Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 32

— Люлю, ты что, в больнице? С ногой всё в порядке? Аллергия прошла?

Ци Чжао всю неделю был в командировке и сначала даже не знал, что Ци Люцзя получила травму. Лишь вернувшись в страну, он позвонил ей — и трубку взял Хуо Сюйю. Тот ничего не скрыл и сразу рассказал обо всём.

Некоторые люди не принадлежат тебе, и не стоит мечтать о невозможном. Она уже давно не та бесстрашная птица, что когда-то парила над миром без оглядки. Теперь у неё есть те, кого она любит, и ради них она боится, тревожится… Поэтому так упрямо исключает его из своей жизни.

Но он пришёл, словно буря, загнал её на одинокий остров и не дал возможности сопротивляться.

Или, возможно, перед ним её сопротивление и вовсе ничего не значит.

Хуо Сюйю молчал. В первый год после её исчезновения в его сердце кипела ненависть. Но ко второму году, когда она всё ещё не вернулась, он начал переживать за её безопасность. Ведь уезжала она, когда нога ещё не до конца зажила, а курс реабилитации был не завершён. Как ей вообще удалось обмануть всех и улететь за границу с чемоданом?

Он искал её, но безуспешно. Сколько ночей он провёл в её университете за рубежом, сидя впустую, так и не встретив её… И постепенно начал думать: может, им и правда не суждено быть вместе?

— Я что, «эй» для тебя? — нахмурился Хуо Сюйю, уголки глаз слегка прищурились, и его суровое лицо придало ему вид человека, чей гнев чувствуется даже без слов.

— Бай… Цзычжань, — имя несколько раз прокрутилось у неё в голове, будто катилось по языку, прежде чем вырвалось наружу. Оно прозвучало неуверенно и с лёгким оттенком странной застенчивости. Она сама не понимала, откуда это чувство, и слегка нахмурилась. — Это мои наброски, ты не можешь их забирать.

— Почему? Будешь использовать на биологии? — Хуо Сюйю почувствовал лёгкое удовольствие. Сегодня впервые за всё время он услышал, как она произносит его имя. Её голос был чистым, звонким, легко узнаваемым — таким же, как и она сама: светлой и незапятнанной.

Но сейчас, когда она назвала его имя, в её интонации прозвучала неуверенность, и хвостик фразы поднялся вверх — мягко, нежно, почти детски. Эти два слова проникли прямо в его сердце.

— Да ни зачем! Это мой рисунок, я ещё не закончила, просто так рисую. Не дам тебе! — Ци Люцзя сделала вид, что хочет вырвать эскиз обратно.

Но Хуо Сюйю был совершенно непреклонен. Он твёрдо решил забрать рисунок себе. В начальной школе он учился базовому рисованию и прекрасно знал, насколько хорошо она рисует. Да и вообще — всё, что принадлежит ей, он хотел заполучить и спрятать у себя.

Его поцелуй был таким же, как и его чувства — стремительным, неудержимым, от которого невозможно защититься… но от которого невозможно и отказаться.

Ци Люцзя чувствовала, будто её язык вот-вот распухнет от его поцелуев. Она прижалась лбом к его груди, а её миндалевидные глаза наполнились влагой, будто задёрнутые дымкой дождливого Цзяннани.

— Пап, ты ещё долго будешь закрывать мне глаза? Хуа-хуа ничего не видит!

Она даже не успела ничего сказать Хуо Сюйю, как услышала возмущённый голос сына. Малыш упорно цеплялся обеими ручонками за папины ладони, изо всех сил пытаясь оторвать их от своего лица.

Картина была настолько комичной и трогательной, что вся её застенчивость и растерянность тут же испарились. Она невольно рассмеялась.

Теперь ей стало ясно, почему он осмелился целоваться при ребёнке — всё было устроено заранее.

Возможно, Дай Жу и права: снятие фильма с проката со стороны «Хуо Фильмс» повлияет на неё, но не положит конец её карьере. Однако у неё было сильное предчувствие: на этот раз она может действительно никогда не восстановиться.

Противник действовал медленно, как вода, в которой варишь лягушку — постепенно, незаметно, но беспощадно. Она не могла просто ждать и наблюдать за собственным падением.

Но, к её разочарованию, Хуо Сюйю даже не оглянулся. Он продолжал катить её инвалидное кресло прочь, полностью лишая последней надежды.

Закат растянул их тени в длинные полосы на земле, и в душе Ци Люцзя осталась горечь неудовлетворённости.

Она признавала: в вопросах, касающихся Хуо Сюйю, она чертовски ревнива. Ей не нравилось даже намёка на то, что он может иметь какие-то связи с другими женщинами.

— Поеду, — грубо перебил он её слова.

Ци Люцзя замолчала, бросила на него ещё один взгляд и сказала:

— Ладно, тогда скорее возвращайся.

