взгляд в одну сторону.

— Что случилось, Та-та? — остановился Сюй Гуанхуа.

— Папа, оттуда пахнет, — тихо сказала девочка.

— Та-та, из туалета всегда пахнет, — вздохнул он.

— Нет, не так, как из туалета, — упрямо возразила она.

Сюй Гуанхуа на мгновение задумался, а затем взял дочь за руку и направился к туалету.

В узком, укромном уголке мальчик сидел, поджав ноги и спрятав лицо между коленями. Его штаны были мокрыми насквозь.

…

Все обыскали школу вдоль и поперёк, но ребёнка так и не нашли.

Тревога Фу Жун с каждой минутой усиливалась. Солнце медленно клонилось к закату, небо темнело, и сердце будто застряло у неё в горле.

Дун Пин становилась всё беспокойнее. В ярости она хлопнула ладонью по столу и обрушилась с упрёками на администрацию школы за то, что не присмотрели за её сыном.

Директор извинялся, нервно теребя последние волосы на почти лысом черепе.

Скоро прибыли сотрудники участка. Они составили краткий протокол, и ситуация начала выходить из-под контроля.

Дун Пин потребовала немедленных объяснений от руководства школы. Все замолчали, не зная, что сказать.

Только Чжоу Бинцин подошёл к ней:

— Товарищ Дун, никто из нас не хотел, чтобы так получилось. В школе много детей, и за каждого отвечает непосредственно его классный руководитель. Если бы учительница Фу не разрешила мальчику сходить в туалет, возможно, ничего бы и не случилось…

Дун Пин сверкнула глазами на Фу Жун.

Директор тоже не знал, что делать. По правилам учителю нельзя запрещать ребёнку идти в туалет, да и раньше подобных случаев в школе не было. Но раз уж произошло — нужно решать вопрос. А если он не выдаст Фу Жун, положение станет ещё сложнее.

— Учительница Фу, вот это… — начал он неохотно, явно колеблясь.

Чжоу Бинцин холодно смотрел на Фу Жун, уголки губ искривились в саркастической усмешке. Если бы она только что-нибудь сказала ему хорошенького, он, может, и защитил бы её. Но теперь?

Он фыркнул про себя: пусть полагается на своего «трудолюбивого и честного» мужа — ей останется только голодать.

Чжоу Бинцин повернулся к директору:

— Директор, остаётся только уволить…

— Маленького братика нашли! — внезапно раздался детский голосок, перебив его слова.

Все взгляды разом устремились туда, откуда доносился голос.

В лучах закатного солнца шла девочка с хвостиками, держа за руку робкого мальчика. Тот опустил голову, щёки его пылали, глаза были мокрыми от слёз.

— Фан! — Дун Пин вскочила и подбежала к сыну.

Она обеими руками взяла его за лицо, глаза наполнились слезами, и она лихорадочно осматривала его, не ранен ли.

— Скажи! Ты её обижал? — заметив, что Та-та всё ещё держит сына за руку, она резко потянулась, чтобы оттолкнуть девочку.

Но Гу Фан энергично отстранил мать:

— Нельзя её бить!

Дун Пин замерла. Только теперь она заметила, что вокруг талии сына завязана старая мужская одежда.

Сюй Гуанхуа подошёл ближе и тихо пояснил:

— Ребёнок обмочился и спрятался в туалете, боялся выходить.

Та-та тоже обиделась и сердито заявила:

— Я не обижала маленького братика! Эта одежда — мама взяла её с собой, чтобы мне было чем укрыться, если я усну в дороге.

Сюй Гуанхуа лёгкой рукой похлопал дочку по плечу, давая понять, что пора замолчать:

— У детей тоже есть чувство собственного достоинства. Пусть пока поносит эту одежду.

Дун Пин сжала губы и посмотрела на сына.

Гу Фан опустил голову и тихо сказал:

— Спасибо.

Та-та великодушно махнула рукой:

— Ничего страшного! Мы же дети, а детям можно обмочиться.

Затем она добавила шёпотом:

— Знаешь что? Та-та недавно тоже описалась во сне.

Гу Фан уныло ответил:

— Я уже в первом классе, я больше не малыш.

Ребёнка нашли — все перевели дух.

Хотя родители не хотели больше вспоминать, где пропадал мальчик, проблема была решена, и все сочли это благополучным исходом.

