Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 19

Этот несчастный учитель математики и стал тем самым объектом, на котором он сорвал своё раздражение.

Тянь Тянь стояла рядом и с тревогой наблюдала, как Хуо Сюйю отвечает дежурному учителю: на десять вопросов — девять раз молчит, и лишь на один буркнёт «да».

Разве что такой ученик, как Хуо Сюйю, осмелился бы так откровенно игнорировать преподавателя. Но самое удивительное — дежурный учитель даже не счёл это чем-то неподобающим. Видимо, он уже привык к подобным своенравным ученикам и ничему не удивлялся.

Грубая ладонь вновь скользнула под её одежду и точно нашла самую чувствительную точку. Ци Люцзя давно уже была доведена им до состояния полной слабости: уголки глаз приподнялись, в них блестела влага, а губы она крепко стиснула, чтобы не издать ни звука.

Но мужчина был слишком искусен — всё равно несколько раз заставил её тихо застонать. Её тело всё больше разгоралось, будто он бросил её в пылающую печь, заставляя выдерживать неукротимое пламя его страсти.

Ци Люцзя позволила ему делать с ней всё, что он захочет. Сердце её билось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Каждый сантиметр её тела был покрыт его поцелуями — мокрыми, блестящими от его следов.

Внезапно его большая ладонь замерла на одном месте её живота. Ци Люцзя напряглась и нахмурилась, подняв на него взгляд. На его ресницах уже блестели капли пота. Она тихо вздохнула и спросила:

— Ты… не возражаешь?

Её тело нельзя было назвать красивым. Девятнадцать лет стали водоразделом, отделившим её от прежней, гордой и наивной девушки, не знавшей жизни. На теле остались старые шрамы, а ещё — уродливый рубец от кесарева сечения.

Но она ни разу об этом не пожалела.

Её сын, в определённом смысле, стал её спасением.

Она всё ещё была немного растерянной, и эта растерянность рассеяла её обычную холодность, придав лицу лёгкую девичью наивность.

— Можно, — Хуо Сюйю улыбнулся, увидев такое её выражение лица, и ласково провёл пальцами по её прядям. — Ты совсем одичала, разве что не забыла, как ходить? Стало быть, глупой стала?

— …Ты сам глупый, — тут же парировала Ци Люцзя и обернулась, как раз вовремя, чтобы поймать его улыбку.

Он стоял, окутанный тёплым оранжевым светом заката, и, глядя на неё сквозь лучи, казался ещё более мужественным и обаятельным. Тени от его высокого носа падали точно туда, куда нужно, а в глазах играла такая нежность, что любой мог бы в ней утонуть.

Ци Люцзя мгновенно отвела взгляд, чувствуя, как сердце заколотилось. Хуо Сюйю редко позволял себе проявлять перед ней такую откровенную нежность. Он был человеком прямым, но в то же время сдержанным — эмоции, которые не следовало показывать, он никогда не выдавал.

— Если у меня не получится, ты рядом подскажешь? — Хуо Сюйю бросил на неё косой взгляд и усмехнулся.

Их семья из трёх человек почти никогда не проводила время вместе, и он, естественно, хотел создать как можно больше прекрасных воспоминаний.

— Ни за что, — Ци Люцзя сразу же отказалась, но при этом улыбнулась, прикусив губу. — Мне нужно помочь Сюзан готовить ужин, иначе сегодня вечером всем не справиться.

Хуо Сюйю тихо рассмеялся и наклонился, чтобы поцеловать её в щёку.

— У кого ты этому научилась, хитрюга?

— Дядя, это про меня? — Хуа-хуа, услышав слово «хитрюга», тут же поднял на него глаза, явно ожидая похвалы.

— Да, именно про тебя, — Хуо Сюйю не стал его поправлять, а лишь щёлкнул пальцем по щеке мальчика и повёл его в ванную, чтобы помочь переодеться.

— Какое «Ши»? Какое «Янь»?

— «Ши» — как в «время», «Янь» — как в «производное».

После того как Хуо Сюйю ушёл, Ци Люцзя, всё ещё находясь у магазина, быстро достала свой телефон и включила его.

Менее чем через полминуты экран засветился.

Она открыла WeChat и сразу же увидела вверху списка новое уведомление о запросе на добавление в контакты.

Но сейчас её телефон у Хуо Сюйю должен быть выключен, так что добавлять пока нельзя.

Она вошла в чат, нажала на аватар собеседника — и увидела… рабочий бейдж?

Прямоугольная табличка: слева — красное фото на документы, справа — фон с фасадом крупной ветеринарной клиники. Под фото едва различима чёрная надпись: «Главный ветеринарный врач Хуо Сюйю».

Ци Люцзя невольно прикрыла ладонью грудь. Так вот он ветеринар.

