Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 41

— Ты что, смутилась? Или вспомнила что-то из прошлого? — Хуо Сюйю продолжал говорить неторопливо, и в его голосе уже не осталось и тени насмешки — лишь холодная резкость.

[Сяо Сяо]: Ха-ха-ха, Люлю не может быть такой крутой! Поздравляю!

[Люлю]: У нас в студии скоро будет новая рекламная кампания?

Премия была делом ожидаемым, но Ци Люцзя чувствовала, что сейчас есть нечто куда важнее. Поэтому она и спросила именно так.

[Сяо Сяо]: Да, как раз есть! Я хочу снять рекламу для этой новой скамьи, но пока не нашла подходящую модель. Кандидаты, конечно, есть, но один из них крайне труднодоступен.

— Серебристо-серый… Говорят, те, кто выбирают эту палитру, — холодные по натуре.

— …Так ты хочешь намекнуть на что-то?

— Но если он и вправду такой холодный, по крайней мере, не будет тебя домогаться, — добавил Гу Кай и, взяв Ци Люцзя за руку, увёл её под дождь.

— …Неужели он такой мерзкий на вид? — Ци Люцзя была ошеломлена. — Да и откуда ты вообще знаешь, как он выглядит? Ты же стоял далеко!

— У мужчин есть интуиция, — Гу Кай ткнул пальцем себе в висок. — Интуиция не требует зрительного контакта. Мне хватило одной мысленной волны, чтобы понять: он явно замышляет что-то недоброе в твой адрес.

— Но старик Юй сказал, что он — технарь-отличник, и специально посадил меня рядом с ним, чтобы я могла у него поучиться, — Ци Люцзя, казалось, вспомнила нечто важное и даже слегка заступилась за Хуо Сюйю. — К тому же, в прошлый раз, когда на меня напали те мерзавцы, что издевались над кошками и собаками и ещё угнали машину, именно он и его друг вмешались и всё уладили. Так что, по-моему, он неплохой человек…

Когда собрали контрольные, Ци Люцзя уже закончила рисунок. Она собиралась убрать лист, но вдруг перед ней возникла тень, и бумагу безапелляционно выдернули из рук. В воздухе пронесся лёгкий горьковатый запах табака.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с ним. Его тонкие пальцы держали её эскиз, и он с интересом разглядывал его, произнеся всего четыре слова:

— Карта Европы?

— Ага, — кивнула Ци Люцзя, не пытаясь ничего скрыть. Она просто ждала, когда он закончит смотреть, чтобы вернуть рисунок. Она была уверена в своём таланте и не боялась чужих оценок, но удивилась, что он сразу узнал, что изображено.

Хуо Сюйю внимательно изучил эскиз, а затем просто убрал его себе. Ци Люцзя остолбенела:

— Эй! Это мой рисунок! Почему ты его забрал?

— Ты становишься всё наглей и наглей! — Она уже не выдержала и стукнула его кулаком несколько раз.

— Всё, что не успел за шесть лет, начну навёрстывать с сегодняшнего дня, — Хуо Сюйю не мешал ей, позволяя ударам падать на себя. Услышав эти слова и увидев его улыбку, Ци Люцзя онемела.

Как он вообще стал ещё нахальнее, чем раньше!

В итоге они пробыли внутри так долго, что, когда Ци Люцзя вышла, она не смела смотреть на тех, кто ждал её снаружи. Ей казалось, все смотрят на неё странным, многозначительным взглядом, будто уже всё знают.

Выписавшись из больницы, они, разумеется, поехали на машине Хуо Сюйю. Ци Чжао и Ци Люшэн сели в ту же машину. Хуо Сюйоу тоже хотела присоединиться, но в последний момент передумала.

У лифта Ци Люцзя спросила:

— Тебе не нужно срочно на работу? Если да, можешь ехать — нам не обязательно тебя ждать.

— А тебе нужно куда-то?

— Хотела найти доктора Джонсона. Я ещё до возвращения договорилась с ним о встрече — хотела пригласить его в Китай, чтобы он осмотрел ногу А Шэна. Надо уточнить детали.

— Поеду с тобой, — после раздумий сказал Хуо Сюйю. Времени и так хватит. А если не хватит — сделаем так, чтобы хватило.

— Ты точно не опоздаешь на работу? — всё же уточнила Ци Люцзя.

