Готовый перевод Little Sugar Bun Is Three and a Half Years Old [Transmigration] / Сахарной булочке три с половиной года [Попадание в книгу]: Глава 2

И львиную долю заслуг за это следует отдать Юнь Сяоцзю — та уж слишком много ела. Если бы не стараться зарабатывать на пропитание для ребёнка, тот бы просто умер с голоду.

【Маленькая Тхаоте ведёт всю семью к процветанию и достатку, питаясь без остановки】

【Весёлая, сумасшедшая и озорная повседневность с кучей неприятных родственников】

Главный герой, который появляется только в мини-сценках:

Когда Юнь Сяоцзю было пять лет, соседский мальчик, накинув на себя простыню, таинственно пришёл к ней и шепнул:

— Мне сегодня ночью приснилось, будто я приручил древнего бога-зверя — Тхаоте. Знаешь такого?

Юнь Сяоцзю уставилась на него и вдруг почувствовала странную знакомость. Спустя долгое время до неё наконец дошло: этот мальчик — главный герой популярного фэнтези-романа, который в будущем возьмёт её в качестве ездового зверя и не будет кормить досыта…

Юнь Сяоцзю решила съесть мальчика до того, как он попадёт в книгу. Ам-ам!

Каждый раз, когда Бай Доудоу справлялась с маленькой контрольной, директор так её и поощряла.

Сяо Чжан, увидев эту сцену в зеркале заднего вида, чуть не вывалил глаза — ему показалось, что наступил конец света.

Перед ним стоял сам Лу Тинци, третий господин Лу, чьё имя заставляло дрожать весь город М. А эта малышка назвала его «малышом»?!

Но ребёнок есть ребёнок — она просто не понимала, что такое страх.

Пальцы Лу Тинци, перебиравшие бусины чёток, слегка замерли. Ночной ветер взъерошил прядь волос у него на лбу, и он без тени эмоций посмотрел на Бай Доудоу. В его взгляде чувствовалась ледяная отстранённость и холод.

Бай Доудоу растерялась и склонила голову набок. Затем послушно убрала ручки и, скрестив их на груди, почтительно поклонилась.

— Доудоу оскорбила старшего брата. Пожалуйста, не злись на меня.

Искренний поклон под девяносто градусов в сочетании с огромной косой на плече сделал её неустойчивой — она резко накренилась вперёд.

Лу Тинци подхватил её за локоток.

Бай Доудоу подняла своё белоснежное личико и ослепительно улыбнулась ему. Ряд мелких, ровных зубок сверкнул в свете фонаря.

— Спасибо, старший брат.

Лу Тинци бесстрастно отнял руку и повернулся к водителю Сяо Чжану:

— Поехали.

Окно автомобиля поднялось. Он опустил взгляд на свою ладонь.

Ребёнок оказался мягче, чем он ожидал.

Машина медленно удалялась, оставляя лишь крошечную точку света в темноте. Бай Доудоу всё ещё стояла на месте и махала вслед. «Аромат души старшего брата вкуснее конфет! Наверняка он добрый, как бодхисаттва».

Когда ручки устали махать, Бай Доудоу уселась на ступеньки у входа в детский сад, положила рядом косу и стала рыться в рюкзачке, пока не нашла конфету. Расправив обёртку, она отправила её в рот. Молочный аромат разлился по языку, и Доудоу счастливо прищурилась, её миндалевидные глазки превратились в две маленькие лунки.

Когда конфета закончилась, девочка загрустила. Она обняла себя за плечи, положила подбородок на колени и уставилась на пятнистые тени на земле.

Это был её первый выход из царства смерти. Сначала всё казалось удивительным и новым, но теперь она осталась совсем одна…

Ей ужасно захотелось директора.

Губки Доудоу дрогнули, в глазах заблестели слёзы.

Но тут она вспомнила наставление директора перед тем, как попала сюда:

— Доудоу, мир, в который ты отправляешься, очень драматичный и запутанный. Ты должна быть сильной, хорошо? Иначе не найдёшь свою голову, чтобы вернуться домой.

Бай Доудоу торопливо вытерла глаза пухлыми ладошками, сжала кулачки и, дрожащим голоском, но с решимостью прошептала:

— Доудоу… не плачет. Доудоу… самая лучшая.

Хотя она и не понимала, что такое «драматичный», директор также сказал, что в этом мире она — наследница богатой семьи и сможет есть сколько угодно конфет.

Стоит дождаться рассвета, найти старшего брата, показать ему результаты ДНК-теста — и он обязательно заберёт её домой.

— Гро-ом!

На небе прогремел раскат грома, и ослепительная молния осветила всё вокруг. Бай Доудоу испуганно подняла голову и увидела на другой стороне дороги девочку.

