Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 18

Ци Люцзя раскрыла зонт и, заметив, что он довольно большой, передала его Гу Каю. Тот взял зонт и небрежно бросил:

— Зонт твоей соседки по парте?

— Ага, — тихо отозвалась Ци Люцзя, всё ещё испытывая смутное чувство.

[Люблю кошек]: Мне тоже кажется, что здесь что-то не так. Жаль, что у девушки нет аккаунта в вэйбо — иначе можно было бы просто упомянуть её.

……

Вскоре после публикации запись Хуо Сюйю вновь оказалась под атакой интернет-пользователей. Многие требовали найти аккаунт Ци Люцзя в вэйбо, чтобы лично у неё выяснить правду о происшествии. Все прекрасно понимали: из уст этого холодного и неприступного босса ничего не вытянешь.

Сам факт, что великий босс вообще удосужился опубликовать запись, уже превзошёл все ожидания. К тому же способ, которым он демонстрировал свои чувства и своего ребёнка, был весьма необычен.

Хуо Сюйю немного отдохнул, просматривая ленту вэйбо, и сказал рисующей за мольбертом Ци Люцзя:

— Все требуют твой аккаунт в вэйбо.

Если бы не Хуа-хуа, которого она держала на руках, Ци Люцзя почти уверена — в следующее мгновение он бы наклонился и поцеловал её. Она уже слишком хорошо знала каждое его движение, каждый его замысел.

Сжав губы, она промолчала, но внутри будто расплескалась банка мёда — малейшее движение вызывало сладкую дрожь.

В больнице как раз пришли результаты обследования Хуа-хуа. Хуо Сюйю провёл их с ребёнком к лечащему врачу — средних лет иностранке с золотистыми волосами и голубыми глазами, выглядевшей вполне доброжелательно. Увидев входящую семью из трёх человек, врач невольно замерла взглядом на Хуо Сюйю, явно удивлённая.

— Люлю, это папа Хуа-хуа? — спросила женщина-врач, явно хорошо знакомая с Ци Люцзя. И неудивительно: она вела болезнь Хуа-хуа уже два года, а ведь это был ребёнок с евразийскими чертами, воспитываемый матерью-одиночкой, чей отец ни разу не появлялся.

Даже если Ци Люцзя никогда прямо не рассказывала своей истории, добрая и внимательная врачиха уже давно сочинила целую драму в своём воображении. Все эти годы она была убеждена, что Ци Люцзя бросил какой-то безответственный негодяй, но, не теряя надежды, она мужественно воспитывает сына одна.

Ци Люцзя даже представить не могла, что окажется в подобной ситуации. До возвращения в Китай она была уверена, что больше никогда не пересечётся с Хуо Сюйю. Она знала, что он собирался учиться в Великобритании, а значит, скорее всего, останется там — ведь его родовой дом находился именно там, и его мать всегда настаивала на том, чтобы он вернулся в Европу.

И всё же в первый же день после возвращения она столкнулась с ним лицом к лицу.

— Надень мне это, — сказал он, положив ей в руку тёмно-синий полосатый галстук и давая понять, что хочет, чтобы она помогла ему.

— …Я не умею завязывать галстуки, — прямо отказалась Ци Люцзя.

— Ха! Ты правда думаешь, что в деловом мире станут делать поблажки вашей семье Ци? Насколько мне известно, вашу студию даже родственники официально не признали, — с презрением заметила Ду Цзынинь.

— Господин Гу, — Ци Люцзя не пожелала вступать в спор с Ду Цзынинь, — разве не «Группа Гу» заключила с нами контракт?

Гу Ии всё это время молча наблюдал, внимательно разглядывая Ци Люцзя. Хотя оба принадлежали к одному кругу и слышали друг о друге, их встречи были крайне редки — всего несколько раз, и то лишь вежливые кивки. В памяти он хранил образ сдержанной и холодной девушки с прекрасной аурой. А теперь, глядя на неё сверху вниз, он ощутил новую, особую притягательность.

Она словно нефрит — чиста и совершенна, даже в строгом деловом костюме. Лицо её было бледным, почти без макияжа, губы тёмные, но вся она сияла свежестью. Спина прямая, взгляд приподнятый — в глазах светилась непокорность. Несмотря на разницу в положении, она не уступала ему в присутствии духа.

Причина проста: один Хуо Сюйю стоит десяти «Групп Гу»!

Это не преувеличение.

После выхода рекламного изображения их дела пошли в гору. И это лишь начало. Когда Ци Люцзя завершит свой тур по продвижению проекта, а Хуо Сюйю официально объявит об их отношениях, их студии не придётся беспокоиться о клиентах.

