Готовый перевод Did the Little Playboy Get Beaten Today? / Мелкого повесу сегодня били?: Глава 3

Чжоу Сяоцзя на мгновение замерла — перед ней стоял «Цинъяньский воин», пёс, которого когда-то выращивала прежняя хозяйка её тела.

С тех пор как вернулась настоящая наследница, приёмная мать умерла, а всех слуг, близких прежней хозяйке, разогнали по другим домам. Теперь в этом особняке лишь один «Цинъяньский воин» остался ей верен.

Пёс и впрямь был величав: белоснежный, редкой масти, с необычным пятном на лбу — сине-зелёным, будто язычок пламени. Такого не увидишь и в десяти уездах!

Чжоу Сяоцзя присела и погладила его по голове. Пёс жалобно взял зубами край её рукава и, опустив морду, потерся о колени.

Она обняла его крепко и вдруг вспомнила своего рыжего кота-повелителя. Сердце заныло.

«Эх… Надеюсь, мама не забыла его посадить на диету. А то ещё гнёздышко обрушит».

«Цинъяньский воин» потянул её за рукав в сторону поворота.

Чжоу Сяоцзя, нахмурившись, последовала за ним…

И тут увидела — собачью нору!

Пёс отпустил её рукав, пару раз гавкнул и первым юркнул наружу.

Чжоу Сяоцзя: «…»

Героиня романа с системой перерождения — и та ползёт через собачью нору?!

Где же тут хоть капля достоинства?!

— Быстрее лезь! — подпрыгнул 999. — Жизнь важнее достоинства!

Чжоу Сяоцзя: «…»

Она последовала за псом, и едва выбралась наружу, покрытая пылью и сухой травой, как услышала яростный лай «Цинъяньского воина».

Подняв глаза, она увидела перед собой ребёнка.

Малыш стоял напротив её пса, серьёзно нахмурившись.

Это был мальчик лет четырёх-пяти, живой и румяный, одетый в изысканный шёлк, пухленький, как пельмень.

Он даже не взглянул на Чжоу Сяоцзя, весь сосредоточившись на псе, и сердито приказал:

— Пёс, иди за мной!

Верный «Цинъяньский воин» лишь презрительно оскалился на пухлого мальчугана и зарычал.

Чжоу Сяоцзя сказала малышу:

— Эй, малец, не дразни собаку так рано утром.

Но мальчик ничуть не испугался. Он хлопнул себя по мясистому плечу:

— Сестрёнка, не бойся! Я тебя защищу!

Затем он скопировал пса: сморщил носик, оскалил молочные зубки и издал «страшное» урчание.

Белый пёс: — Гав-гав-гав!

Мальчик: — Гав-гав-гав-гав-гав!

Чжоу Сяоцзя: — Пфф…

Этот малыш всерьёз сцепился с собакой!

Такой милый!

Она подошла и потрепала его по голове:

— Кто ты такой и откуда здесь один?

Не успела она договорить, как из-за угла появился юноша.

Он был необычайно статен и красив: кожа белоснежная, черты лица изящные, будто у девушки, но взгляд — твёрдый и мужественный. Густые брови, звёздные очи, ясные и пронзительные.

На нём был чёрный шёлковый халат, вышитый золотыми нитями: облака, вздымающиеся к небу. Вся его осанка излучала аристократическую гордость.

Чёрный с золотом — лучшее сочетание, чтобы подчеркнуть благородство и силу духа юного господина.

Чжоу Сяоцзя оцепенела, глядя на него. В голове крутилось одно: «Блин!»

Сердце готово было выскочить из груди.

Неужели это тот самый распутный наследный принц?

Чёрт, да он же красавец, как небесное божество! Неудивительно, что после того, как героиня продала его в бордель, за ним гонялись все богатые дамы.

Юноша резко схватил малыша за макушку и оттащил к стоявшему позади слуге, грубо бросив:

— Чтоб тебя! Ещё раз убежишь — повешу и выпорю!

Малыш сердито на него уставился.

Юноша лёгонько стукнул его по голове:

— Ещё раз уставишься — голову оторву!

Чжоу Сяоцзя: «…»

Странно, у этого красавца-юноши характер взрывной!

Она тихонько взяла «Цинъяньского воина» за ошейник и поспешила уйти.

С этого дня она и её пёс отправятся в свободное путешествие!

Пройдя всего несколько шагов, красавец вдруг преградил ей путь:

— Эй, парень! Отдай мне своего пса за один лянь!

