Готовый перевод Little Sugar Bun Is Three and a Half Years Old [Transmigration] / Сахарной булочке три с половиной года [Попадание в книгу]: Глава 3

Лу Тинци не выказывал нетерпения, но и не обращал на неё особого внимания — просто направился в ванную, чтобы умыться и лечь спать. Бай Доудоу послушно шла за ним по пятам и без умолку щебетала:

— Старший брат, а у братика Доудоу хороший характер? Завтра он увидит Доудоу и полюбит её? Доудоу даже маленький подарочек ему принесла! Только не знает, захочет ли он его...

Ведь брат живёт в таком замке — наверное, у него всего полно.

Бай Доудоу призадумалась, тыча пальчиком себе в щёчку. От этого на её пухлом личике образовалась ямочка — такая милая, что сразу захотелось потискать.

Лу Тинци достал из шкафчика новое полотенце и протянул девочке:

— Сама справишься?

Мужчина только что умылся, и мокрая чёлка мягко ложилась на лоб, смягчая его обычно холодные черты.

— Ага! — Бай Доудоу послушно взяла полотенце и с гордостью подняла его над головой. — Доудоу очень умелая!

— Вымоешься — сразу спать. Не играй с водой, — предупредил Лу Тинци и вышел из ванной.

Когда Бай Доудоу вышла, Лу Тинци уже спал, оставив ей прикроватный светильник. Девочка на цыпочках подкралась, чтобы выключить его, но вдруг за спиной прозвучал резкий голос:

— Не трогай!

Бай Доудоу отдернула ручку, но всё же не удержалась:

— Старший брат, ты спишь с включённым светом?

— Да, — ответил Лу Тинци, даже не открывая глаз. — Быстро ложись спать!

— Но ведь это тратит электричество, — пробормотала Бай Доудоу, карабкаясь на кровать. Наконец заползши под одеяло, она вдруг оказалась вытащенной наружу, будто цыплёнок.

— Не хочешь спать? — нахмурился Лу Тинци.

Бай Доудоу подняла на него большие выразительные глаза:

— Старший брат держит Доудоу — как же ей спать?

— ... — Значит, теперь это его вина? Лу Тинци отпустил её. — Иди спать на диван.

Бай Доудоу глянула на тёмный диван. Он напоминал маленький гробик, в котором она спала во время тренировок. Лицо девочки тут же исказилось от страха, и она нервно сжала край своей одежды.

— Доудоу может спать с тобой? Доудоу очень тихая и послушная, не будет мешать старшему брату.

*Автор примечает: такая милая и нежная Доудоу способна растопить даже ледяную глыбу.*

Однажды на тренировке по преодолению страха Бай Доудоу три дня подряд спала в маленьком гробу. Каждую ночь за дверью выл злой дух, а еду и воду ей не давали. Этот опыт оставил глубокий след в её детской душе.

Вспомнив об этом, Бай Доудоу задрожала всем телом, и лицо её побледнело.

Лу Тинци долго смотрел на неё, а потом всё же сдался и откинул одеяло.

Личико Бай Доудоу мгновенно озарилось счастьем. Она быстро юркнула под одеяло, аккуратно улеглась и вежливо пожелала:

— Спокойной ночи!

После чего закрыла глаза.

Лу Тинци привык спать один, и теперь, когда рядом оказался живой комочек, ему стало немного неловко. Он долго ворочался, не в силах уснуть.

Зато Бай Доудоу почти сразу погрузилась в сон. Ей, видимо, снился какой-то вкусный сон — губки то и дело причмокивали. Лу Тинци зажал ей рот пальцами, но девочка машинально обняла его и потерлась носиком о его ладонь, пробормотав сквозь сон:

— Старший брат такой вкусный... Доудоу любит.

И даже лизнула ему руку — как маленький котёнок.

Лу Тинци наконец чуть-чуть расслабил напряжённые губы.

Но едва он начал засыпать, как в лицо врезалась чья-то пятка.

Сон как рукой сняло.

Лу Тинци нахмурился ещё сильнее и, откинув одеяло, посмотрел на Бай Доудоу. Виски у него пульсировали от злости.

И это она называет «сплю тихо и послушно»?

Одна нога лежала на подушке, голова уткнулась ему в живот, будто дрель, а хвостики давно растрепались, превратившись в птичье гнездо.

Единственное, что выдавало в ней ребёнка, — она с наслаждением сосала свой большой палец.