Одно дело — упорно следовать своим убеждениям, и совсем другое — успешно продвигать любимое дело. Линь Сяо, конечно, руководствовалась выгодой, но если бы проекты Ци Люцзя и Чжу Яо не соответствовали её эстетике, она бы никогда не согласилась на сотрудничество.

Всё это — взаимовыгодно.

Теперь же, когда публика с восторгом принимает их работы и приносит неплохой доход, Линь Сяо была искренне довольна.

«Парень…» — услышав это слово, Ци Люцзя на мгновение опешила. Хуо Сюйю понял, что она ещё не привыкла, и наклонился, чтобы поцеловать её в губы, жадно вдыхая её аромат.

Он мечтал об этой жизни много лет — и сегодня, наконец, она стала реальностью.

Они проснулись почти в десять. У Хуо Сюйю, конечно, накопилась масса работы — писем и писем, — но он игнорировал всё это и попросил Ци Люцзя выбрать ему одежду: сегодня у них свидание.

Ци Люцзя, увидев шкаф, забитый одеждой всевозможных фасонов и цветов, не поверила своим глазам:

— Ты что, франт какой-то? Сколько же у тебя одежды!

У него было даже больше нарядов, чем у неё.

И ведь он — мужчина!

А теперь всё как будто изменилось.

Она посмотрела на него, улыбка исчезла с губ, лицо стало холодным:

— Хао-цзы, что именно ты хочешь у меня спросить?

— Лао Хуо сказал, что у тебя за границей есть сын. Я просто хочу знать — чей он?

— Конечно, мой, — ответила Ци Люцзя, предвидя этот вопрос. Хуо Сюйю уже давно приставал к ней с этим. Хотя рано или поздно Хуа-хуа всё равно станет достоянием общественности, сейчас она хотела сохранить тайну.

— Я спрашиваю, чей он отец? Хуо Сюйю? — Тун Хао не стал ходить вокруг да около.

— Не его, — резко отрезала Ци Люцзя. Она вновь осознала: возвращение в Цзяньчуань и решение остаться здесь — была ошибкой. Она недооценила, насколько сильно окружающие заинтересованы в её личной жизни.

И всего за месяц её сын уже оказался в центре внимания?

Это казалось ей невероятным.

— Отдохни сегодня как следует, не буду тебя мучить, — сказал Хуо Сюйю, наблюдая за её ошеломлённым видом, и в душе радовался — мужская природа проявлялась во всей красе.

Ци Люцзя не удостоила его взгляда, уткнувшись в еду, брови её были нахмурены — было ясно, что она дуется.

Хуо Сюйю не стал её утешать. Он понимал её сопротивление: принять его — не значит разделить всё. Сын — их больное место и одновременно его точка опоры.

Он вынужден был перехватить инициативу заранее.

Он признавался себе: он тоже испытывает неуверенность. Только видя её постоянно, он мог успокоиться.

— Мамочка! У меня нет полотенца… Ой! Мамочка с папочкой опять целуются утром! Стыдно, стыдно! — малыш, не найдя в ванной своего мультяшного полотенца, вышел искать мать, но застал родителей в объятиях. Он тут же прикрыл глаза ладошками, но продолжал подглядывать сквозь пальцы.

Увидев сына, Ци Люцзя словно спаслась от беды и поспешно отстранила Хуо Сюйю:

— Мама сейчас найдёт. Подожди.

— О-о-о… — глаза мальчика всё ещё метались между родителями, полные любопытства.

Ему казалось, что поцелуи родителей отличаются от тех, что он им дарит. Но чем именно — он не мог объяснить.

— Значит, пришёл сводить старые счеты? — спросил он, когда они уже подошли к машине. Он открыл дверцу, придержал её, чтобы она села, затем устроился сам и, приказав водителю ехать в больницу, повернулся к ней.

— Как думаешь? — Ци Люцзя ответила вопросом на вопрос, подняв руку и разглядывая тыльную сторону ладони. — Смотри, ты покрасил мне руку.

Хуо Сюйю взглянул — действительно, на белоснежной коже проступал яркий след. Он нахмурился и, взяв её руку, начал осторожно массировать:

— Как бы ни было раньше, сейчас твоя рука в моих руках — и я больше не отпущу её.

— Хуо Сюйю, ты хоть раз задумывался, что будет, если однажды я действительно уйду от тебя? — в сердце Ци Люцзя скопилось слишком много невысказанного. За эти годы произошло столько всего, что она постепенно отказалась от прежней себя — той, что зависела от семьи и от него.

Отсюда до внешнего мира было совсем недалеко — спуститься по железной решётке заняло бы минуту-две, разве что опасно.

