Готовый перевод Did the Little Playboy Get Beaten Today? / Мелкого повесу сегодня били?: Глава 20

Воздух застыл в гнетущей тишине — никто не проронил ни слова.

Чжоу Сюань растерянно спросил:

— А что с ним стало потом?

Трактирщик посмотрел на жаждущего знаний Чжоу Сюаня, затем на мрачного мелкого повесу и промолчал.

Спустя долгую паузу Инь Шусянь сухо произнёс:

— Говори уже…

Трактирщик вдруг оживился, глаза его вспыхнули страстным огнём:

— Однажды младшая сестра королевы случайно проходила мимо Холодного дворца. Увидев, как злобные придворные издеваются над принцем Хаолюанем, она вступилась за него. Принц был глубоко тронут, а принцесса с первого взгляда влюбилась в юношу. И вот… в глубинах одинокого дворца, среди цветущих садов под лунным светом, два влюблённых сердца нашли друг друга. Без свадебного обряда они сошлись, и вскоре у принцессы обнаружилась беременность…

Это оказалось слишком откровенно даже для божественного брата. Он покраснел и перебил трактирщика:

— Скажи, в конце концов они поженились?

Трактирщик изумился и энергично замотал головой:

— Ах нет… как можно! Ведь эта книга называется «Властная королева и нежный принц-жених». Принц Хаолюань, конечно же, достаётся самой королеве!

Чжоу Сюань воскликнул:

— Ах, это же невозможно!

Циншань Цзюнь с сомнением заметил:

— Если королева впоследствии помирится с принцем Хаолюанем, то ребёнок окажется её племянником — в таком случае всё ещё можно оправдать…

Трактирщик снова замотал головой:

— Нет-нет-нет, не так всё было! Королева заставила сестру избавиться от ребёнка и сослала её на три тысячи ли вглубь страны. Принц Хаолюань был потрясён и тяжело заболел. Королева, видя его страдания, тайно влюбилась в него, и со временем они воссоединились…

Циншань Цзюнь только и смог вымолвить:

— Ах, вот как…

Чжоу Сяоцзя поскорее вытолкнула трактирщика за дверь — подобные мелодрамы она в своё время скачивала десятками!

Когда трактирщик ушёл, в кабинке воцарилась тишина. Инь Шусянь угрюмо спросил Чжоу Сюаня:

— А ты как сюда попал?

Чжоу Сюань долго рылся в рукаве и наконец вытащил императорский указ:

— Это воля отца-императора.

Мелкий повеса взял указ, бегло пробежал глазами и небрежно разложил на низеньком столике:

— Да что тут написано? Сплошной поток четырёхсимвольных фраз!

Чжоу Сяоцзя мельком взглянула — действительно, весь документ был исписан густыми рядами четырёхсимвольных выражений, от которых голова шла кругом.

Она подняла глаза на Чжоу Сюаня:

— Так что же там написано?

Зная, что она почти не грамотна, Чжоу Сюань мягко улыбнулся и пояснил:

— Это указ отца-императора для Шусяня. Завтра ему надлежит встретить иностранный посольский кортеж у городских ворот.

Мелкий повеса оживился, глаза его засияли. Он тут же спрятал указ в рукав и, потрепав Чжоу Сяоцзя по голове, подмигнул ей:

— Раньше такие почётные поручения всегда получал мой дядя! Пять лет подряд он был лицом нашей империи Дачжоу!

Циншань Цзюнь не стал обращать на него внимания и молча отхлебнул чай.

Чжоу Сяоцзя, подыгрывая ему, спросила с улыбкой:

— А почему теперь посылают тебя?

Мелкий повеса самодовольно заявил:

— Потому что я повзрослел! А раз посылают меня — значит, я красив!

Его юная свита тут же закричала:

— Господин, очнись! Генерала не посылают, потому что в прошлом году он разгромил хунну, и иностранные принцы дрожат при одном его виде!

Мелкий повеса энергично кивнул:

— Ну всё равно — это потому, что я красив!

Циншань Цзюнь нахмурился и тихо спросил Чжоу Сюаня:

— Надеюсь, на этот раз не приехал какой-нибудь силач? В прошлый раз принц из Уйгурского каганата настаивал на состязании в силе со мной…

Чжоу Сюань смущённо покачал головой:

— Нет… на этот раз прибыла не иностранный принц…

Мелкий повеса удивился:

— А? Не принц? Тогда зачем мне туда идти? Пусть этим занимаются чиновники из Министерства иностранных дел!

Чжоу Сюань пояснил:

— Шусянь, на этот раз приехала иностранная принцесса!

Чжоу Сяоцзя:

— !!!!!

Это уже становилось интересно. У императора Дачжоу был лишь один сын и никаких племянников. Если теперь прибыла иностранная принцесса, а император посылает своего любимого племянника… к чему бы это?

Мелкий повеса подскочил, как ужаленный:

— Не пойду! Ни за что не женюсь на какой-то иностранке!