— Ни капли поддержки? — Хуо Сюйю наклонился ближе к её лицу.

Ци Люцзя увидела, как его красивое лицо приближается, быстро чмокнула его в щёку и тут же отпрянула:

— Вот, теперь можешь идти.

Хуо Сюйю коснулся места, куда она поцеловала, — лёгкое, как прикосновение стрекозы, ощущение почти не осталось. Его глаза потемнели.

— Приду — разберусь с тобой.

С этими словами он вышел в гостиную работать.

— Ага, ты помнишь? — Они тогда ещё не были парой. Ему никогда не нравились людные места, да и в кино он ходить не любил. Просто Ци Люцзя вдруг захотела сходить на фильм, и он согласился сопровождать её.

Изначально она даже не собиралась звать его — хотела пойти с кем-то другим. В её мире тогда просто не существовало Хуо Сюйю.

Потом он сам настоял, чтобы они пошли вместе, и заставил её отменить встречу с другим человеком.

На самом деле она договорилась с Ци Ци, но, приехав на место, обнаружила там Хуо Сюйю. Она была ошеломлена и недоумевала: почему именно он здесь?

Звонок Ци Ци остался без ответа. Это было… Хотя она и любила его, это не значило, что хочет идти с ним на свидание вдвоём.

Тем более что она уже спрашивала его раньше: «Пойдём в кино?» — и получила чёткий ответ: «Нет».

— Понятно, — медленно улыбнулась Ду Цзынинь. — Она так совершенна, что хочется её уничтожить.

Хуо Сюээр приподняла бровь:

— О? И что ты задумала?

— Семья Линь из Западного Цзинси давно хочет сотрудничать с нами. Сегодня здесь и их старшая дочь. Посмотрим, насколько она серьёзна.

Ду Цзынинь холодно усмехнулась.

Ци Люцзя прошла в финал конкурса. Среди её соперниц было несколько знатных девушек; следующей после неё должна была выступать некая госпожа Линь из Западного Цзинси, которая, судя по всему, стремилась войти в высшее общество Цзяньчуани. Она неплохо каталась верхом, но лицо у неё было какое-то мрачное.

— Она меня обманула, — вдруг раздался жалобный голос Хуо Сюйю, от которого Чжэн Наньюань чуть не свалился с высокой платформы.

— Господи, Чжань! Что случилось? Кто тебя обманул? Деньги украла или сердце?

— Обманула мои чувства, — вздохнул Хуо Сюйю.

— … — Чжэн Наньюань предположил: — Твоя новая соседка по парте?

Ведь только она подходила под описание «обманщицы чувств».

— А-Юань, хочу маленьких вонтонов. Сходи, купи мне миску.

Хуо Сюйю резко сменил тему и начал командовать Чжэн Наньюанем.

— Да пошёл ты! Ты что, считаешь меня своим посыльным? То одно, то другое — совсем с ума сошёл!

Чжэн Наньюань сначала подумал, что с ним что-то серьёзное случилось, раз настроение такое плохое. А оказалось — снова припадок подростковой драмы насчёт каких-то вонтонов. Чтоб тебя!

Он, конечно, терпим и заботлив, но если всё должно идти только по его плану, то со временем это становится утомительно.

А она ведь не из тех, кто любит, когда его связывают. Это она отлично понимала. Танцоры всегда стремятся к внутренней свободе и не терпят оков — ни физических, ни мысленных.

Поэтому в самом начале отношений с Хуо Сюйю она сильно сопротивлялась и чувствовала себя крайне некомфортно. Ей казалось, что он просто соблазнил её красотой и заставил потерять голову.

Об этом она до сих пор жалела.

В вопросах чувств она была совершенно беспомощна и ничего не понимала. Ей казалось, что тогда она просто поддалась минутному увлечению, а как только новизна прошла, ей больше не хотелось быть с ним.

Он был слишком властным и деспотичным — с ним невозможно было совладать.

— Даже если отбросить всё в сторону, то то, что он не выпускает твой фильм, — это его собственная потеря. У нашей Сысы прекрасная внешность и актёрский талант. Если они отказываются от тебя — это их огромный ущерб. Тебе не о чем волноваться, — Дай Жу делала всё возможное, чтобы успокоить её.

Ма Сысы тоже была не глупа и понимала: Дай Жу права. У неё уже больше миллиона фанатов — какой-то «Хуо Фильмс» для неё ничего не значит. Именно фанаты обеспечивают покупательскую способность.

Но внутри всё равно тревожилось. Она смутно чувствовала: снятие фильма с проката — лишь начало. Настоящая блокировка ещё не началась.

Ведь она не забывала: её настоящая враг — не Хуо Сюйю, а его сестра Хуо Сюйоу.

Уже много лет они боролись за ресурсы и рейтинги в соцсетях. Хуо Сюйоу стала непоколебимой фигурой в индустрии, достигнув успеха и в карьере, и в личной жизни, да ещё и с мощной поддержкой со стороны «Хуо Групп». Их положения просто несравнимы.