Чжоу Сяоцзя: «????»

Парень?

У этого красавца зрение хуже, чем у малыша!

Увидев её ошеломлённое лицо, юноша задумался и решил поднять цену:

— Ладно… один лянь и десять цяней?

Чжоу Сяоцзя: «…»

Что за ерунда? Зачем ему моя собака?

— Не продаю! — отрезала она. Деньги ей нужны, но этот пёс — единственное живое существо, оставшееся от прежней хозяйки!

Юноша широко распахнул глаза:

— Ты что, с ума сошла? Всего лишь собака!

Чжоу Сяоцзя почесала затылок:

— Ты сам с ума сошёл! Один лянь и десять цяней — и думаешь, купишь моего «Цинъяньского воина»?

Юноша нахмурился, переглянулся со своим слугой, словно советуясь, и снова повернулся к ней:

— Ну… один лянь и двадцать цяней? Тридцать? Мне срочно нужна собака!

Чжоу Сяоцзя: «…»

Братан, ты хоть немного похож на благородного господина?

Юноша стиснул зубы:

— Ладно, десять ляней! Больше не дам!

Слуга взволнованно схватил его за руку:

— Нельзя покупать! Если дядя узнает, что вы потратили десять ляней сразу, будет беда!

Юноша поджал губы и тут же стукнул слугу по голове:

— Держи язык за зубами! Никому не говори!

Малыш надулся и крикнул Чжоу Сяоцзя:

— Не продавай ему! Он врёт — у него нет денег!

Чжоу Сяоцзя: «…»

Какая же у них дружба — из пластика!

Разозлившись, юноша не стал слушать слугу, вытащил из рукава слиток серебра и протянул:

— Держи! Отдай мне пса!

Чжоу Сяоцзя отступила на шаг:

— Я же сказала — собака не продаётся!

И ведь бежала, спасаясь, а тут ещё и пса отбирают!

Юноша с жадным блеском в глазах нетерпеливо бросил:

— Не думай, что я позволю тебе меня развести!

Чжоу Сяоцзя: «…»

Этот парень, похоже, совсем не в себе!

— Сяошунь! — крикнул он слуге. — Забирай пса!

Сяошунь на миг замер, потом сделал несколько шагов к собаке.

— Гав-гав-гав! — яростно зарычал пёс и бросился на него.

Сяошунь взвизгнул:

— Ма-а-ай!

— и спрятался за спину юноши.

Юноша: «…»

Пёс оскалился на него, затем гордо вернулся к Чжоу Сяоцзя.

Чжоу Сяоцзя с гордостью погладила своего пса и поспешила уйти.

Юноша смотрел ей вслед: то на её худую спину, то на величественную фигуру пса, то на малыша — явно растерянный.

Но через мгновение он вдруг рванул вперёд и, схватив Чжоу Сяоцзя, поднял её на руки, виновато пробормотав:

— Прости.

Чжоу Сяоцзя: «!!!!»

Юноша нахмурился и, не раздумывая, побежал к стоявшей неподалёку карете, где бросил её внутрь.

Он смущённо сказал:

— Дома я дам тебе много денег. Купишь себе другую собаку.

Чжоу Сяоцзя с недоумением посмотрела на него:

— Братан, хороших собак полно на свете. Зачем тебе именно эта?

Юноша широко распахнул свои ясные глаза и с гордостью произнёс:

— Мне нужен именно Цинцзянцзюнь.

— Цинцзянцзюнь?

В его глазах загорелся огонёк. Он слегка улыбнулся — мило и уверенно:

— Это я так назвал.

Чжоу Сяоцзя: «А?»

Вот тебе и раз! Сделки ещё не было, а он уже переименовал пса!

Сяошунь запрыгнул в карету с малышом на руках. Тот надулся и, подражая взрослым, сказал:

— Дядя, я пожалуюсь! Ты украл пса!

Юноша рассмеялся, ущипнул малыша за щёчку и с явной гордостью заявил:

— Жалуйся! У меня наверху есть связи! Мой дядя — император!

Чжоу Сяоцзя: «!!!!»

Блин! Племянник императора! В императорской семье больше никого нет — только он один.

Боже мой! Этот красавец — тот самый распутник Инь Шусянь, что повесил свою жену на городскую стену!

— Гав-гав-гав! — яростно лаял пёс под каретой.

Сяошунь немедленно тронул коней, и карета помчалась в сторону уезда Чаннин. Пёс бежал следом, не отставая ни на шаг.