Лу Тинци раздражённо потёр висок. Всё-таки она всего лишь ребёнок, не стоит с ней церемониться. Сделав глубокий вдох, он закрыл глаза... и через пару минут снова получил пяткой в лицо.

Лу Тинци резко сел, схватил с тумбочки чётки и, даже не взглянув на Бай Доудоу, вышел из кровати. Лучше уж самому спать на диване.

На следующее утро, ещё не открыв глаз, Лу Тинци почувствовал что-то странное. Он открыл глаза — на груди у него лежала пушистая головка.

Лу Тинци: «...»

Как она умудрилась оказаться рядом с ним?

Бай Доудоу потёрла глазки и, наконец осознав, где находится, подняла на него лицо и ткнула пальчиком в нос:

— Старший брат, ты спишь неаккуратно! Как ты вообще оказался на диване?

Ребёнок говорил с таким серьёзным видом, что Лу Тинци не нашёлся, что ответить.

— И ещё не накрылся одеялом, — вздохнула Бай Доудоу. — А вдруг простудишься? Колоться ведь больно!

Лу Тинци вдруг понял: она сама стала для него одеялом.

Бай Доудоу, видимо, было так удобно лежать на нём, что её коротенькие ножки сами собой задвигались в воздухе. Заметив тёмные круги под его глазами, она с беспокойством спросила:

— Старший брат плохо спал?

Лу Тинци молча схватил её и выставил за дверь, громко захлопнув её за собой.

Бай Доудоу почесала голову:

— Старший брат рассердился?

— Малышка, ты уже проснулась? — тётя Лянь, услышав шум, вышла из комнаты Бай Синцзе. Увидев милую и растерянную Бай Доудоу, она смягчила голос.

Тётя Лянь была добродушной на вид, а её улыбка казалась особенно тёплой и приветливой.

— Ага, — Бай Доудоу вежливо поклонилась и сладко улыбнулась. — Доброе утро, тётя!

Тётя Лянь чуть не растаяла от такой прелести и отвела девочку к себе. Она умыла её, почистила зубки, заплела хвостики и переодела в комбинезончик с пандой.

Пушистый, мягкий — Бай Доудоу сразу в него влюбилась и не отрывала руки от кармашка на животике.

— Как тебя зовут, малышка?

— Бай Доудоу.

— Какое славное имя! Ты такая же милая, как твоё имя, — тётя Лянь смотрела на неё с восхищением.

Особенно в сравнении с Бай Синцзе — тот был настоящим маленьким дьяволёнком.

— Доудоу, — тётя Лянь присела на корточки, чтобы быть на одном уровне с девочкой, и серьёзно сказала: — Сейчас я отведу тебя к молодому господину. Если он вдруг начнёт сердиться, не пугайся, хорошо? Он просто немного грустит.

До этого тётя Лянь уже успела разузнать: хоть Бай Синцзе и капризничал, но на самом деле ему было очень тяжело. После трагической гибели его сестрёнки Бай Чуся его отправили к старому господину Лу. А на прошлой неделе старик неудачно упал и сломал ногу, поэтому мальчика перевезли на виллу «Ицзин» к третьему господину Лу.

Бай Доудоу кивнула и, протянув ручку, погладила тётю Лянь:

— Тётя, не волнуйся. Молодой господин — мой брат. Доудоу любит брата и не испугается.

— Молодой господин тоже полюбит Доудоу, — сказала тётя Лянь и повела девочку вниз по лестнице. Пройдя через гостиную в столовую, они наконец встретили брата.

Он был почти того же возраста, что и Бай Доудоу, и выглядел как кукла: волосы аккуратно зачёсаны назад, обнажая белоснежное личико, большие глаза и маленький ротик.

Но на лице застыло угрюмое выражение, брови были сердито сведены.

Тётя Лянь мягко представила:

— Молодой господин, это Доудоу, которую вчера привёз третий господин. Доудоу, это молодой господин Бай...

Она не успела договорить — Бай Синцзе швырнул ложку на стол и злобно уставился на Бай Доудоу:

— У меня уже есть сестра! Чуся — моя сестра! Никто больше не может ею быть!

От возбуждения его щёчки покраснели, а глаза наполнились слезами — казалось, он вот-вот расплачется.

Бай Доудоу подбежала к нему, подняла своё пухлое личико и потянула за край его рубашки:

— Братик, не плачь. У Доудоу есть для тебя подарок.

— Мне не нужен твой подарок! — Бай Синцзе резко отмахнулся, а потом сжал кулачки и пригрозил: — Я не твой брат! Если будешь ещё звать меня братом, я... я тебя ударю!