Его гневный окрик напугал хулигана, и девушка тоже на миг замерла, но тут же резко пнула мерзавца в самое уязвимое место. Тот завопил от боли и рухнул на землю.

— Цц, какая жестокая девчонка! Без предупреждения — и сразу кастрация! — присвистнул Чжэн Наньюань.

Хуо Сюйю тоже был ошеломлён и невольно сжался — после такого удара можно ли выжить? Но времени размышлять не было: он быстро спустился по решётке и принялся гонять хулиганов по переулку. В это время девушка последовала за ним и с яростью втоптала одного из них в землю.

Хуо Сюйю: «……Такая свирепая девчонка».

Увидев его изумлённый взгляд, Ци Люцзя пояснила:

— Он издевался над собаками и кошками!

— Не хватит, но… мне тоже хочется съесть маленькие вонтоны, хи-хи, — сказала она и сама рассмеялась.

— Ладно, моя хорошая, иди скорее принимать душ и ложись спать. Завтра много дел, — улыбнулась ей Е Цинъюнь и подтолкнула наверх.

— Хорошо! Я ещё немного поиграю на инструменте и сделаю несколько зарисовок, потом лягу, — Ци Люцзя обняла мать и поцеловала её в щёку, затем взяла рюкзак с инструментом и поднялась по лестнице.

Её комната была специально звукоизолирована ещё в детстве, потому что она занималась музыкой. Вымыв руки, она достала инструмент, раскрыла ноты и начала играть.

Это был не пипа, не гитара и не гучжэн — а эрху.

Ци Люцзя застыла на месте: он стоял слишком близко, так близко, что она растерялась и даже забыла, как возразить.

Хуо Сюйю, увидев её замешательство, не упустил случая поддразнить:

— Почему молчишь? Очарована моей красотой?

— Ты сам очарован красотой! — Ци Люцзя вспыхнула, будто её поймали на чём-то сокровенном, и больше не желала с ним разговаривать.

Хуо Сюйю усмехнулся, выпрямился и больше не стал спорить, молча проводив её обратно в больницу.

Он купил три миски сладкого супа. Тот самый передвижной лоток с десертами, что раньше стоял у больницы, теперь стал полноценной кондитерской. Из-за поисков он немного задержался.

Она так и не рассказала Ци Чжао, что у неё есть сын, поэтому деньги на его содержание приходилось зарабатывать самой.

К тому же она не могла вечно зависеть от семьи. Хотелось добиться чего-то самой, чтобы тратить заработанное с лёгким сердцем.

Поэтому, несмотря на то, что дом стоил несколько миллионов, ей всё ещё нужно было подумать.

Хозяин оказался очень разговорчивым, и в ходе беседы незаметно перешёл к другим темам.

— Госпожа Ци, чем дольше я на вас смотрю, тем больше вы напоминаете мне одну китайскую звезду… Кого же именно?.. — сказал Сяо Ци, мужчина, владелец дома, которому Ци Люцзя показалась знакомой с первого взгляда, хотя он не мог вспомнить, на кого именно.

На твоей спине — лунный свет и редкие звёзды.

Ты — всё моё сердце.

Хуо Сюйю не ожидал, что она поцелует его в глаза. Он слегка опешил, невольно зажмурился, ощутив нежный и полный чувств поцелуй. Сердце его будто сжалось — возникло ощущение чего-то неотвязного, что невозможно отпустить.

В груди поднялась волна, и взгляд, устремлённый на неё, стал всё более страстным и пронизывающим.

Если бы не сын в комнате, Хуо Сюйю сомневался, что смог бы сохранить самообладание.

Она обладала для него роковой притягательностью — с самого знакомства и до сих пор.

Ци Люшэн смотрел на экран, где появилась женщина с такой же сдержанной и изысканной аурой, как у него самого, и тихо вздохнул. Люди всегда склонны обманывать самих себя.

Особенно перед любимыми — они предпочитают ходить вокруг да около, заставляя других гадать, вместо того чтобы говорить прямо. Оттого в мире так много несчастливых пар.

Если его сестра и Хуо Сюйю не начнут быть честными друг с другом, они действительно станут врагами.

Как же это будет жаль.

— А ты думаешь, ради кого Сюйю-гэ это делает? — терпеливо спросил Ци Люшэн.

Он был любимцем учителей. Все преподаватели в школе знали Хуо Сюйю, и дежурный учитель — ведущий математик старших классов — увидев его, спросил, не хочет ли он участвовать в олимпиаде и принести славу школе.

Хуо Сюйю не был настроен на это: в груди будто застрял ком, вызывая раздражение и желание выместить злость на ком-нибудь.

http://bllate.org/book/6941/657479