— Что, если я опоздаю, ты мне компенсируешь? — Хуо Сюйю вдруг усмехнулся — зловеще и многозначительно.

— Я же не заставляла тебя ехать! Почему я должна компенсировать? — Ци Люцзя почувствовала, как сердце заколотилось, и отвела взгляд.

Рана уже почти зажила, хотя шрам остался уродливым. Но, по крайней мере, не было осложнений — и на том спасибо.

И всё же, как бы она ни понимала это разумом, сердце болело по-настоящему.

Хуо Сюйю пристально смотрел на неё, в его глазах пылал холодный огонь, отчего Ци Люцзя стало неловко.

— Не смотри. От этого ещё уродливее становится.

— Ты моя. Почему я не могу посмотреть?

С этими словами он наклонился и поцеловал уродливый шрам.

— Я боюсь, что разденусь не вовремя.

— Разве ты не собиралась сегодня соблазнить меня? — Хуо Сюйю рассмеялся, безжалостно раскрыв её замысел. Лицо Ци Люцзя мгновенно вспыхнуло:

— Мы же уже официально муж и жена! Откуда тут «соблазнять»? Ты просто портишь мою репутацию!

Она чувствовала себя полной дурой. Какого чёрта она вообще решила его задабривать? Ему это ни к чему — он просто смеётся над ней!

Ци Люцзя попыталась убрать ногу, но он перехватил её заранее:

— Не двигайся.

Его пальцы скользнули по укусу, медленно и нежно, вызывая мурашки и щекотку.

Она потрогала талию с досадой. Если так и дальше есть, фигура точно погибнет.

Хотя она от природы не склонна к полноте, сохранять стройность всё равно приходится. Особенно тонкую талию и рельефные мышцы пресса — хоть она и бросила танцы, но не могла отказаться от этой маленькой данью прошлому.

— Что? Не нравится еда? — Хуо Сюйю заметил, как она вертится, и, подумав, что ей плохо, коснулся лба.

— Нет, просто боюсь поправиться.

— …Честно как никогда.

Он бросил на неё многозначительный взгляд:

— Ничего страшного. После еды немного потренируешься — и всё уйдёт.

Ей было всего девятнадцать — возраст, когда тело ещё легко поддаётся изменениям.

Но авария разрушила всё. Она больше не могла танцевать — даже ходить было больно. Тогда она получила тяжелейшие травмы. До этого она подавала документы в зарубежную художественную академию. Отец был против её карьеры танцовщицы: слишком изнурительно, да и профессия «на молодости». По его мнению, к определённому возрасту пора было завязывать.

Хотя Ци Люцзя с этим не соглашалась, она выбрала компромисс — поступила в художественную школу за границей.

Тогда Хуо Сюйю уже учился на втором курсе, и они оказались в разных университетах — на расстоянии тысяч километров. Так и хотели их родители: Ци Чжао считал, что в школе Хуо Сюйю развратил его дочь, и с тех пор плохо к нему относился.

Но, как ни странно, они всё равно оказались вместе.

Тот факт, что звонок принял именно Хуо Сюйю, уже многое говорил.

— С Люлю что-то случилось? — спросил Ци Чжао.

— Травма ноги, потом аллергия на лекарства. Сейчас в больнице, ещё не пришёл в себя.

Голос мужчины звучал устало, и Ци Чжао почувствовал укол сострадания, но всё же спросил:

— Ты с Люлю? Вы снова вместе?

— Дядя, мы никогда и не расставались. В моём сердце она одна. Раз с ней беда — я обязан быть рядом, — ответил Хуо Сюйю твёрдо, без тени сомнения. Его слова звучали так, будто он — нерушимая гора.

Она участила дыхание и лёгким поцелуем коснулась уголка его губ — мимолётно, почти неощутимо.

— Теперь можно?

— Ты меня поцеловала? Я ничего не почувствовал, — он выглядел искренне озадаченным, будто и вправду не заметил её жеста.

Ци Люцзя: «…»

Увидев её раздосадованное лицо, Хуо Сюйю перестал дразнить. Тихо рассмеявшись, он не стал ждать её инициативы и сам прильнул к её губам, нежно и тщательно. От него пахло свежестью после душа и прохладным ароматом сандала. Она не знала, чем дышать — ртом или носом.

Его рука тем временем скользнула под её одежду, обжигая кожу, и Ци Люцзя вздрогнула, будто её ударило током.

