Готовый перевод Little Sugar Bun Is Three and a Half Years Old [Transmigration] / Сахарной булочке три с половиной года [Попадание в книгу]: Глава 22

Дети играли в детской комнате на втором этаже. Бай Синцзе, расстроенный тем, что сестра ему не поверила, угрюмо прятался в разноцветном шаровом бассейне — его надутые губки так и просили повесить на них маленький маслёнок.

Бай Доудоу немного поиграла в пазлы с Тан Сусу, несколько раз позвала Бай Синцзе, но тот не отозвался. Только тогда она поняла, что дело серьёзное, и поспешила залезть в шаровой бассейн, осторожно потянув его за рукав:

— Братик сердится?

— Нет, — буркнул Бай Синцзе, отворачиваясь.

— Правда нет? — Доудоу склонила голову, растерянно моргая большими глазами. — Тогда почему не отвечаешь Доудоу?

Бай Синцзе фыркнул:

— У тебя же есть Тан Сусу! Зачем тебе ещё я?

— Сусу — подружка Доудоу, а подружка и братик — совсем не одно и то же, — сказала Доудоу, стараясь его утешить, но искренне веря в каждое своё слово. — У Доудоу только один братик.

Эти слова заставили Бай Синцзе немного смягчиться. Он краем глаза бросил взгляд на сестру.

Доудоу стояла на коленях среди разноцветных шаров, нервно переплетая пальцы, и смотрела на него снизу вверх, прижав к макушке розовый шарик. Её наивное и трогательное выражение лица было до того мило, что Бай Синцзе уже не мог оставаться в гневе.

Он повернулся к ней лицом, всё ещё нахмуренный, и снял шарик с её головы:

— Дурочка.

Доудоу тут же обхватила его руку и прижалась к ней с нежной просьбой:

— Братик самый лучший!

— Тогда почему не веришь мне? — в его голосе всё ещё слышалась обида.

— Доудоу верит братику! Если братик говорит, что его кто-то толкнул, значит, точно кто-то толкнул. Просто это не Сусу, — Доудоу заговорила так быстро, что Бай Синцзе сначала совсем запутался, но через мгновение до него дошло: — То есть… ты хочешь сказать, что меня толкнул кто-то другой?

Доудоу энергично кивнула:

— Да!

— Но ведь наверху играли только мы трое.

— Нет-нет, — Доудоу таинственно приблизилась к уху Бай Синцзе, будто боясь, что Тан Сусу услышит, и понизила голос до шёпота: — Там был ещё один мальчик.

— Какой мальчик? — лицо Бай Синцзе слегка побледнело. — Тот самый, которого Доудоу видела вчера вечером у тёти Тан Вань?

— Да! Только он не человек, поэтому братик и красивая тётя его не видят.

— Не человек… Значит, он… — Бай Синцзе уже сталкивался с необычными способностями сестры и безоговорочно ей доверял. Раньше, когда речь шла о Сяся, он не боялся, но теперь… всё же немного нервничал. И тут же возник вопрос: — А зачем он меня толкнул?

— Наверное, просто захотелось поиграть, — как говорила красивая тётя: мальчишки ведь такие шаловливые.

Бай Синцзе собирался спросить ещё кое-что, но в дверь постучали:

— Молодой господин, госпожа Доудоу, госпожа Сусу, ужин готов. Спускаемся вниз.

Все уселись за стол. Тан Вань, сидевшая рядом с главным местом, то и дело переводила взгляд с одного на другого, будто хотела что-то сказать, но стеснялась.

— Тан Вань, не волнуйся, третий дядя очень общительный, — сказала Лу Нин, хотя сама в это не верила. Подумав, добавила: — Главное — не злить его. Он ведь не ест людей.

— Трёхдедушка точно не ест людей! Он самый добрый! — Бай Доудоу обожала Лу Тинци и не терпела, когда о нём плохо говорили, даже в шутку.

— Ладно, тётя ошиблась. Трёхдедушка — самый лучший! — Лу Нин погладила её по голове.

— Господин вернулся, — доложила тётя Лянь у двери с глубоким уважением.

Все обернулись. Тан Вань даже встала. Увидев Лу Тинци в безупречном костюме, она на миг замерла, и в её глазах мелькнула тень чего-то неуловимого.

— Третий дядя, — Лу Нин тоже поднялась, чтобы представить: — Это Тан Вань, наша новая соседка.