Он думал: неужели он был слишком снисходителен к Ци Люцзя? Может, поэтому она так вольничает?

И что же на самом деле произошло тогда, из-за чего она так решительно ушла от него?

Он знал: невозможность танцевать — это огромный удар для неё. Но разве это оправдание для того, чтобы бежать от него? Тем более после всего, что она тогда натворила?

Он до сих пор не мог с этим смириться.

Даже сейчас он всё ещё хотел понять, что тогда случилось.

Но, очевидно, сейчас не самое подходящее время для таких вопросов.

— Твоя мама рядом со мной, но дядя сейчас за рулём и не может говорить. Позвонишь ей чуть позже, хорошо?

При этом он бросил взгляд на Ци Люцзя.

— Ладно, — вздохнул Ци Фэйи, как взрослый, сдерживая недовольство, и добавил: — Только побыстрее приезжай! Я уже выучил мелодию, которую ты мне задал. Если не придёшь скоро, я всё забуду!

— Хорошо, — Хуо Сюйю не смог сдержать улыбки, услышав эти детские слова. Они ещё немного поболтали, и мальчик с нежностью попрощался: «Пока-пока! Быстрее приезжай!»

Искренняя привязанность сына явно доставила ему удовольствие. Ци Люцзя заметила, что он всё это время улыбался, и её сердце сжалось от тревоги. Ей показалось: Хуо Сюйю в будущем обязательно объединится с сыном, чтобы продать её.

Это ощущение полной зависимости было просто ужасно.

— Хорошо, дядя обязательно приедет, не волнуйся, — ответил он серьёзно, будто обсуждал крупную сделку.

Ци Люцзя покраснела от их разговора и чуть не умерла от стыда. Как только разговор закончился, она швырнула ему телефон и направилась к двери.

Хуо Сюйю, конечно, не собирался позволять ей уйти. Он голый, сзади обхватил её и прижал к себе, его тёплое дыхание коснулось её щеки:

— Куда собралась?

— Куда угодно, лишь бы не к тебе, — раздражённо бросила Ци Люцзя, не оборачиваясь.

— Разве прошлой ночью ты не провела у меня весь вечер? Почему вдруг моё место стало таким плохим? — взгляд Хуо Сюйю скользнул по белоснежной коже на её затылке — участку, который ещё не был помечен его знаком.

Он не удержался, наклонился и начал целовать эту нежную кожу, чувствуя, как она дрожит в его объятиях, а её тело, кажется, стало горячее. Он тихо рассмеялся и провёл по коже языком.

Ци Люцзя была в отчаянии:

— Ты серьёзно? Твой кумир такой холодный, а ты всё равно в него влюбилась?

— Ну и что? За деньги не купишь то, что нравится, — фыркнула та.

— Ладно, — Ци Люцзя не стала спорить, отправила сообщение и принялась есть маленькие вонтоны, которые Е Цинъюнь принёс для Гу Сюэфэй.

Они весело ели, но у Хуо Сюйю дела обстояли не так радужно.

Прошлой ночью он вернулся домой поздно и попал под гнев отца, который отчитал его за частые походы в интернет-кафе и игровые залы, велев сосредоточиться на учёбе и стать примером для младшей сестры.

Хуо Сюйю и так был против того, чтобы его отец женился снова, а уж тем более — чтобы в доме появилась сводная сестра-ровесница. В порыве эмоций он грубо ответил отцу, из-за чего тот отобрал у него телефон и чуть не дошло до драки.

Линь Сяо считала, что отношения между Ци Люцзя и Хуо Сюйю вовсе не так плохи, как кажутся. Вчера, когда Ци Люцзя получила травму, Хуо Сюйю так переживал, что Линь Сяо самой захотелось влюбиться.

Она не сказала Ци Люцзя, но в «Хуо Групп» ходили слухи: Хуо Сюйю из-за неё может полностью заблокировать Ма Сысы. В интернете уже не найти ни одного упоминания о романе между ним и Ма Сысы.

Она чувствовала: это лишь первый шаг Хуо Сюйю в расчётах.

Хотя никто прямо не заявлял, что это его личная инициатива.

Но какая разница? Вся «Хуо Групп» принадлежит ему, и все подчинённые действуют по его указке.

Услышав такие слова от Линь Сяо, Ци Люцзя почувствовала себя в ловушке. Куда бы она ни вернулась в Цзяньчуань, везде её преследовала тень Хуо Сюйю. Это было просто ужасно.

Хуо Сюйю заметил, что она вышла в домашней одежде, слегка приподнял бровь, но ничего не сказал — лишь велел ей сесть за стол.

Ци Люцзя медленно подошла и уселась как можно дальше от него, явно демонстрируя желание провести между ними чёткую границу.

http://bllate.org/book/6941/657493