Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 40

Хуо Сюйю не удержался. В юности он ещё проявлял к ней известную сдержанность: боялся, что она слишком молода и не выносит шуток, да и сам никогда не был легкомысленным человеком — поэтому, оставаясь с ней наедине, всё же держал себя в руках.

Но теперь, с годами, оба оказались в расцвете сил, и после того как между ними исчезла последняя преграда, не сделать с ней ничего казалось ему просто преступлением против самого себя.

Он сжал её руку и резко притянул к себе, мягко похлопав по спине:

— Хочешь пить?

Ци Люцзя, словно кошечка, свернулась клубочком у него на груди и лениво прищурилась:

— Мне хочется спать… Можно ещё немного поваляться?

Точно так же она вела себя в старших классах, когда устраивала у него дома «забастовку» против подъёма.

Хуо Сюйю не ответил, продолжая гладить её по спине, но взял со стола бокал с прозрачной жидкостью, сделал глоток и, наклонившись, прильнул к её губам, передавая содержимое.

— …И после этого ты ещё осмеливаешься так со мной обращаться? — Ци Люцзя имела тонкую кожу: даже лёгкое прикосновение оставляло синяки, не говоря уже о вчерашней бурной ночи. Она мельком взглянула на себя, пока одевалась, и ужаснулась увиденному.

Теперь, после его новой выходки, она уже могла представить, в каком плачевном состоянии находится её тело.

— Разве я не лечу тебя? — Хуо Сюйю оперся ладонями по обе стороны её лица, на лице играла довольная улыбка.

— …Ты просто бесстыдник! Раньше я никогда не видела, чтобы ты так настойчиво приставал!

Аромат, исходивший от него, был настолько сильным, что полностью подавлял её, но она всё же упрямо уставилась на него широко раскрытыми глазами.

Хуо Сюйю провёл рукой по её виску, и ладонь медленно скользнула вниз — по щеке, шее, груди с её вздымающимися волнами, плоскому животу — пока не остановилась на одном особенно чувствительном и мягком месте. Он слегка сжал и поиграл там, наблюдая, как её лицо залилось румянцем, а ноги задёргались в попытке оттолкнуть его. Но он перехватил её лодыжку.

Его взгляд стал соблазнительным, а голос — зловеще-насмешливым:

— Такая тугая и влажная… да ещё и ножки крошечные.

— Мамочке опять нездоровится? Тогда я тем более должен быть рядом! Раньше, когда ей было плохо, я целовал её — и она сразу выздоравливала! Она даже хвалила меня, говорила, что я её маленькая грелка~

— Ты же знаешь, мама сейчас спит. Если ты сейчас придёшь, она не выспится. Давай завтра мы тебя заберём? Папа обещает вернуть тебе красивую-прекрасивую мамочку.

— Ладно, тогда придётся так, — Хуа-хуа вздохнул, как настоящий взрослый, — Папочка, я временно поручаю тебе заботу о мамочке.

Вид, как малыш подражал взрослым, вызвал у Хуо Сюйю смех, а Ци Люшэн и Хуо Сюйоу лишь прикусили губы, сдерживая улыбки — он был чересчур мил.

Их взгляды невольно обратились к Хуа-хуа и случайно встретились друг с другом. Увидев в глазах одинаковую улыбку, Ци Люшэн на мгновение замер, а затем первым отвёл глаза.

Хуо Сюйю тоже не удержался от смеха, услышав детские речи, и щёлкнул пальцем по щёчке мальчика:

— А зачем ты добавил последнюю фразу? Неужели сам в себе так не уверен?

— Конечно, нет! Я же Хуа-хуа — самый родной малыш папочке и мамочке! Мне совсем не страшно, что вы меня не полюбите. Просто я хочу подарить папочке подарок~

Ци Фэйи был совершенно без хитростей — как и большинство детей, он искренне любил Хуо Сюйю и хотел сделать ему подарок, но не находил подходящего случая, поэтому воспользовался моментом.

— Ты уж и впрямь хитрый сорванец, — усмехнулся Хуо Сюйю, не удержавшись от поддразнивания.

— Так папочка возьмёшь мой подарок? — продолжал спрашивать Хуа-хуа.

— Любой подарок от Хуа-хуа папе понравится, — подбодрил его Хуо Сюйю. Он чувствовал, что сын всё ещё не до конца к нему привык, испытывает неуверенность, и им ещё предстоит найти общий язык.

— Тогда папочка, жди мой подарок! — Хуа-хуа явно обрадовался.

Семья троих неторопливо шла по улице. Ци Люцзя приехала в больницу ещё и для того, чтобы найти доктора Джонсона: она по-прежнему верила, что ноги Ци Люшэна можно вылечить, и всё не так безнадёжно, как кажется на первый взгляд.

— А?

