Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 31

Глаза Хуа-хуа метались между родителями, будто пытаясь уловить нечто невидимое. Ему не давал покоя один вопрос: почему они так крепко обнимаются во сне?

Сейчас он ни о чём не думал — ему хотелось лишь одного: чтобы она проснулась и жила долго и счастливо.

Ци Люцзя пролежала без сознания три дня, прежде чем наконец очнулась.

Очнулась ночью. Стенная бра излучала тёплый жёлтый свет. Всё тело её ныло, словно после тяжелейшего боя, будто она только что вырвалась из царства мёртвых и теперь не могла понять — реальность это или всё ещё потусторонний мир.

Мысли были по-прежнему мутными.

Она полежала в постели, пока сознание постепенно не вернулось. Почувствовала рядом чьё-то присутствие — дыхание лёгкое, но запах до боли знакомый. Грудь её была прохладной, и вдруг всплыли какие-то обрывки воспоминаний. Она медленно повернула глаза в сторону — и увидела высокую фигуру мужчины совсем рядом.

Сын ещё ни разу не был в том павильоне, который Хуо Сюйю подготовил для Ци Люцзя. Да и сам он испытывал кое-какие эгоистичные побуждения: хотел сделать как можно больше, чтобы сын знал — папа очень сильно любит маму.

Тех шести лет он не смог провести с ними, но хотя бы в оставшейся жизни он собирался всё компенсировать — удваивать заботу и любовь.

Выбор вечернего платья для Ци Люцзя в том павильоне был лишь первым шагом.

Хуа-хуа весь путь в машине был в приподнятом настроении — точнее, он почти всегда весел и жизнерадостен, но сегодня особенно: ведь он наконец увидит своего дядю Шэна! От радости он чуть ли не лишился сна.

Хуо Сюйю же в дороге занимался делами. После возвращения в страну он отменил множество встреч и перенёс важную работу домой, поэтому сейчас, отправляясь в дом Ци Люшэна, решил сэкономить время и поработать.

А ведь каждый раз, когда они были вместе, и она танцевала с партнёром-мужчиной, он готов был прожечь их взглядом дыру.

В юности Хуо Сюйю был крайне ревнив и не терпел, когда кто-то вторгался в его личное пространство — тем более в отношении людей, которых он считал своими.

Ци Люцзя была для него самой дорогой — как он мог допустить, чтобы кто-то другой даже пальцем её тронул?

Любой, кто осмеливался ухаживать за ней, получал такой страх, что надолго забывал о подобных мыслях. Кого-то «учили уму-разуму» в тёмном переулке — без единого удара, но эффект был тот же: все тряслись как осиновый лист. Он был настоящим демоном в роли парня.

Именно поэтому в старших классах у Ци Люцзя внезапно исчез интерес со стороны противоположного пола. Зато с девушками она ладила — хоть какие-то подруги у неё были, иначе школьные годы прошли бы совсем ужасно.

Ци Люцзя чувствовала, будто проспала очень долго и видела бесконечный сон — настолько долгий, что ей даже не хотелось просыпаться.

В носу витал лёгкий аромат лилий — возможно, цветы стояли далеко, потому запах был едва уловим.

В ушах ещё звенел ветер, и кто-то тихо говорил. Голоса были приглушены, но она сразу узнала среди них голос Хуо Сюйю.

— Она уже очнулась?

— Нет.

...

— Скри-и-ип...

Но перед глазами открывался такой захватывающий вид, что, глядя с коня и ощущая лёгкий ветерок у лица, невозможно было не наслаждаться моментом.

Неудивительно, что он выбрал именно утро для верховой езды — после такого начинается день с прекрасным настроением.

Позже ветер усилился, и она перестала слышать, что он ей говорит. Несколько раз он повторял фразу, но без толку. Тогда он наклонился и прошептал прямо ей на ухо:

— Нравится?

От него исходил естественный аромат холодного сандала. Его губы случайно коснулись её ушной раковины — щекотно и горячо. Место, которого он коснулся, мгновенно вспыхнуло.

Ци Люцзя на миг потеряла дар речи. «Неужели он сейчас меня соблазняет?» — мелькнуло в голове, сердце заколотилось так, что стало трудно дышать.

Но по натуре она всегда оставалась сдержанной. Потому лишь чуть заметно кивнула, и постепенно сердцебиение успокоилось.

Проходя мимо выключателя, Ци Люцзя дала ему знак остановиться и выключить свет.

Хуо Сюйю наблюдал за её действиями с лёгкой усмешкой. Ей стало неловко от его взгляда, и она тихо пояснила:

— Я просто не хочу, чтобы Хуа-хуа плохо спал.

— Ха. Ты уверена, что потом не закричишь громко?

— ...

