Готовый перевод Did the Little Playboy Get Beaten Today? / Мелкого повесу сегодня били?: Глава 4

Чжоу Сяоцзя вошла во двор. Посреди двора возвышалась статуя божества — высокого, статного воина с острым мечом в руке. Его черты были суровы, но взгляд — неожиданно милосерден.

Девочка пристально разглядывала изваяние. Скульптура оказалась удивительно изящной и красивой. Внимательно всмотревшись, она вдруг заметила: глаза у божества немного напоминают того маленького повесу!

Она вздрогнула и поморщилась от отвращения.

Внезапно за спиной что-то пошевелилось. Чжоу Сяоцзя резко обернулась. Дверь соседней комнаты незаметно приоткрылась, и на пороге стоял юноша. Он смотрел на неё, слегка улыбаясь.

Ему было чуть больше двадцати. На нём был халат изумрудного цвета, лицо — изысканное, будто выписанное кистью придворного живописца, а вся фигура дышала книжной учёностью. Всё это дополняла снежно-белая лисья шуба.

Чжоу Сяоцзя невольно улыбнулась.

— Тебе не холодно на улице? — спросил он мягко, и голос его звучал так приветливо и тепло, словно самый нежный весенний ветерок в марте.

От такого «божественного братца» у неё перехватило дыхание, и она долго не могла вымолвить ни слова.

Наконец, почесав затылок, она наконец выдавила:

— Я бежала без остановки, мне жарко, холода не чувствую… За мной гонятся! Можно мне здесь спрятаться?

Юноша спокойно выслушал её, заложив руки в рукава, и тихо ответил:

— Этот храм посвящён божеству, защищающему женщин. Ты, конечно, можешь здесь укрыться.

Чжоу Сяоцзя хихикнула.

«Божественный братец» действительно не такой, как тот слепой повеса!

Она подпрыгнула и в два шага оказалась прямо перед ним, не в силах отвести глаз.

Потом вдруг почувствовала, что ведёт себя слишком бесцеремонно, и поскорее опустила взгляд на маленькие камешки под ногами.

К счастью, он не обиделся и мягко спросил:

— Кто же гонится за тобой в такую стужу?

Чжоу Сяоцзя надула щёки и возмущённо воскликнула:

— Один знатный господин из столицы…

Юноша слегка удивился:

— Линьцзыский ван?

Чжоу Сяоцзя энергично закивала:

— Именно он! Ты ведь не знаешь, этот Линьцзыский ван — настоящий повеса! Он… он обижает и мужчин, и женщин, творит одни злодеяния!

Внезапно она осознала: перед ней стоит изысканно одетый господин, скорее всего — уроженец столицы. Как же он может не знать о знаменитом бандите из Чанъаня?

Ах, этот рот! Стоит увидеть красивого человека — и уже не остановишься!

Чжоу Сяоцзя почувствовала себя неловко и почесала голову:

— Ты… наверное, слышал о его дурной славе?

Он спокойно выслушал и еле заметно улыбнулся:

— Линьцзыский ван обычно ссорится только с чиновниками. Почему же он стал преследовать простую девочку?

Чжоу Сяоцзя: «…»

Почему? Да потому что хочет отобрать мою собаку!

Она закатила глаза и решила соврать, чтобы сменить тему:

— Наверное, потому что я красивая.

Юноша на мгновение замер, потом ничего не сказал.

Глаза Чжоу Сяоцзя блеснули:

— Что? Ты считаешь, что я некрасива?

Он добродушно улыбнулся и мягко покачал головой:

— Ты очень мила.

Глаза Чжоу Сяоцзя ещё ярче засияли:

— Правда?

Боже мой! «Божественный братец» сказал, что она мила!

Она уже собиралась сказать что-нибудь умное и изящное, чтобы показать, какая она воспитанная девочка, как вдруг снаружи раздался шум.

Чжоу Сяоцзя обернулась — чёрт побери! Маленький повеса не догнал, зато прибежал Чжоу Эрлан со своими людьми!

Она тут же бросилась бежать, но «божественный братец» схватил её за руку:

— Куда ты снова бежишь?

Чжоу Сяоцзя в панике воскликнула:

— Ты не знаешь! Это мой дядя! Именно он хочет отдать меня Линьцзыскому вану!

Юноша нахмурился:

— Не бойся. Раз ты встретила меня, тебе больше не нужно бежать.

С этими словами он шагнул к Чжоу Эрлану и мягко, но твёрдо произнёс:

— Зачем вы преследуете ребёнка?

Чжоу Эрлан не ожидал, что его племянница осмелится сбежать, и от злости лицо его перекосилось. Он ткнул пальцем в юношу:

— Это наше семейное дело! Ты, чужак, не суйся не в своё!

Тот спокойно улыбнулся и извлёк из рукава нефритовую подвеску:

— Этот нефрит из Ланьтяня стоит тысячу золотых. Возьми его и отпусти племянницу на свободу.

Чжоу Эрлан колебался.

Семья Чжоу не была богатейшей, но и бедной не назовёшь. Главное — угодить знати!

Если удастся породниться с Линьцзыским ваном — это куда ценнее любых денег!