Сюй Цзюнь как раз разговаривал с английской отличницей Тянь Тянь, когда вдруг услышал, как обычно ледяной Хуо Сюйю сам обратился к нему. Он невольно переспросил:

— …Почему?

— Хочу совершить доброе дело. Просто выбрал тебя, — невозмутимо соврал Хуо Сюйю.

Сюй Цзюнь: «…» Похоже, он считает меня идиотом.

Тянь Тянь: «…» Я даже не знаю, что сказать.

— Быстрее решай: да или нет? — Хуо Сюйю терял терпение и слегка подтолкнул его.

— Ладно-ладно, согласен! Но зато ты должен помочь мне с одной олимпиадной задачей по математике и не смей отказываться!

— А чему ты научился? — спросила Ци Люцзя.

— Кхм-кхм-кхм! — Хуа-хуа важно прочистил горло, как это делают взрослые, и посмотрел на маму с папой: — Мамочка, папочка, сначала похлопайте меня, а потом я скажу! Иначе у меня не хватит смелости~

— Хорошо, — Ци Люцзя не могла не улыбнуться и, конечно же, подыграла сыну, захлопав в ладоши и подтолкнув Хуо Сюйю последовать её примеру.

Хуо Сюйю тихо рассмеялся, потрепав его по голове:

— Маленький хитрец. Если скажешь что-то стоящее, сегодня вечером папа научит тебя новой мелодии.

— Ура! Папочка, я хочу учить песни группы Beyond! Они такие крутые! У них настоящая душа! — Хуа-хуа тут же воспользовался моментом, чтобы высказать своё желание.

— Он, конечно, не согласен, — Хуо Сюйоу разозлилась, — он просто хочет избавиться от меня! Ему хочется, чтобы всё это никогда не происходило.

— Он знает, что ты беременна? — снова спросила Ци Люцзя, но по её виду было ясно, что, скорее всего, нет — иначе зачем так мучиться?

— Не знает. Он точно не захочет этого ребёнка, — Хуо Сюйоу, вероятно, впервые в жизни была так растеряна. Она всем сердцем мечтала быть с Ци Люшэном, готова была на всё, но в последний момент не нашла в себе силы встретиться с ним лицом к лицу.

— А Шэн не такой человек, — Ци Люцзя инстинктивно возразила. — Не переживай так. Я не позволю А Шэну поступить безответственно.

Ци Люцзя, как женщина, прошедшая через подобное, прекрасно понимала, что значит для женщины беременность. Раз уж её младший брат втянул Хуо Сюйоу в эту историю, он обязан взять на себя ответственность — иначе как можно будет смотреть ей в глаза?

Он подошёл сзади, обнял Ци Люцзя и взял её за руку:

— Устала?

В Чэнду уже третий день шёл мелкий дождик. Обычно оживлённые улицы пропитались сыростью, и редкие прохожие либо засунув руки в карманы, спешили по своим делам, либо плотнее запахивали пальто, скрестив руки на груди, — всё ради того, чтобы хоть немного согреться в этом пронизывающем холоде.

Видимо, зима уже вступила в свои права. Даже в выходной день на улицах почти не было людей.

И вправду: после пяти дней работы подряд кто в здравом уме захочет в выходные гулять на ветру?

Разве что сумасшедший!

Ци Люцзя сбежала из дома ранним утром, едва выдержав бесконечные нравоучения матери, госпожи Хуан, которая каждые три фразы вставляла: «старая дева».

Знакомства начались с субботы.

Ци Люцзя боялась холода, но ещё больше любила красоту.

…Оказывается, прошло уже столько времени. Значит, без сомнений, тот дядя с голубыми глазами, которого нарисовал сын, — это он.

К тому же, сын очень любил дядю с голубыми глазами, даже не зная, что тот — его родной отец.

— Согласишься? Сын так скучает по тебе, даже ко мне пришёл умолять, — Хуо Сюйю не удержался от смеха, увидев, как она широко раскрыла глаза. Она, вероятно, и не подозревала, что в его глазах она — самый настоящий комик.

— Хуо Сюйю, а ты никогда не думал, что Хуа-хуа может быть не твоим сыном? — внезапно тихо произнесла Ци Люцзя, и сердце Хуо Сюйю на мгновение замерло.

В машине повисла тишина.

Хуо Сюйю, однако, остался совершенно спокойным. Он выпрямился, провёл рукой по уголку губ, прижал Ци Люцзя к себе и прикрыл ей лицо, повернувшись к Ци Люшэну:

— Брат, неужели нельзя было выбрать более подходящее время?

Ци Люшэн вздохнул, взглянул на этого невозмутимого мужчину и развернул инвалидное кресло обратно:

— Сестра, я зайду попозже.

Лишь услышав, как звук колёс постепенно затихает, Ци Люцзя подняла руку и стукнула кулаком Хуо Сюйю в грудь — всё равно его мышцы такие твёрдые, что больно не будет.