Лу Тинци бегло взглянул на Тан Вань, пальцы слегка перебрали нефритовые бусы в руке, и тут же отвёл взгляд, направляясь к главному месту.

Проходя мимо Тан Вань, он словно не заметил её — будто она была просто камнем на дороге.

Тан Вань стиснула губы, лицо её стало напряжённым.

Хотя она и готовилась к такому, всё равно было немного обидно — даже лёгкого кивка не удостоилась.

Атмосфера стала неловкой.

Лу Нин поспешила разрядить обстановку:

— Третий дядя, вы смотрели новый сериал Тан Вань? Тот самый, про бессмертных? Вся наша компания его обсуждает! Тан Вань почти каждый день в трендах. Она теперь такая знаменитая!

— Не каждый день, — Тан Вань, подкладывая еду Тан Сусу, будто заботясь о ребёнке, на самом деле краем глаза следила за Лу Тинци. — Иногда просто затаскивают в тренды. Просто повезло — хороший сценарий, хороший режиссёр.

— Какое там везение! У тебя же талант! — Лу Нин явно воспринимала Тан Вань как подругу и забыла всю свою внешнюю сдержанность. Она загорелась, как ребёнок: — Я знаю, кто должна была играть главную роль. Не то чтобы я её не люблю, но говорят, она только губы надувает да глазами хлопает. Её актёрское мастерство точно не сравнить с твоим… Хотя мне всё же интересно, почему она вдруг попала в больницу?

Тан Вань спокойно отпила глоток супа:

— Подробностей не знаю. Говорят, упала и сломала ногу в первый день съёмок. Режиссёр не нашёл никого подходящего и позвонил мне.

— А ты проходила пробы?

— Три тура прошла, дошла до финального отбора, — Тан Вань горько улыбнулась. — Но всё равно отсеяли.

Лу Нин, хоть и не работала в шоу-бизнесе, прекрасно понимала, насколько там всё несправедливо:

— Зато справедливость восторжествовала! Что твоё — то твоё, никто не отнимет.

— Наверное, Небеса пожалели нашу Сусу, — Тан Вань нежно погладила дочь по голове, и в её взгляде стояла такая любовь, что можно было утонуть.

— Третий дядя тоже смотрел сериал Тан Вань? — Лу Нин заметила недовольство Лу Тинци. Её третий дядя был хорош во всём, кроме одного — слишком холодный и упрямый, терпеть не мог общаться с незнакомцами. Из-за этого до сих пор и не женился.

В голове Лу Нин мелькнула забавная мысль: оба свободны, оба любят детей, один — ледяной, другая — очаровательная. Неужели они не пара?

— Не смотрел, — сухо ответил Лу Тинци, не поднимая глаз от тарелки.

— Тогда обязательно посмотри, когда будет время! — не сдавалась Лу Нин. — Сериал правда интересный! Тан Вань там играет цветочную фею — такая живая и озорная…

— Нет времени, — перебил Лу Тинци. — Ты разве не знаешь, сколько у меня работы?

— Я… — Лу Нин знала, насколько он занят, но и прекрасно понимала, что для трёхдедушки нет ничего невозможного. За всё время, что она здесь живёт, он сколько раз смотрел мультики с Доудоу! Если есть время на мультики, почему нет на сериал?

Но спорить не стала:

— Ладно, больше не буду.

— Трёхдедушка, Доудоу завела в садике подружку! — Бай Доудоу, дождавшись, пока взрослые закончат разговор, радостно представила Тан Сусу Лу Тинци: — Её зовут Сусу. Разве она не милая?

Лу Тинци перевёл тёмные глаза на Тан Сусу и почти незаметно кивнул:

— М-да.

— Такая же милая, как и Доудоу, правда? — Доудоу прижала ладошки к щёчкам и с надеждой посмотрела на него.

— М-да, — Лу Тинци, обычно нетерпеливый с Лу Нин, к Доудоу всегда был особенно добр.

Лу Нин привыкла к такому и не ревновала:

— Тан Вань только вчера забрала Сусу из детского дома. Третий дядя, Тан Вань не только красива, но и добрая душой.

Она не упускала ни единого шанса устроить судьбу своего холостяка-дяди.

Лу Тинци проигнорировал попытки племянницы сблизить их. Он аккуратно вытер рот салфеткой и встал:

— Я поел. Продолжайте.

И, не взглянув ни на кого, ушёл наверх.

Когда он скрылся из виду, Тан Вань тревожно спросила Лу Нин:

— Господин Лу… неужели он меня не любит?