Когда Мэри, измученная, вернулась домой и уже собиралась уснуть, завернувшись в одеяло с головой, её вдруг разбудило уведомление WeChat. Профессиональный рефлекс заставил её протянуть руку из-под тёплого одеяла и схватить телефон, лежавший у изголовья.

Ци Люцзя не задумывалась ни на секунду: учитель уже вошёл в класс и начал раздавать контрольные. Хуо Сюйю сидел на своём месте и смотрел на стаканчик с чаем «Сыцзи чунь», который она купила ему… и вдруг почувствовал лёгкое беспокойство.

Не следовало говорить так уверенно. Теперь как вернуть чай?

Полпервого. Начался экзамен по географии. Ци Люцзя вновь принялась решать задания с бешеной скоростью, будто метель сметает всё на своём пути.

Хуо Сюйю сначала отвлекался, но, увидев, как усердно она работает, тоже сосредоточился и невольно начал соревноваться с ней.

За сорок минут до конца экзамена они одновременно отложили ручки и облегчённо выдохнули. Почувствовав движение рядом, оба повернулись друг к другу.

— Мне нельзя обычные противовоспалительные и кровоостанавливающие препараты, — спокойно сказала Ци Люцзя, будто речь шла о погоде. — У меня аллергия на большинство лекарств.

Хуо Сюйю бросил на неё пристальный взгляд, полный недоумения.

Она же отвела глаза и больше не смотрела на него.

— В таком случае… это действительно проблема… — осторожно произнёс врач, явно не зная, как подобрать ей лечение.

— Ничего страшного, у меня всегда с собой лекарства, которые я принимаю. Просто найдите что-то с похожим составом, — сказала она и потянулась за сумкой, чтобы показать врачу свои препараты. Но, обыскав всю комнату, она не нашла ни одной своей вещи.

Зато поняла… что это, похоже, та самая палата, где она лежала раньше.

Правая половина её тела была мокрой, особенно правая рука — настолько, что сквозь ткань было отчётливо видно, что на ней надето.

Под тусклым светом коридорных ламп вокруг кружили несколько мотыльков. Влажный воздух висел тяжело. Хуо Сюйю взглянул на неё и остановил, не давая войти в класс.

Ци Люцзя с недоумением посмотрела на него — на его тонкие, чётко очерченные пальцы, сжимающие её предплечье. Она не понимала, чего он хочет.

— Подожди немного, — сказал Хуо Сюйю и зашёл в класс, чтобы принести белую рубашку.

— Ты вся промокла, это слишком заметно. Не хочу, чтобы все это видели, — объяснил он небрежно, не подозревая, что эти слова заставили Ци Люцзя покраснеть.

Она поняла, что он имел в виду, и почувствовала, как жар подступил к лицу. Быстро взяв рубашку, она тут же натянула её на себя.

— Наверное, не нужно, — после размышлений ответил Ци Люшэн.

Проведя весь день вместе с племянником, он уже отлично понял характер мальчика: послушный, тактичный и невероятно заботливый — совсем не похожий на обычного ребёнка его возраста. Такой милый и приятный в общении.

— Хорошо, тогда спасибо вам, господин Ци. Завтра утром госпожа и господин приедут за маленьким господином, — сказала Тина.

— Понял, — кивнул Ци Люшэн и, проводив Тину, покатил инвалидное кресло к Хуа-хуа и Хуо Сюйоу.

Эта парочка — взрослый и ребёнок — увлечённо играла в гомоку.

Ци Люцзя, глядя на слишком длинный подол рубашки, который почти закрывал ей бёдра, с досадой спросила:

— Сколько ты ростом?

— Метр восемьдесят пять. Почему?

— …Ни почему, — пробормотала она и замолчала. Разница в пятнадцать сантиметров — это уж слишком.

Её собственная одежда действительно промокла, как и сказал Хуо Сюйю, и теперь неприятно липла к телу.

Ци Люцзя подняла на него ясные, чёрные глаза:

— Ты отдал мне свою рубашку. А сам разве не хочешь переодеться?

— Не нужно. Моя быстро высохнет, — ответил Хуо Сюйю, не придавая этому значения. Мужчины крепче, чем женщины: достаточно посидеть под кондиционером в классе — и всё пройдёт. А вот девушки… По его представлениям, женщины были хрупкими созданиями, легко простужающимися и травмирующимися, очень нежными.

Прошлой ночью она видела: у Хуо Сюйю восемь кубиков пресса, и фигура у него ещё более соблазнительная, чем раньше.

Такая дисциплина… удивила её.

— Рядом никого нет, работа отнимает всё время — вот и ношу костюмы, которые подходят для офиса. Что ещё от меня хочешь? Каждый день приходить на работу в пёстрых нарядах? — Хуо Сюйю положил планшет и подошёл к ней сзади, обнял за талию и прошептал ей на ухо.

— По твоему тону выходит, что ты сейчас на меня обижаешься? — Ци Люцзя бросила на него взгляд, шлёпнула выбранной одеждой по груди и притворно рассердилась: — Сам переодевайся.