— Этот господин Гу — тоже твоё «случайное знакомство»? — Хуо Сюйю обнял Ци Люцзя за талию, почти втиснув её в себя, явно демонстрируя право собственности.

— Можно сказать и так. Неужели ревнуешь?

Хотя вопрос был адресован Гу Ийи, взгляд Хуо Сюйю не отрывался от Ци Люцзя, будто остальные для него не существовали.

Услышав её слова, он слегка прищурился, поправил растрёпанные пряди у её виска и небрежно бросил:

— С чего бы?

— Аукцион скоро начнётся. Пора возвращаться.

Он развернул Ци Люцзя и повёл прочь, даже не взглянув на Гу Ийи.

Внизу, в холле, было шумно и многолюдно. Ци Люцзя снова почувствовала неловкость — ей казалось, все смотрят на неё, а точнее — на них обоих.

Обычно она не обращала внимания на чужие взгляды — всегда следила за своим видом и никогда не позволяла себе выглядеть неряшливо.

Хуо Сюйю, заметив, как она прячет глаза, тихо рассмеялся за её спиной.

— Ты чего смеёшься? — обернулась она с досадой.

— Смеюсь над тобой.

— Надо мной? За что?

— За то, какая ты милая.

— … — Она замолчала, лицо покраснело, и тихо пробормотала: — Хуо Сюйю, ты просто бессовестный.

Сколько сил нужно, чтобы вести себя прилично рядом с ней? Хуо Сюйю боялся думать об этом — боялся, что потеряет себя окончательно.

— Хватит? — Ци Люцзя отступила на шаг, улыбаясь.

Хуо Сюйю нахмурился, вокруг него повис тяжёлый холод, и его взгляд стал мрачным и непроницаемым. Ци Люцзя невольно отступила ещё, чувствуя тревогу.

Хотя она была уверена, что при сыне он ничего не сделает, всё же с тревогой сжала его запястье:

— Что с тобой?

Он выглядел так, будто болен — бледный, напряжённый, но упрямо держится на ногах. Он немного походил на того человека — процентов на пятьдесят-шестьдесят.

— Папа-дядя? — вырвалось у Хуа-хуа, и от этих слов стало тепло на душе.

— Ага, это я. Думал, ты меня забыл, — Хуо Сюйю щипнул пухлую щёчку мальчика — на удивление приятно на ощупь.

— Ты что, подрался с другими детьми? — спросил он, не выпуская сына из объятий.

От сына пахло молоком, как и от Ци Люцзя — сладковатый, нежный аромат, вызывающий тоску и привязанность.

— Они сказали, что у меня нет папы! А я просто ещё не нашёл его! — Хуа-хуа тут же возмутился.

— Ты прав, именно так, — поддержал его Хуо Сюйю, опасаясь, что ребёнок станет зацикливаться на этом. Дети очень чувствительны к вопросам родителей, и важно было мягко направить его мысли. — Но даже если они неправы, драться всё равно нельзя. Это плохо.

— Хм! Думаешь, парочка обнимашек заставит меня забыть всё? Ты что, думаешь, я — слабовольный правитель, которому достаточно красивого лица? — Хуо Сюйю нарочито сурово посмотрел на него.

— Ты не правитель. Ты — босс. Всемогущий босс, — уклончиво ответила Ци Люцзя и в конце не удержалась от смеха.

Хуо Сюйю сдался. Он знал, что она умышленно уходит от разговора о будущем.

После ужина подали десерт — знаменитое далиньское шуанъпи най. Свежеприготовленное.

Хотя это лакомство не считается редкостью, есть его в самолёте казалось странным.

Ци Люцзя удивилась — сегодня Хуо Сюйю будто угадывал все её желания. Даже шуанъпи най нашёл!

— Я разве капризничаю? — возмутилась она, уже пришедшая в себя, и вырвала у него записку, тут же прижав её пресс-папье.

Хуо Сюйю ничего не сказал, лишь велел ей закрыть окна и двери — они пойдут ужинать.

Всего несколько месяцев она не была здесь, а всё уже изменилось. Заметив, что она взяла длинный зонт и надела неудобное платье, Хуо Сюйю сказал:

— Забирайся ко мне на спину.

Ци Люцзя опешила — не ожидала такой инициативы. Увидев её замешательство, он нетерпеливо бросил:

— Быстрее, давай.

http://bllate.org/book/6941/657502