Ци Люцзя была потрясена его наглостью. Не понимала, почему он в такие моменты всегда так откровенен. Она просто отвернулась, отказавшись смотреть на него.

Ночь была тихой, да и звукоизоляция здесь была отличной — слышались лишь сверчки и лягушки, человеческих голосов не было слышно.

Хуо Сюйю отнёс её во двор, в горячий источник, и начал снимать одежду. Ци Люцзя чувствовала себя крайне неловко, хотя и не могла ничего толком разглядеть.

Но его взгляд был осязаемым — он скользил по её телу дюйм за дюймом, не давая возможности спрятаться.

— Мамочка, ты сегодня просто суперкрасивая! Хуа-хуа тебя больше всех на свете любит!

— Такой сладкий ротик... Папа тебе много конфет дал?

— Хи-хи-хи! А папа тоже считает, что мамочка красивая, правда? — Ци Фэйи обернулась к Хуо Сюйю и подмигнула ему, требуя немедленно похвалить маму.

На самом деле Ци Люцзя была одета довольно просто и не ожидала, что Хуо Сюйю обязательно должен её похвалить. Она погладила сына по голове и бросила взгляд на Хуо Сюйю:

— Пора идти.

— Папа, пошли! — Хуа-хуа крепко сжал руку матери и одновременно протянул другую Хуо Сюйю.

Первой остановкой был выбор вечернего платья. За эти шесть лет Хуо Сюйю создал для Ци Люцзя множество уникальных вечерних нарядов — любой из них был прекрасен и неповторим, так что с выбором проблем не возникнет.

А теперь этот обычно привередливый сын вдруг объявил, что нашёл себе любимого дядюшку. Она мысленно перебрала всех мужчин, с которыми имела дело за последнее время, — ни один из них не вызывал у сына хоть капли одобрения.

Как так получилось, что всего за несколько дней после возвращения в страну он уже нашёл для неё «настоящую любовь»?

Этот дядя с голубыми глазами, пожалуй, лучше всех подходил под его критерии.

— М-м, пока я не могу сказать тебе, кто он, но ты должна пообещать — не бросай его просто так... — Ци Фэйи говорила с такой серьёзностью, будто взрослая, и Ци Люцзя не знала, смеяться ей или плакать.

Когда показывала рисунок, глаза девочки горели от нетерпения, но в следующий миг она уже упорно молчала о том самом дяде с голубыми глазами. Что же произошло?

— Ты теперь ещё и шантажируешь маму?

— Я...

Поэтому, когда он спросил её об этом, ей было неловко признаваться.

— Прокачусь с тобой, — Хуо Сюйю слегка приподнял бровь, но выражение лица осталось невозмутимым — будто всё происходящее было вполне ожидаемо.

— Не надо...

Но не успела Ци Люцзя договорить, как почувствовала, как её талию обхватывает тёплая ладонь. Он легко поднял её и усадил перед собой на коня.

— ...

Ци Люцзя на секунду опешила — его сила поразила её. Она сидела, не смея пошевелиться, но Хуо Сюйю, почувствовав её напряжение, слегка сжал её талию и тихо произнёс:

— Расслабься.

— Ты стал слишком дерзким, — Хуо Сюйю притянул её к себе, поцеловал несколько раз и только потом отпустил.

Два часа езды — и они наконец добрались до детского сада Хуа-хуа. Американский садик выглядел немного просторнее китайских и был строже охраняем. Она заранее предупредила Сюзан, чтобы та не приходила за ребёнком — она сама его заберёт.

Поэтому Хуа-хуа не знал, что она уже вернулась.

Обычно он общался с ней по телефону или планшету, но в садике использование гаджетов запрещено.

Они не долго ждали — скоро прозвенел звонок, и дети под руководством воспитателей начали выходить, ища глазами родителей.

Она вспомнила, как однажды сильно заболела и несколько дней пролежала в жару. Когда очнулась, Хуо Сюйю смотрел на неё точно так же.

Тогда она уже жила дома, и их отношения были... не совсем законными. Она думала, что он ничего не знает — ведь он уехал на неделю участвовать в каких-то экстремальных соревнованиях. Но, проснувшись в полном забытьи, увидела его суровый взгляд и мгновенно протрезвела.

Ей стало неловко, и, не выдержав долгого пристального взгляда, она дерзко бросила:

— Зачем ты так на меня смотришь? Сейчас я ужасно выгляжу — хочешь запомнить мой вид, чтобы потом насмехаться?

Её интонация и выражение лица были те же самые, что и сейчас.

Хуо Сюйю не сдержал смеха — услышав такие слова, он понял: она окончательно пришла в себя. Тогда он тоже рассмеялся, и сейчас тоже.

Только внутреннее состояние уже было совсем иным.