— Нет-нет, просто третий дядя такой — ко всем холоден, кроме… — Лу Нин посмотрела на Бай Доудоу. Та как раз увлечённо жевала рёбрышко, и от масла на губах её личико сияло. Сердце Лу Нин растаяло от нежности, и она потрепала Доудоу по волосам: — Кроме нашей маленькой Доудоу. Её он больше всех любит.

— Доудоу тоже больше всех любит трёхдедушку! — девочка улыбнулась, и её голосок звучал так сладко и чисто.

Тан Вань задумчиво посмотрела на Доудоу.

Дети быстро забывают. Перед ужином Бай Синцзе ещё переживал из-за соседского мальчика и хотел попросить Доудоу показать его, но, услышав, что Лу Нин завтра уезжает в Германию, тут же обо всём позабыл.

Он грустно ходил за Лу Нин хвостиком, а за ним — Доудоу. Получилась целая «электричка».

Лу Нин, собирая чемодан, напомнила сыну:

— Пока мамы нет, Синцзе, обязательно заботься о сестрёнке, ладно?

Бай Синцзе кивнул, голос дрожал:

— М-м.

Лу Нин услышала в его голосе грусть, присела и погладила его по щеке:

— Как только найду папу, сразу вернусь.

— М-м, — Бай Синцзе послушно кивнул. — Мама тоже береги себя. Ешь вовремя, одевайся потеплее, когда холодно, и снимай, когда жарко. Только не болей!

— Хорошо, зануда, — Лу Нин щипнула его за носик.

Доудоу долго смотрела на покрасневшие глаза брата, потом повернулась к Лу Нин:

— Братик так скучает по красивой тёте! Красивая тётя, возьми его в чемоданчик с собой!

— Глупышка, — Лу Нин терпеливо объяснила: — Чемодан для вещей, а не для братиков. Да и Синцзе в школу ходит.

Доудоу кивнула, хоть и не совсем поняла.

Лу Нин посмотрела на детей и вдруг вспомнила кое-что. Она закрыла дверь и подозвала их поближе:

— Как вам тётя Тан Вань?

— Нормально, — ответил Бай Синцзе, как взрослый.

— Как «нормально»? Она же такая красивая и добрая! — Лу Нин пыталась внушить им нужные мысли. — Верно, Доудоу?

Но тут Доудоу решительно возразила, и лицо её стало очень серьёзным:

— Нет! Тётя Тан Вань совсем нехорошая! Доудоу её не любит!

— Почему?

Доудоу надула губы:

— От неё плохо пахнет!

— Глупышка, — Лу Нин постучала пальцем по её носику. — От тёти Тан Вань пахнет прекрасными духами!

Красивая тётя ей не верила, и Доудоу расстроилась. Она начала быстро моргать, длинные ресницы захлопали, как дворники, и слова посыпались вперемешку:

— Не духи! От неё самой плохо пахнет! Даже духи воняют!

— Ладно, хватит, — Лу Нин обняла обоих детей и откинулась на кровать. — Сегодня вечером все вместе поспим, хорошо?

— Хорошо! — хором ответили Бай Синцзе и Доудоу.

В первую субботу после отъезда Лу Нин Бай Синцзе так по ней скучал, что сидел в гостиной перед телевизором, но даже мультики не могли его увлечь.

Тан Вань, вернувшись со съёмок, вошла и поздоровалась:

— Синцзе, ты один? Где Доудоу и Сусу?

Бай Синцзе молча махнул рукой в сторону второго этажа.

— Госпожа Тан вернулась! Госпожа Доудоу и госпожа Сусу играют наверху. Позвать их вниз? — вышла из кухни тётя Лянь.

— Не надо. Сегодня вечером у меня церемония вручения наград, — Тан Вань подошла и взяла тётя Лянь за руку. Она говорила искренне и тепло, совсем не смотря на то, что та служанка: — Эти дни вы так устали. Это небольшой подарок. Пожалуйста, примите.

Это была платиновая цепочка — явно недешёвая. Тётя Лянь испугалась и попыталась вернуть:

— Госпожа Тан, этого нельзя! Я просто подвозила Сусу, и это совсем не трудно!

— Не отказывайтесь, тётя Лянь, — Тан Вань настойчиво сунула цепочку в карман её фартука. — Церемония, скорее всего, затянется. Если Сусу заснёт, не могли бы вы отвезти её домой?

http://bllate.org/book/6945/657814