Дун Пин, хоть и не могла заставить себя поблагодарить Сюй Гуанхуа, всё же перестала предъявлять претензии Фу Жун и увела Гу Фана прочь.

Увидев, как уходит эта головная боль, директор вытер пот со лба и принёс свои извинения Фу Жун.

Фу Жун лишь мягко улыбнулась и перевела взгляд на мужа и дочь.

Этот небольшой инцидент временно завершился. Директор чувствовал стыд: ведь учительнице пришлось пережить унижение. Он пообещал обязательно компенсировать ей моральный ущерб.

Было уже поздно, и семье нужно было возвращаться в деревню, поэтому они не стали задерживаться.

Глядя им вслед, учителя заговорили между собой:

— Уровень преподавания этой сельской учительницы ничуть не уступает нашему.

— Оба супруга очень воспитанные. Родители устраивают скандал, а они спокойно всё улаживают.

— Говорят, она из города, просто вышла замуж за деревенского.

— И что с того? Её муж — настоящий мужчина: спокойный, уверенный, не унижается перед родителями учеников. Такие люди обязательно добьются успеха.

Эти слова особенно кололи слух Чжоу Бинцину.

Он побледнел от злости, глядя, как Сюй Гуанхуа одной рукой держит дочь, а другой обнимает Фу Жун.

Неужели Фу Жун считает, что живёт хорошо?

Это просто самообман.

Искусанное лицо, невозможность оформить постоянную должность, ужасные условия проживания, вечные конфликты с свекровью и невестками…

Он с интересом подумал: а что, если немного приукрасить её деревенские беды и рассказать обо всём родителям? Посмотрим, позволят ли они своей дочери дальше мучиться в деревне.

…

Выходя из школы, они снова встретили Дун Пин.

Теперь с ней были не только Гу Фан.

Дун Пин катила велосипед, одной рукой держа сына, а за ней следовал мальчик чуть постарше.

— Как ты вообще можешь быть старшим братом? Младший чуть не потерялся, а ты всё ещё сидел в классе?! — кричала она.

— Сколько раз тебе повторять: следи за тем, чтобы брат ел, пил и ходил в туалет! Твои учёба и оценки — не главное, понял?

— Ты просто неблагодарный пёс! Ни на что не годишься!

Мальчик молча опустил голову, не плача, с каменным лицом терпел, как она тычет ему пальцем в лоб.

Но вдруг он словно почувствовал чей-то взгляд и машинально обернулся.

Их глаза встретились через несколько метров, и сердце Фу Жун на миг замерло.

Она невольно сделала шаг вперёд, желая получше разглядеть этого ребёнка.

Изящные черты лица, слишком худое лицо от недоедания…

И эти холодные, безжизненные глаза.

Казалось, он уже пережил всё мыслимое и немыслимое.

В этот момент Дун Пин уже села на велосипед и усадила Гу Фана.

Она резко нажала на педали, и колёса закрутились с бешеной скоростью.

Старший мальчик не сел на раму.

Фу Жун знала, что ей не следует вмешиваться, но сердце болезненно сжалось — ей хотелось помочь этому ребёнку.

Она чувствовала: она должна знать этого мальчика.

Но в следующее мгновение Гу Фан закричал:

— Брат ещё не сел!

Дун Пин даже не обернулась:

— Пусть бежит домой. Это ему наказание.

Сердце Фу Жун забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

А несчастный мальчик молча отвёл взгляд и побежал следом за велосипедом.

— На что смотришь? — спросил Сюй Гуанхуа, выводя Фу Жун из задумчивости.

— Ни на что… ничего, — очнулась она. — Пора домой.

Просто ей показалось, что её собственный потерянный сын сейчас примерно такого же возраста.

По дороге домой Сюй Нюйнюй была погружена в тяжёлые размышления.

Если усыновление не состоится, ей придётся остаться со своими родителями.

Скоро Сунь Сюйли снова забеременеет.

Сюй Гуанго не добьётся успеха в карьере — даже когда дети вырастут, он так и останется никчёмным.

Ей не дадут учиться. Единственная её ценность — это получить выкуп за свадьбу, чтобы купить братьям машины, дома и жен.

Она всё тщательно спланировала, казалось, всё под контролем… Почему же события идут не так, как задумано?

Ведь она ещё ребёнок! Как они могут так с ней обращаться!

…

Дома Сюй Лаотоу и бабка Чжоу действительно предложили усыновить Сюй Нюйнюй в семью старшего сына.