Здоровье Ци Люцзя оказалось в ужасном состоянии — она была крайне ослаблена. Эти несколько дней он неотлучно ухаживал за ней: обтирал тело, делал массаж, поил водой, вызывал врача для регулярных осмотров.

— Вчера ты ведь репостнула запись Сюйю-гэ в вэйбо? Но мне показалось странным — сестрёнка, ты действительно называешь его так в лицо? Разве после свадьбы так говорят?

Тон Ци Люшэна был слишком многозначительным, и у Ци Люцзя сразу возникло дурное предчувствие.

Но сегодня им всё равно нужно было ехать к Ци Люшэну, поэтому она обсудила с ним детали визита и повесила трубку.

— Звонил твой младший брат? — Хуо Сюйю помогал сыну подобрать одежду. У мальчика уже проявлялся собственный вкус: он предпочитал минимализм, как и отец.

— Дядя Шэн звонил? — подхватил Хуа-хуа, повторяя интонацию отца.

Ци Люцзя слегка больно было от его объятий. Она обвила руками его шею, пальцы мягко запутались в его волосах:

— Эй, расслабься. На этот раз я не исчезну.

Хуо Сюйю ничего не ответил. В ночи его присутствие становилось особенно ощутимым. Он приподнял её подбородок и снова начал целовать — будто хотел наверстать все две тысячи с лишним дней разлуки.

Она растерялась от поцелуев, одежда будто сама исчезла с неё, и вскоре она осталась совершенно голой. Он покрывал её тело поцелуями, оставляя след за следом.

Он не занялся с ней любовью — просто прижимал к себе и целовал, от макушки до пят. Ци Люцзя уже не знала, как реагировать.

Лишь глубокой ночью, полностью измотанная, она наконец уснула.

Перед сном ей почудилось, будто он прошептал:

— Сладких снов.

— Мамочка, я нарисовал картинку! Посмотри, как я по тебе скучаю~

— Мамочка, правда, что у папы такие же красивые сапфирово-голубые глаза, как у меня? Я так по тебе скучаю~

...

Голосовые сообщения приходили одно за другим, полные радости.

Ци Люцзя улыбалась, отвечая каждому. Бледность её лица слегка ушла, на щеках появился лёгкий румянец — она выглядела гораздо лучше.

Наконец, когда она закончила переписку, Чэнь Вэйвэнь спросил:

— Ци-сяоцзе, это ваш ребёнок?

Ци Люцзя явно не любила, когда её расспрашивали. Она бросила на него холодный взгляд, но всё же ответила:

— Да.

— По голосу сразу понятно, какой он милый, — продолжал Чэнь Вэйвэнь.

Однако Хуо Сюйю явно не собирался задерживаться здесь. Высушив ей волосы, он сказал:

— Сначала съездим в больницу на обследование, потом пойдём на свидание.

— Свидание? — Ци Люцзя нахмурилась, не скрывая удивления. — Какое свидание? Ты разве не уезжаешь в командировку?

Съездить в больницу — ещё можно понять. Но после этого — на свидание?

С тех пор как этот обычно холодный мистер Хуо стал таким романтичным?

И вообще, само слово «свидание», произнесённое им, звучало нелепо. Раньше такой замкнутый человек никогда бы не выдавил из себя столь сентиментальное словечко.

Она искренне рассмеялась, прижавшись к нему, глаза её изогнулись в улыбке, и чётко обозначились милые «червячки» под глазами.

— Что тут смешного? Вэйбо и так фикция — зачем ещё что-то публиковать для опровержения? Это же чистое лицемерие, — Хуо Сюйю смотрел, как она хохочет, и с лёгкой усмешкой добавил: — Тебе доставляет удовольствие, что мой вэйбо атакуют?

— Ну не то чтобы... Просто это как-то особенно забавно. Может, и не стоит быть таким спокойным? — Ци Люцзя вытерла уголки глаз и потерлась щекой о его грудь, вся такая доверчивая.

— Тогда прошу указать, что должен делать мистер Хуо? Выкладывать фото или делать показную демонстрацию любви?

Хуо Сюйю позволял ей шалить — таких моментов было немного.

Он с радостью позволял ей это.

Видимо, она действительно заставила его переживать?

Но не успела она ответить сыну, как раздался звонок от отца, Ци Чжао.

Услышав его голос, Ци Люцзя на миг растерялась. Она уже неделю лежала в больнице, и кроме первого дня, когда сообщила ему, что проведёт некоторое время у Ци Ци, больше не звонила.

Она несколько дней находилась без сознания и не знала, насколько отец осведомлён о её состоянии. Поэтому, получив звонок, она помолчала, собралась с мыслями и только потом ответила:

— Алло, отец, — тихо сказала она, голос был ещё хрипловат.

http://bllate.org/book/6941/657492