— Откуда ты взяла, что я обижаюсь? — Хуо Сюйю взял одежду, которую она ему дала, и, заметив, что она собирается уйти, тут же схватил её за запястье и притянул обратно к себе. Он внимательно всмотрелся в её лицо, боясь, что она действительно злится. — Теперь у меня есть ты. Ты будешь выбирать мне одежду, и даже простая белая футболка будет смотреться по-особенному.

Он говорил это серьёзно, его взгляд был сосредоточенным и тёмным, как глубокое озеро.

Это была не игра. Он был намного лучше своих друзей-повес.

Ци Люцзя немного смутилась от их слов и ответила вполне официально.

[Люлю]: [Серьёзное лицо.jpg] Вы все ошибаетесь. Сейчас я у брата.

[Бамбуковая роща Чжу]: Ого, Люлю, ты что, намекаешь Хуо-господину, что отказываешься от него? Осторожнее, а то он тебя «отомстит»!

И тут же отправил ей крайне вызывающий смайлик.

Тянь Тянь, стоявшая рядом с ним, почему-то нервничала. Это был её первый раз, когда ей довелось общаться с такой знаменитостью класса. Она думала: «Надо бы хоть пару слов сказать гению, авось удача прилипнет!»

Но неловкий разговор неожиданно свёлся к Чжэн Наньюаню. Ци Люцзя всё ещё не появлялась.

Прозвенел первый звонок на урок, ученики начали возвращаться в классы. Терпение Хуо Сюйю было почти на исходе. Чжэн Наньюань, увидев, что его друг стоит у входа, будто статуя, даже подпрыгнул от удивления и тут же спрыгнул с велосипеда, чтобы потрогать ему лоб — не горячится ли.

— Ачжань, ты сегодня забыл принять лекарство? С самого утра караулишь у двери, как стражник? — Чжэн Наньюань знал, как Хуо Сюйю ненавидит всякие хлопоты, и теперь сокрушённо качал головой.

— Ученик, скоро начнётся утреннее чтение. Пожалуйста, иди в класс, — Хуо Сюйю отмахнулся от его руки и произнёс это с полной серьёзностью.

— А-а-а-а! Ачжань, да ты ужасен! Ты всё ещё тот язвительный, злопамятный и жестокий Хуо Сюйю, которого я знаю?!

Всю дорогу Хуо Сюйю держал её за руку, боясь потерять. Он замедлил шаг и то и дело бросал на неё обеспокоенные взгляды, следя за её состоянием.

Двадцатипятилетняя Ци Люцзя казалась ему хрупкой фарфоровой куклой. Только что всё было так бурно — хоть и проверили, что всё в порядке, но кто знает, какие последствия могут быть? Он не смел терять ни секунды.

Ци Люцзя шла, как во сне, наслаждаясь теплом их переплетённых ладоней. Его хватка была слишком сильной — даже немного больно. Раньше она бы сразу вырвалась и прикрикнула на него.

Перед ним она всегда позволяла себе капризничать. Все говорили, что у неё спокойный, уравновешенный характер, в ней чувствуется умиротворение и тишина цветущего сада. Но только он знал, что это часто лишь видимость.

На самом деле она вовсе не была такой покладистой.

Хуо Сюйю нельзя было назвать особенно внимательным человеком. Возможно, он знал, как вести себя по-джентльменски, но чаще всего поступал так, как хотел сам.

Ци Люцзя отправила ответ.

[Бамбуковая роща Чжу]: Ух ты! Наконец-то появилась легендарная героиня! Люлю, ты наконец-то дождалась своего часа!

[Сяо Сяо]: Люлю, где ты сейчас? С тобой всё в порядке? Утром не успела спросить — не ожидала, что так много людей придут тебя навестить.

[Люлю]: Всё хорошо. Через несколько дней пойду снимать швы. Слава богу! Всё тело чешется, уже несколько дней не могу нормально искупаться — только обтираюсь, ужасно неудобно.

[Сяо Сяо]: Цыц, я чувствую, как кто-то без зазрения совести кормит нас любовными хлебцами! Люлю, ты сейчас у Хуо-господина дома? Боже, он так тебя балует! Завидую до чёртиков!

Линь Сяо, хоть и была убеждённой холостячкой, не возражала против чужих романов и искренне радовалась за Ци Люцзя.

Она мало знала Хуо Сюйю, но по его последним поступкам было ясно: он искренне относится к Ци Люцзя.

Девятнадцатилетняя Ци Люцзя уже научилась быть умнее и расчётливее. Она больше не стала бы, как в самом начале, отправлять ему сообщение с прямым «расстанемся».

Такой гордый человек, как Хуо Сюйю, никогда не допустил бы, чтобы кто-то сказал ему это первым. Если уж расставаться, то только он сам должен был бы произнести это.

http://bllate.org/book/6941/657480