«Божественный братец» заметил его нерешительность и спокойно добавил:

— Линьцзыскому вану женщины не интересны. Если ты пошлёшь к нему девочку, он, скорее всего, не оценит твоего жеста.

Чжоу Эрлан: «!!!»

Рядом один из подручных шепнул ему:

— Господин, тысяча золотых — это немало! На эти деньги можно купить столько земли… А вдруг правда, что Линьцзыскому вану женщины без надобности…

Чжоу Эрлан всё ещё упирался:

— Не верю! Не бывает мужчин, которые не хотят женщин!

Подручный в отчаянии воскликнул:

— Господин, вы забыли? По дороге все говорили, что Линьцзыский ван катался по земле, дёргаясь за нашу Байдогу!

Чжоу Эрлан: «!!!»

Он начал верить!

После долгих размышлений и взвешивания всех «за» и «против» Чжоу Эрлан решил всё-таки взять деньги.

Ведь если этот юный господин из столицы вдруг взбредёт в голову подарить племянницу, а ван не только не примет подарок, но ещё и спустит на него собаку — будет совсем плохо.

Лучше уж взять тысячу золотых — это надёжнее!

Чжоу Сяоцзя с благодарностью смотрела на удаляющуюся спину Чжоу Эрлана, а потом перевела взгляд на «божественного братца».

Тот с интересом посмотрел на неё:

— Как тебя зовут?

Чжоу Сяоцзя приподняла бровь и хитро улыбнулась:

— Меня зовут Чжоу Сяоцзя!

— Иероглиф «цзя» — это «цзя бин бу сян»?

Чжоу Сяоцзя: — А?

«Божественный братец»: «…»

Через мгновение он мягко спросил:

— Твой иероглиф «цзя» — это «талантливый юноша и прекрасная девушка»?

Чжоу Сяоцзя замахала руками:

— Нет-нет! Это «у меня есть почётные гости»!

В глазах юноши мелькнуло одобрение. Он поднял руку и слегка потрепал её по пучку на голове:

— Недурно для девочки, читавшей «Книгу песен».

Чжоу Сяоцзя: «!!!»

«Книга песен»?

Разве это не из обязательной школьной программы — строки из «Песни о короткой песне» Цао Цао?

Нет, дальше разговаривать нельзя! Иначе «божественный братец» узнает, что она — безграмотная!

Она поспешила сменить тему:

— Старший брат, а как тебя зовут?

Юноша будто задумался. На его прекрасном лице промелькнула лёгкая неуверенность. Наконец он сказал:

— Я ношу ту же фамилию, что и ты — Чжоу. Зовут меня Цзылуань.

Чжоу Цзылуань!

Какое прекрасное имя!

Чжоу Сяоцзя захлопала глазами:

— Это иероглиф из выражения «переворачивать фениксов и драконов»?

«Божественный братец» чуть не поперхнулся. Наконец он сказал:

— Это иероглиф из «луань сян фэн цзи».

Чжоу Сяоцзя: «???»

Боже мой, а что вообще значит «луань сян фэн цзи»?!

Она прижала руку к груди, чувствуя, как её образ безграмотной деревенщины окончательно укрепляется.

Вздохнув, она с восхищением посмотрела на Чжоу Цзылуаня:

— Цзылуань-гэ, твоё имя звучит так изысканно, так красиво… такое… такое притягательное!

Хотя почему-то немного… соблазнительно.

«Божественный братец» глубоко вздохнул и с досадой произнёс:

— На самом деле, я солгал тебе.

Чжоу Сяоцзя удивилась:

— Солгал?

Перед ней больше не мог сдержаться и, закрыв лицо ладонью, сказал:

— На самом деле меня зовут Чжоу Сюань, а Цзылуань — мой литературный псевдоним. Если хочешь, зови меня Сюань-гэ.

Чжоу Сяоцзя: «!!!»

Чжоу Сюань!

Чёрт возьми… Это же тот самый несчастливый наследный принц!

Выходит, «толстая нога» была прямо перед носом.

Чжоу Сяоцзя погрузилась в размышления.

Наследный принц…

В оригинале говорилось, что он — жестокий жених, который бросил главную героиню, сделав её посмешищем всего Чанъаня. Хотя он и прекрасен лицом, но пуст внутри — ни ума, ни силы, просто красивая тряпичная кукла.

В итоге героиня продала его в дом терпимости, где он, благодаря своей красоте, быстро стал любимцем богатых дам столицы…

Неожиданно взгляд Чжоу Сяоцзя на «божественного братца» изменился…

— Что случилось? — спросил Чжоу Сюань, заметив её странное выражение лица.

Чжоу Сяоцзя сделала вид, что никогда не слышала имени наследного принца, и поспешно замотала головой:

— Ничего… ничего такого.

Боже правый, этот наследный принц и правда чертовски красив!

Чжоу Сюань нежно сказал:

— Твой дядя плохо с тобой обращается. Пойдём со мной домой.

Чжоу Сяоцзя в шоке:

— Это… разве можно? Ты так просто возьмёшь меня к себе?