Старший брат сказал, что ты мой брат.

Тётя сказала, что брат полюбит Доудоу.

А он злится.

Бай Доудоу обиженно надула губки.

Бай Синцзе нахмурился и осмотрел её, затем снова крикнул:

— Не смей плакать!

— Доудоу не плачет, — послушно кивнула девочка. — Тогда... братик не будет злиться на Доудоу?

— Я не твой брат! — Бай Синцзе отвернулся. — Лучше держись от меня подальше, а то я не посмотрю!

Тётя Лянь, боясь, что он действительно ударит девочку, быстро отвела Бай Доудоу назад:

— Молодой господин скоро пойдёт в садик. Давай пока дадим ему поесть, хорошо?

— Ага, — Бай Доудоу вдруг вспомнила что-то и стремглав выбежала из столовой.

*Автор примечает: братик — не плохой мальчик, просто немного упрямый. Скоро он обязательно передумает.*

*Наша Доудоу исцеляет всех.*

Вскоре Бай Доудоу вернулась, держа в руках радужную леденцовую палочку, которая была больше её лица. Она прижимала её к груди, будто драгоценный клад.

Догнав Бай Синцзе во дворе, где тот ждал машину, она замахала ручкой:

— Братик, подожди Доудоу!

Бай Синцзе недовольно надул губы:

— Прилипала! Ненавижу!

— Это Доудоу принесла тебе подарочек, — с гордостью подняла она леденец. — Радужная палочка! Очень сладкая и вкусная.

— Не хочу! — Бай Синцзе презрительно отвернулся.

— Почему не хочешь? — Бай Доудоу расстроенно опустила леденец. — Доудоу везла его издалека и всё это время не ела...

— Молодой господин, Доудоу так старалась, — вступилась тётя Лянь. — Прими подарок.

Третий дедушка привёз её сюда, теперь и тётя Лянь за неё заступается... А все забыли про Чусю?

Бай Синцзе разозлился ещё больше и со всей силы ударил по леденцу в руках Бай Доудоу.

Тот упал на землю и разлетелся на мелкие осколки. Бай Доудоу было до слёз жаль — в её больших глазах блеснули слёзы.

— Мой леденец...

Голос дрожал от горя.

Это был подарок от директора на её третий день рождения. Она бережно хранила его в рюкзачке всё это время.

Увидев, как девочка присела на корточки и аккуратно собирает осколки, пряча их в кармашек, а её хвостики безжизненно свисают, Бай Синцзе всё же почувствовал лёгкое угрызение совести. Как и сказала няня, он на самом деле не злой — просто не хочет, чтобы кто-то занял место Чуси.

Но, вспомнив о бедной сестрёнке, он тут же заглушил это чувство и злорадно фыркнул:

— Служишь по заслугам!

После чего взял тётю Лянь за руку и направился к гаражу, оставив Бай Доудоу одну.

Лу Тинци нашёл Бай Доудоу в бамбуковой рощице. Она сидела, свернувшись калачиком, совсем как маленькая панда.

Бай Доудоу не знала, что Лу Тинци стоит за ней. Она сокрушалась о своём леденце и аккуратно протирала каждый осколок, пряча в кармашек:

— Ничего, совсем не грязный. Когда братик вернётся из садика, Доудоу снова даст ему попробовать.

Лу Тинци подошёл и неожиданно спросил:

— Синцзе обидел тебя?

Тётя Лянь уже доложила ему обо всём, когда возвращалась с Бай Синцзе.

Бай Доудоу, услышав голос Лу Тинци, вылезла из бамбука и встала. Ручки она держала перед собой, переплетя пальцы. Несмотря на то, что ей было невыносимо обидно, она покачала головой:

— Братик не обижал Доудоу. Ему просто грустно. Братик...

Внезапно она вспомнила что-то и подняла на него удивлённые глаза:

— Старший брат, но ведь мой брат — Бай Мубэй?

Лу Тинци ничего не ответил, а просто протянул ей свой телефон.

Бай Доудоу с любопытством посмотрела на экран — и увидела лицо женщины. Через несколько секунд она узнала её и ахнула:

— Директор!

Перед тем как попасть сюда, директор сказала ей, что этот мир находится в другом измерении, не в царстве смерти, и что ей нужно хорошо здесь поискать голову.

Не прошло и дня, как она уже разговаривает с директором по видеосвязи.

http://bllate.org/book/6945/657795