Чжоу Сяоцзя удивилась:

— Ты чего так взволновался?

Мелкий повеса задрожал всем телом:

— Ты разве не знаешь? Сын нашего наставника женился на иностранной принцессе — она его каждый день избивает!

Чжоу Сяоцзя:

— …

Не успел он договорить, как вскочил и бросился бежать, но Циншань Цзюнь схватил его за воротник и втащил обратно:

— Садись! Дипломатические отношения между двумя странами — дело великой важности! Как ты можешь сбежать?

Но разве мелкий повеса был из тех, кто слушает советы? Он показал Чжоу Сяоцзя знак и зашептал:

— Дядя, я ведь твой родной племянник! Неужели ты позволишь мне… Чжоу Сяоцзя, вперёд!

Чжоу Сяоцзя мгновенно среагировала — р-р-раз! — и разорвала ворот его одежды. Мелкий повеса тут же выскочил наружу и, собрав свою свиту, помчался прочь.

Чжоу Сяоцзя тоже выбежала из трактира.

Инь Шусянь с целой толпой мчался по улицам, но жители столицы уже привыкли к таким выходкам и уступали дорогу без промедления.

Они бежали без помех.

Чжоу Сяоцзя еле поспевала за ними, а в голове звучал голос 999:

— Прогресс отбеливания минус один процент! Ещё минус один! Упал до двадцати процентов!

Чжоу Сяоцзя:

— ???

Она оперлась на стену, тяжело дыша:

— Как так?! Уже упал?!

999:

— Он убегает — это явное неуважение к иностранной принцессе! Такое поведение подрывает дипломатические отношения!

Чжоу Сяоцзя:

— …

Она тяжело ступая, догнала несущегося Инь Шусяня:

— Куда ты вообще бежишь?

Мелкий повеса лукаво улыбнулся:

— Сначала в Линьцзы! Подожду, пока всё уляжется, а потом вернусь.

Он похлопал себя по груди:

— Линьцзы — мои владения! Пошли, угощу тебя просёнковой кашей!

Чжоу Сяоцзя:

— …

Если он убежит из города, всё будет кончено!

Подожди… Она с сомнением посмотрела на повесу:

— А Линьцзы в какую сторону?

Мелкий повеса рассмеялся:

— Сначала домой соберу вещички!

Чжоу Сяоцзя:

— !!!

Она сочувственно взглянула на него, ничего не сказала и молча последовала за ним домой.

…

Циншань Цзюнь распахнул окно и, нахмурившись, смотрел в сторону, куда скрылись беглецы. Он тихо выругался:

— Дурак! Сейчас ещё домой бежит — император наверняка уже расставил там стражу!

Чжоу Сюань подошёл к окну, весело взглянул вслед убегающим и закрыл створку:

— У него ведь с собой нет денег.

У Циншань Цзюня заныли зубы. Он приказал своему заместителю:

— Пошли несколько человек, пусть крепко привяжут его верёвкой и завтра утром отведут к Павильону Встречи принцессы.

Заместитель энергично кивнул:

— Есть!

Чжоу Сюань успокаивающе добавил:

— Не волнуйся. Принцесса приехала в Дачжоу, чтобы познакомиться с нашей культурой и заключить союз двух домов. Отец выбрал сразу несколько человек для встречи — вовсе не факт, что она выберет Шусяня.

Циншань Цзюнь нахмурился.

Чжоу Сюань продолжил:

— Знал бы я, что ты здесь, сразу бы привёз и твой указ.

Циншань Цзюнь:

— !!!

Заместитель кашлянул:

— Генерал, может, подготовить две верёвки?

Циншань Цзюнь:

— …

…

Как только Инь Шусянь вернулся домой, его резиденцию окружили императорские гвардейцы — и крыльями не вылететь.

В конце концов все в доме пришли к единому решению: Инь Шусяню следует переодеться в девушку.

Все принцессы мечтают выйти замуж за красивого и мужественного принца. Стоит ему изобразить из себя хрупкого, изнеженного юношу, не способного даже поднять мешок риса, — принцесса тут же передумает и выберет кого-нибудь другого.

Ведь впереди ещё генерал Циншань Цзюнь!

Хотя Инь Шусянь и не очень одобрял идею переодеваться в женщину, мысль о том, чтобы жениться на какой-нибудь дикой степной принцессе, которая будет его избивать, казалась куда хуже.

На следующее утро он снял свой чёрный парчовый кафтан и надел светло-серебристую тунику. Всё тело он щедро натер благовониями и, окружённый гвардейцами, отправился выполнять поручение.

Для пущей убедительности он даже спрятал в рукаве веер…

Чжоу Сяоцзя провожала его с белой собакой. Настроение у него было приподнятое — ему даже забавно стало. Он решил продемонстрировать всем «веерную скромность».

Будучи от природы красивым и обаятельным, он прикрыл лицо веером, улыбнулся из-за него, и его яркие глаза так и сверкали — выглядело вполне мило, совсем не отталкивающе.