Хуо Сюйю тихо рассмеялся над её головой:

— Так злишься?

— Брат всё видел! Теперь мой образ… — Ци Люцзя опустила голову и не смела на него смотреть — она знала, что лицо её пылает, и боялась, что он начнёт её дразнить.

— Тогда выпей йогурт. Вот этот без сахара, — Ци Люцзя выбрала для него баночку домашнего натурального йогурта и, опасаясь, что он не захочет, слегка наклонила голову: — Подойдёт?

— А ты какой берёшь? — спросил Хуо Сюйю, находя её осторожность невероятно милой.

— Такой же, как у тебя, — сказала она и тут же почувствовала неловкость, смущённо посмотрев на него: — Не подумай ничего такого.

— А что я должен подумать? — Хуо Сюйю тоже наклонил голову и усмехнулся, в глазах плясали озорные искорки.

— … — Ци Люцзя промолчала, понимая, что чем больше будет говорить, тем хуже получится. Она взяла две баночки йогурта и, опустив голову, направилась к кассе, расплатившись наличными, не дав ему возможности заплатить.

Хуо Сюйю ничего не сказал, просто взял свой йогурт и пошёл рядом с ней.

Они шли под навесом. Ци Люцзя отлично знала эти места и вела его множеством коротких путей. Хуо Сюйю же вовсе не хотел возвращаться в кампус так рано — раз уж выпал шанс побыть с ней наедине, хотелось, чтобы время тянулось как можно дольше.

Но всё равно ей было приятно, что все так о ней заботятся.

— Миледи, разве я не должен злиться, если тебя так обидели? — Тун Хао смотрел на её невозмутимое лицо и не мог сдержать раздражения.

— Ладно-ладно, успокойся. Раз уж пришёл ко мне, давай поговорим о чём-нибудь приятном, а не о неприятностях, — улыбнулась Ци Люцзя. Её улыбка была настолько тёплой и дружелюбной, что невозможно было отвести взгляд.

Тун Хао, глядя на её улыбку, неожиданно почувствовал, как его сердце успокоилось. Он действительно видел её прошлой ночью на балу, но не подошёл поздороваться. А потом заметил, как она вышла звонить и больше не вернулась, а вскоре ушёл и Хуо Сюйю — и тогда всё стало ясно.

Хуо Сюйю всё ещё питал к ней чувства, не мог забыть прошлое и постоянно думал о ней — в этом Тун Хао был уверен.

Но и его собственные чувства были не слабее.

Она с детства занималась танцами, и её тело обладало исключительной гибкостью и координацией. В период их бурного романа, если утром было свободное время, они вместе тренировались верховой ездой на конюшне Хуо. Хуо Сюйю многому её научил, а благодаря её природной пластике она быстро освоила азы — хотя, конечно, не дотягивала до его уровня, но вполне могла участвовать в любительских соревнованиях.

До переезда в дом Хуо она никогда не имела дела с конным спортом, поэтому всё было для неё в новинку.

Каждое утро она могла наблюдать, как юноша галопом мчится по ипподрому — зрелище завораживало. Сначала она просто восхищалась, но со временем её чувства изменились.

Она полюбила его. Тайно влюбилась.

Старалась незаметно проходить мимо, чтобы привлечь его внимание, но в то же время не выдать своих чувств.

Отчасти из-за строгих семейных правил, а отчасти потому, что он казался ей слишком недоступным — все её попытки сблизиться раньше заканчивались ничем.

Как Ци Люцзя могла выдержать этот двойной напор любви — от сына и от этого мужчины? Она слегка отвела взгляд, прикусила губу, подняла глаза и, немного помедлив, сказала Хуо Сюйю, стараясь придать голосу лёгкое раздражение:

— Поверни лицо.

Её тон был одновременно и ворчливым, и нежным — от него сердце замирало.

Глаза Хуо Сюйю ещё больше засветились, а линия подбородка смягчилась. Он приблизился и поднёс своё лицо прямо к её губам, будто предлагая себя в жертву.

Ци Люцзя вдруг почувствовала себя королевой. Перед ней стоял мужчина с высоким положением и сильной волей, но сейчас он с готовностью подчинялся ей.

Это было по-настоящему странное, но приятное ощущение.

Голос на другом конце провода стал тише, словно шёпот в полуночном сне, щекочущий ухо и заставляющий сердце трепетать.

Хуо Сюйю улыбнулся, глядя в окно на залитые солнцем белёсые здания, и тихо произнёс:

— Нравится?

— Больше не делай для меня ничего. Сегодня я выписываюсь. Лучше позаботься о себе, — сказала она и уже хотела повесить трубку.

Ци Люцзя подумала, что она настоящий убийца разговоров, но ни капли не жалела об этом.

http://bllate.org/book/6941/657501