Чжоу Сюань ответил:

— В моём доме живу только я. Ещё один человек — будет веселее.

Чжоу Сяоцзя: «!!!»

Да что же это такое! Это совсем не по сценарию!

По правилам дворцовых интриг злая соперница должна была притвориться хрупкой, упасть в объятия повесы и, всхлипывая, рассказать о своей трагической судьбе!

А она так легко заполучила «толстую ногу»!

— Что с тобой? — Чжоу Сюань улыбнулся, увидев её растерянное лицо.

Чжоу Сяоцзя почесала затылок:

— Я… я просто…

Такого красивого, доброго и заботливого «божественного братца», конечно, хочется последовать!

Но если она отправится с ним в столицу, то неизбежно столкнётся с безумной главной героиней, которая только и думает о дворцовых интригах, и с тем глупым повесой.

Чтобы выжить, ей придётся работать на систему!

999 взволнованно закричал:

[Хозяйка, иди! Иди с ним! С таким «божественным братцем» ты будешь есть самое вкусное и пить самое лучшее!]

Чжоу Сяоцзя задумалась:

«Нет! Мир так велик, в нём столько интересного! Я не хочу всю жизнь участвовать в интригах Чжоу Цяохуэй!»

Мир «Великой Чжоу: Императрица» был удивительным: мужчины и женщины были относительно равны. Женщины могли командовать армией и занимать государственные посты. Предыдущий канцлер был женщиной.

Нынешний император был трудолюбив и заботился о народе. В стране царили мир и порядок, и безопасность была на высоте!

Для девушки путешествовать по свету было не так уж и трудно, в отличие от других романтических миров.

999 в отчаянии завопил:

[Хозяйка, подумай хорошенько! Этот парень такой красивый, такой добрый, такой милый! Зачем тебе бегать по свету, когда здесь самое лучшее!]

Чжоу Сяоцзя: «…»

999 добавил:

[Подумай, сколько у тебя денег в сумке? Хватит ли тебе на несколько дней?]

Чжоу Сяоцзя: «!!!»

Ладно, пожалуй, пока последую за наследным принцем. Надо заработать денег и научиться чему-нибудь, иначе как безграмотной деревенщине выживать в большом мире?

— Ты не хочешь идти со мной? — спросил Чжоу Сюань, удивлённый её долгим молчанием.

Чжоу Сяоцзя энергично замотала головой:

— Конечно, хочу! Просто… у тебя дома хватит места?

Чжоу Сюань фыркнул, но ничего не сказал.

Из-за угла появился мальчик с тазом чистой воды и весело сказал:

— Наш господин — из знатной семьи столицы. У него дома столько покоев и слуг, что и не сосчитать! Девочка, тебе повезло!

Чжоу Сюань бросил на мальчика укоризненный взгляд:

— Ты давно здесь? Почему не показался сразу? Вдруг напугал бы её?

Мальчик не испугался и весело ответил:

— Сяо Дан пришёл давно, но видел, как господин улыбается, и не стал мешать. Сегодня вы сказали больше слов, чем за последние десять дней!

Чжоу Сяоцзя: — Десять дней?!

Этот наследный принц и правда слишком сдержанный!

Чжоу Сюань, казалось, смутился. Он улыбнулся и бросил на Сяо Дана лёгкий укор:

— Болтун.

Сяо Дан удивился:

— Господин, вы улыбаетесь! Сегодня вы улыбались гораздо чаще, чем обычно!

Чжоу Сяоцзя: «…»

Похоже, этот наследный принц — типичный меланхолик: тихий, скромный и задумчивый…

Чжоу Сюань зажёг благовония перед статуей в храме и аккуратно протёр её чистой водой. Затем он повёл Чжоу Сяоцзя с горы.

На улице Чжоу Сяоцзя огляделась в поисках своего генерала Цинъянь.

Не нашла. Надеюсь, маленький повеса не оставит её Байдогу голодной.

— Не бойся, — мягко сказал Чжоу Сюань. — Мои телохранители — мастера своего дела. Никто не посмеет тебя обидеть.

Чжоу Сяоцзя, как настоящая деревенская девчонка, робко кивнула.

Обижать её? Да у него четверо телохранителей, каждый — как Медведь Первый и Медведь Второй: могучие, молчаливые и с каменными лицами!

Когда они шли по улице, даже мясник, увидев их, инстинктивно отступил назад.

Чжоу Сяоцзя чувствовала себя крабом, который может ходить по дороге, как ему вздумается!

Этот наследный принц явно не имел опыта тайных поездок. Он так открыто расхаживал по городу, что хозяин самой дорогой гостиницы в уезде немедленно «зарезал» его, назначив завышенную цену. Они заселились в не слишком роскошный номер и ели не очень вкусную еду, но Чжоу Сюань хвалил всё как дешёвое и думал, что народ уезда Чаннин живёт в достатке, одевается изысканно и отличается добродушием…

Чжоу Сяоцзя, жуя твёрдый хлеб, не выдержала и сказала:

— Всё это уездный префект заранее устроил.

— Устроил? — не понял Чжоу Сюань.

http://bllate.org/book/6944/657741