Сунь Сюйли вдруг стала расхваливать свою дочь:

— Нюйнюй — послушная девочка. Недавно в кукурузном поле много помогала мне. Ей уже больше шести лет — возьмёте её, будто даром получите заботливую дочку.

Фу Жун молчала, лишь бросила на Сюй Нюйнюй спокойный, но проницательный взгляд.

От этого взгляда Сюй Нюйнюй занервничала.

Она поняла: сколько бы она ни умоляла, семья старшего дяди не примет её.

Придётся взвесить все «за» и «против».

Фу Жун явно её недолюбливает, а Та-та пользуется всей любовью родителей. Насильно мил не будешь — если она будет настаивать, чтобы её приняли в эту семью, ей, скорее всего, придётся ещё хуже.

Лучше…

Помолчав, Сюй Нюйнюй покраснела от слёз и жалобно сказала:

— Дедушка, бабушка, Нюйнюй не хочет быть дочкой старшей тёти.

Сунь Сюйли чуть не соскользнула со стула.

В городе на еду нужны талоны, а значит, больше нельзя будет пользоваться запасами старшей семьи. Да ещё и вдобавок тащить за собой «убыточный товар»? Слишком дорого!

Лицо Сунь Сюйли сразу изменилось, но Сюй Нюйнюй неожиданно сменила тактику.

— Нюйнюй хочет быть дочкой третьей тёти, — она резко обернулась, подбежала к Чэнь Яньцзюй и, плача, упала перед ней на колени. — Третья тётя, возьмёте меня?

Чэнь Яньцзюй опешила. На самом деле, она давно мечтала о дочке, но после вторых родов здоровье пошатнулось, и фельдшер сказал, что больше, скорее всего, не забеременеет…

Она часто завидовала двум другим невесткам, глядя, как их девочки — Та-та и Нюйнюй — такие ласковые и милые.

В деревне усыновление — обычное дело. В конце концов, все в одной семье, дети могут звать кого угодно «папой» и «мамой» — всё равно вырастут.

Чэнь Яньцзюй почувствовала, как сердце её дрогнуло.

Заметив это, Сюй Нюйнюй усилила натиск: бросилась ей в объятия и тихо всхлипнула.

Фу Жун и Сюй Гуанхуа переглянулись.

Этот ребёнок слишком глубоко прячет свои мысли.

— Ну… — Чэнь Яньцзюй колебалась. — Гуанчжун ушёл делать двери. Давай подождём, пока он вернётся, и обсудим вместе.

Сюй Нюйнюй кивнула, крепко сжав губы.

Старики не возражали.

Сунь Сюйли, напротив, была рада избавиться от «горячей картошки» и совершенно не возражала, кто именно её заберёт. Удовлетворённая, она ушла в свою комнату.

…

Вернувшись в свою комнату, Сюй Гуанхуа извинился перед Фу Жун:

— Прости. Я не думал, что между тобой и тем городским парнем что-то есть. Просто боялся, что ты упустишь своё будущее. Твоя работа идёт всё лучше, лицо постепенно заживает, с первого взгляда почти как раньше… Я испугался —

— Всё сводится к тому, что ты не веришь в себя, — Фу Жун рассмеялась, хотя и злилась. — Я ведь сама тебя выбрала. Даже если ты не веришь в себя, поверь хотя бы в мой выбор!

Сюй Гуанхуа опешил:

— Жена…

Глядя на его лицо, Фу Жун вспомнила, как сегодня в школе он встал на её защиту — такой сильный и надёжный.

Она мягко улыбнулась:

— Раньше мы голодали, мерзли, тревожились за дочку, жизнь была полна горечи, усталости и презрения окружающих. Но теперь всё меняется к лучшему. Почему же ты вдруг начал отступать? Самое главное сейчас — чтобы мы с тобой были вместе и крепко держались друг за друга.

— Всё моё вина, — растрогался Сюй Гуанхуа и крепко обнял её. — Да, нам нужно быть вместе.

Перед уходом директор дал торжественное обещание: обязательно выплатить ей компенсацию и награду.

Им не хватало всего на свете, и любая награда стала бы для них радостью.

И она, и дочь постепенно выздоравливают, у мужа нет больше тревог — он сможет двигаться вперёд всеми силами. Фу Жун с надеждой смотрела в будущее.

http://bllate.org/book/6946/657872