Красное платье, красные туфельки, даже руки, выглядывающие из рукавов, были алыми.

И голова тоже…

Бай Доудоу решила, что девочка расстроена — иначе зачем опускать голову так низко, будто она вот-вот отвалится?

— Привет, одноклассница! — радостно помахала Доудоу.

Неважно, человек она или призрак — надо ладить друг с другом. Тем более они обе теперь одиноки и бездомны.

Девочка на той стороне, похоже, услышала её, но почему-то медлила с ответом. Только спустя долгое время она медленно подняла лицо.

Бай Доудоу замахала ещё энергичнее.

Но в тот самый момент, когда она уже почти разглядела черты лица незнакомки, хлынул проливной дождь, словно занавес, закрыв всё перед глазами.

Доудоу посмотрела на небо и обиженно надула губки:

— Дедушка Небо, вы такой надоедливый!

Только нашла себе подружку — и не успела даже узнать её имя, как вы её спугнули.

И правда, на другой стороне остались лишь старое баньяновое дерево и одинокий фонарь под дождём. Девочки как не бывало.

Дождь усиливался, тучи нависли прямо над головой, сверкали молнии. Бай Доудоу, держа косу, дрожала в углу у стены.

Голова — вещь ценная. Она прикрыла её ладонями.

— Почему до сих пор не рассвело? Почему братец ещё не пришёл за Доудоу? — бубнила она. — Доудоу уже вся мокрая, как цыплёнок… Как же мне жалко себя!

Внезапно в нос ударил насыщенный молочный аромат. Перед ней остановилась пара чёрных туфель, начищенных до блеска.

Бай Доудоу опустила руки и подняла глаза.

Перед ней стоял мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме от кутюр, поверх — длинное чёрное пальто до щиколоток. В правой руке — большой чёрный зонт, на левом запястье — чётки из нефритовых бусин.

Ветер развевал полы его пальто, но ни одна капля дождя не оставляла на них следа.

— Старший брат, это вы? — неуверенно спросила Бай Доудоу и, помедлив, потянула его за штанину.

Лу Тинци незаметно отступил на шаг и чуть приподнял зонт, открывая резкий подбородок и тонкие, как лезвие, губы.

— Домой.

Глаза Доудоу загорелись, она захлопала в ладоши:

— Доудоу знала, что старший брат добрый, как бодхисаттва! Но…

Она смущённо почесала щёчку:

— Доудоу должна остаться здесь и ждать братца. Если я уйду, он не найдёт меня и расстроится.

Лу Тинци долго смотрел на неё, потом спокойно произнёс:

— Я отведу тебя к брату.

— Старший брат знает моего брата? — Доудоу колебалась, теребя ремешок рюкзака.

— Бай Мубэй, — коротко ответил Лу Тинци, голос его звучал холодно и отстранённо.

Взрослые от такого голоса дрожали, но Бай Доудоу почему-то очень нравился этот человек. Она безоговорочно верила каждому его слову и теперь энергично кивала, отчего щёчки подрагивали:

— Ага! Мой братец — именно Бай Мубэй! Старший брат правда знает моего братца!

Её детский голосок был настолько мил, что мог убить наповал.

Но Лу Тинци остался безучастным. Он развернулся и направился прочь:

— Иди за мной.

Пройдя пару шагов и не услышав за спиной шороха, он остановился и обернулся.

Девочка стояла на ступеньках, широко расставив коротенькие ножки, и, казалось, дрожала от страха.

Заметив, что Лу Тинци смотрит на неё, Бай Доудоу смутилась и стала теребить пальчики:

— Старший брат… Ноги Доудоу онемели.

Лу Тинци: «…»

— Но ничего! Доудоу справится! — решительно сжала кулачки и, преодолевая боль, сделала неуклюжий шаг вперёд… и снова замерла.

Через мгновение она протянула ручки, глазки её наполнились слезами, голос дрожал:

— Старший брат… Возьми на руки~

Вилла «Ицзин».

Водитель Сяо Чжан завёл машину во двор, и у входа тут же появился управляющий, почтительно открывший заднюю дверь:

— Третий господин, вы вернулись.

Лу Тинци не спешил выходить. Он приподнял бровь и бросил взгляд на сидящую спереди Бай Доудоу.

Девочка уже спала, причём спала очень выразительно — болталась то в одну, то в другую сторону. Если бы не ремень безопасности, она давно бы свалилась на пол.

Сяо Чжан с трепетом разбудил Бай Доудоу.

Наконец-то появился человек, который осмелился заставить Третьего господина ждать.

Бай Доудоу медленно открыла сонные глазки, надула щёчки, словно свежесваренный пирожок с паром, и растерянно огляделась:

— Дяденька, а где старший брат?