Чжоу Сяоцзя дрожащим голосом сказала:

— Забирай пса, деньги мне не нужны. Просто отпусти меня!

Юноша на миг оживился, будто готов был согласиться, но вдруг покачал головой:

— Нет.

Чжоу Сяоцзя: — Почему?!

— Если ты уйдёшь, пёс убежит, — ответил он.

Чжоу Сяоцзя: «…»

Всё пропало. Этот юный распутник — полный простак. А у неё ещё нет навыков великого мастера боевых искусств. Силой не выйдешь, денег у него больше, слуг — тоже… О «отбеливании» и речи быть не может — жизнь под угрозой!

Чжоу Сяоцзя выглянула из окна кареты. Уезд Чаннин близок к столице, очень богат и оживлён. Несмотря на лютый мороз, на улицах много прохожих.

Если сейчас выпрыгнуть, то с учётом физической формы прежней хозяйки в толпе легко скрыться — за ней не угнаться.

Решившись, она рванула к дверце и прыгнула.

Но едва она высунулась наполовину, как юноша схватил её и втащил обратно:

— Эй-эй-эй, парень! Ты что, жизни своей не ценишь?

Чжоу Сяоцзя отчаянно билась, крича прохожим:

— Похищают девушку!

Юноша вздрогнул и в ужасе уставился на неё:

— Де… девчонка?!

Чжоу Сяоцзя сердито кивнула.

Он придвинулся ближе, внимательно её разглядел…

И вдруг покраснел.

Руки его задрожали:

— Про… прошу прощения…

Чжоу Сяоцзя: «…»

Она рухнула в кучу сена у обочины, больно ударившись попой.

«Чёрт возьми, у этого распутника в голове явно тараканы!»

Она отряхнулась, крепко прижала к спине узелок и бросилась бежать. Юный распутник на миг замер, а затем спрыгнул с кареты и… схватил белого пса!

Чжоу Сяоцзя: «…»

Из города выскочила целая ватага юношей в яркой одежде. Увидев, что их господин сцепился с собакой, они бросились помогать — ловить пса.

— Чего вы на меня смотрите?! — закричал юноша. — Ловите того коротышку!

Чжоу Сяоцзя: «…»

Она стиснула зубы и свернула на горную тропу.

«Если бы у меня был сценарий уся, — мечтала она, — то с таким необычным телосложением я бы точно встретила отшельника-мастера, приготовила бы ему вкуснейшую еду, он бы взял меня в ученики и научил утраченной технике…»

Ах да… она вообще не умеет готовить.

Пока она блуждала в мечтах, погоня не приближалась. Она перевела дух и замедлила шаг.

999 удивился:

— Хозяйка, этот юный распутник не такой уж плохой. Зачем ты бежишь?

— Даже если он и не плохой, — ответила Чжоу Сяоцзя, — я всё равно не хочу, чтобы он меня поймал.

Она подпрыгивала от радости.

999 заподозрил неладное:

— Тогда… куда ты собралась?

Чжоу Сяоцзя засмеялась:

— Учиться у великого мастера, хи-хи-хи!

999 побледнел:

— Неужели ты хочешь сбежать?! Задание бросишь?!

Чжоу Сяоцзя весело запрыгала:

— Сначала надо усилиться, а потом уже выполнять задания!

999 совсем позеленел:

— Нет, ты просто хочешь сбежать!

Чжоу Сяоцзя легко шагала вперёд:

— Ах, мир так велик… Хочу сначала посмотреть!

В прошлой жизни она была офисным рабом, работающим по графику 996. В отпуск падала на кровать и спала. Не успела увидеть красоты родной страны — даже на гору Тайшань не сходила.

А тут, читая роман ночью, попала в перерождение.

И теперь, вместо того чтобы наслаждаться жизнью, должна работать на систему! Это несправедливо!

999, видя, как она всё быстрее уходит, в отчаянии закричал:

— Если ты уйдёшь, то не станешь великой! Ты должна «отбелить» юного распутника, помочь ему стать мудрым министром, и тогда станешь первой госпожой империи! Он будет любить только тебя!

Чжоу Сяоцзя поморщилась:

— Фу… Ты говоришь точь-в-точь как мой босс, который внушал мне, что 996 — это благословение!

999: «…»

Пока они болтали, перед ними появился полуразрушенный храм. Его ворота, раскачиваемые зимним ветром, скрипели и стонали.

http://bllate.org/book/6944/657740