Едва мелкий повеса ушёл, как его свита с Чжоу Сяоцзя собралась входить во дворец.

В этот момент из дворца выехала целая процессия — все в ярких, праздничных одеждах.

— Где линьцзыский ван? — вежливо спросил начальник эскорта.

Чжоу Сяоцзя указала в сторону, куда ушёл повеса:

— Уже ушёл.

Стражник в ужасе воскликнул:

— Беда! Его же велели украсить волосы цветами перед встречей!

Чжоу Сяоцзя изумилась:

— Цветами?!

Хотя она знала, что в истории мужчины действительно носили цветы в волосах, но чтобы Инь Шусянь, такой здоровый парень, надевал цветы при встрече с принцессой… Это же выглядело так, будто его специально посылают на продажу!

Стражник пояснил:

— Это обычай восточного царства Дунчжао. Мужчины, встречающие знатных женщин, обязаны украсить причёску цветами.

Чжоу Сяоцзя:

— !!! А что?! Дунчжао?!

— В указе же не написали? — Чжоу Сяоцзя была в шоке. Она думала, что приехала какая-нибудь принцесса из степных племён!

Стражник проглотил комок в горле и тихо сказал:

— Написали бы — все бы разбежались…

Чжоу Сяоцзя:

— …

Простите, я сдаюсь. Не выиграть.

Дунчжао ведь… ведь это матриархальное государство!

Их правители — женщины из поколения в поколение, а принцесса — наследница престола!

Чжоу Сяоцзя вспомнила, что в оригинальной книге упоминалось о визите принцессы Дунчжао в Дачжоу. Говорилось, что принцесса крайне вспыльчива и постоянно в ярости.

Она два года прожила в Дачжоу, но так и не нашла себе подходящего жениха.

— Быстрее! Надо его догнать! — Чжоу Сяоцзя опомнилась и бросилась к конюшне.

Эта принцесса обожает нежных, воспитанных, избалованных и благоухающих юношей!

Этот мужчина вдруг…

Мелкий повеса с самого утра перевоплотился в девушку и, взволнованный, бежал очень быстро. Сопровождающие гвардейцы боялись, что он сбежит, и плотно держались за ним.

Когда они добрались до Павильона Встречи, расположенного в пяти ли от города, оказалось, что другие знатные юноши прибыли ещё раньше и бегут ещё быстрее!

Юные господа были одеты торжественно и выглядели мужественно.

На лицах у всех читалась неохота, но при этом они старались выглядеть уверенно.

Никто не хотел брать в жёны иностранную принцессу, но мало кто, как Инь Шусянь, решился на столь отчаянный шаг — переодеться, чтобы выглядеть непривлекательно.

— Сколько ей лет? Грамотная ли? Какой характер? Зачем приехала в Дачжоу? — засыпали юноши вопросами гвардейцев.

Поскольку императору скоро исполнялось шестьдесят, ко дню его рождения в Чанъань постоянно прибывали посольства. Никто толком не знал, из какой страны приехала принцесса и зачем.

Начальник гвардии помолчал и ответил:

— Принцессе семнадцать лет. Она знает иероглифы и глубоко восхищается культурой Дачжоу. Характер… в целом неплохой.

Инь Шусянь кивнул:

— Тогда нормально, только возраст маловат.

Начальник удивился:

— Маловат? Ваше высочество, вам же всего шестнадцать с половиной!

Инь Шусянь хихикнул:

— Я имею в виду для моего дяди. Ему на шесть лет больше.

Гвардейцы:

— …

Они ещё немного поболтали, когда вдруг сзади донёсся топот копыт — прибыл Циншань Цзюнь.

Инь Шусянь радостно помахал ему:

— Дядя!

Циншань Цзюнь бросил взгляд на вызывающе одетого племянника и безучастно отвернулся. Он прекрасно понимал, какие планы у этого несчастного.

Зная правду заранее, он чувствовал, что Инь Шусяню не поздоровится.

Инь Шусянь подскакал ближе и вдруг заметил фиолетовый цветок, приколотый к воротнику дяди. Тот выглядел весьма изящно.

Циншань Цзюнь проследил за его взглядом, опустил глаза и бесстрастно спросил:

— Хочешь?

Инь Шусянь поспешно замахал руками:

— Нет-нет! Я не буду носить цветы! Буду похож на девчонку!

Циншань Цзюнь:

— …

Внезапно впереди загремели барабаны, развернулись шёлковые знамёна, поднялась пыль.

Один из юношей крикнул:

— Принцесса прибыла!

Инь Шусянь взглянул на дядю, хитро улыбнулся и поспешил занять своё место.

…

Молодая принцесса подъехала! Она сидела верхом на высоком коне, её черты лица были благородны, а взгляд — полон решимости.

Юные господа тут же выпрямились и надели серьёзные лица.

Чиновник из Министерства иностранных дел вышел навстречу:

— Добро пожаловать в империю Дачжоу, Ваше Высочество.

http://bllate.org/book/6944/657757