Сяо Чжан собрался ответить, но в этот момент дверь со стороны пассажира распахнулась. Лу Тинци наклонился и поднял девочку на руки:

— Приехали.

Сяо Чжан остолбенел, начав сомневаться в реальности мира.

Третий господин не только привёз ребёнка домой и переодел её в свою одежду, но теперь ещё и носил повсюду на руках!

Неужели это его внебрачная дочь?!

Бай Доудоу уютно устроилась на плече Лу Тинци и потянулась за косой смерти в машине, но её коротенькие ручки не дотягивались.

— Старший брат, моя коса…

— Завтра верну, — отрезал Лу Тинци и направился к дому, даже не оглянувшись.

Хотя директор часто напоминал Бай Доудоу: «Где коса — там и ты, без косы — смерть», она всё же послушалась старшего брата и кивнула:

— Хорошо.

Оказавшись в вилле, она попала в роскошную гостиную, где сверкала хрустальная люстра, а каждый элемент декора словно сошёл со страниц сказки. Бай Доудоу была в восторге — сон как рукой сняло. Её большие глазки бегали по сторонам, рассматривая всё вокруг.

— Как Синцзе? — спросил Лу Тинци, поднимаясь по лестнице на второй этаж.

Управляющий шёл следом:

— Маленький господин только сегодня переехал. Ещё не привык к новой обстановке, почти не ел ужин и устроил целый переполох, пока наконец не уснул под утро.

Лу Тинци помолчал, опустил взгляд на Бай Доудоу у себя на руках:

— Теперь и сестрёнка дома. Если он снова начнёт капризничать — отправьте его обратно.

— Третий господин, с его характером… — управляющий осёкся.

Эта малышка выглядела такой кроткой и беззащитной — маленький господин наверняка будет её каждый день таскать за волосы.

Лу Тинци отнёс Бай Доудоу в свою спальню. Управляющий вежливо остановился у двери:

— Третий господин, сейчас же позову тётю Лянь.

Тётя Лянь — няня, специально нанятая Лу Тинци для ухода за Бай Синцзе.

— Не надо. Я сам. Можешь идти, — сказал Лу Тинци. У него не было опыта в обращении с детьми, поэтому он просто бросил девочку на диван. Та всё ещё разглядывала новое окружение и не обратила внимания — ударилась лбом о подлокотник.

На белоснежной коже тут же проступило красное пятнышко. Бай Доудоу не сразу сообразила, что произошло, и ещё некоторое время сидела, уткнувшись носом в подушку. Только спустя пару секунд она подняла на него слезящиеся глаза.

Лу Тинци молча смотрел на неё.

Они молчали, глядя друг на друга.

Наконец управляющий обеспокоенно спросил:

— Малышка, тебе больно?

Бай Доудоу то кивала, то мотала головой, явно растерявшись:

— Больно…

Но как так? Ведь она же смерть! Почему она чувствует боль?

Раньше, когда её голова отлетала, она ничего не ощущала!

Управляющий с каждым мгновением всё больше убеждался, что девочка — живая копия умершей дочери. Теперь ему стало понятно, зачем Третий господин привёз её сюда: чтобы хоть немного смягчить боль утраты. Особенно страдала четвёртая госпожа — после смерти сестры её характер кардинально изменился.

Подыскать замену — неплохая идея, но ведь прошёл всего месяц… Не слишком ли поспешно? Четвёртая госпожа точно не примет её, да и маленький господин, скорее всего, тоже не одобрит.

Однако решение Третьего господина не подлежало обсуждению. Управляющий ещё раз взглянул на Бай Доудоу и, вежливо закрыв дверь, удалился.

Лу Тинци сел напротив девочки на диван и прямо спросил:

— Ты — смерть?

— Как старший брат узнал? — вырвалось у Бай Доудоу, но тут же она поняла, что проговорилась, и прикрыла рот ладошкой, запинаясь: — Н-не-ет! Я не смерть!

Директор столько раз предупреждал: никому нельзя рассказывать, что она смерть!

— Если не смерть, откуда у тебя коса смерти? — Лу Тинци перебирал чётки и добавил: — Я знаю директора Бая.

— Старший брат знает директора? Правда?! — Бай Доудоу не поверила своим ушам и укусила палец. — Тогда… старший брат тоже смерть?

— Нет, — ответил Лу Тинци, взглянув на часы. Было два часа ночи. Слишком поздно. Лучше отложить разговор до утра.

Но у Бай Доудоу возникло ещё множество вопросов:

— Если старший брат не смерть, откуда он знает директора? Откуда знает про косу смерти? Разве мы не идём домой к моему братцу? Где мой братец?..

http://bllate.org/book/6945/657794