Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 15

Это явное преувеличение — да и сцена, в которой она бросается в объятия Хуо Сюйю, просто невозможна.

При его положении и статусе любой охранник заслужил бы отставку, если бы позволил какой-нибудь женщине без приглашения кинуться к нему на шею.

Статья, как в открытую, так и намёками, раскручивает пиар-кампанию Хуо Сюйю и Ма Сысы, намеренно сводя их в пару — самый избитый приём в шоу-бизнесе. Однако Хуо Сюйю ни разу публично не опровергал эти слухи. Что это может означать? Только одно: он действительно проявляет к ней интерес.

Интерес к подделке.

Ци Люцзя почувствовала лёгкое раздражение. Если у Хуо Сюйю появлялись другие подружки, это её не касалось. Но использовать лицо, поразительно похожее на её собственное, для раскрутки… И что особенно досадно — он ещё и поддерживает эту женщину! Действительно впечатляюще.

Она подошла к туалетному столику, взяла зеркало и внимательно рассмотрела глаза. По форме они напоминали миндалевидные, но были крупнее, с выразительным изгибом на внешнем уголке. Даже без подводки взгляд казался глубоким и притягивал внимание без всяких усилий.

Она всегда знала о своём преимуществе. Та аура, что исходила от неё, была недоступна большинству. Вероятно, именно поэтому Хуо Сюйю когда-то и влюбился в неё.

Только теперь он перенёс эти чувства на другую.

Взгляд Ци Люцзя становился всё холоднее. Она заставила себя не думать об этом. Всё уже в прошлом, и возвращаться к этому бессмысленно.

Это она сама отказалась от этих отношений — какое право у неё теперь их возобновлять?

У Хуо Сюйю своя жизнь. Ему нравится то, что ему нравится, и кого он выбирает — это уже не имеет к ней никакого отношения.

Пока она старалась очистить разум от лишних мыслей, раздался телефонный звонок. Это был не кто-то из знакомых, а её партнёрша по бизнесу, с которой она договорилась ещё до возвращения в страну. Неужели что-то случилось?

Ци Люцзя быстро ответила. Из трубки донёсся голос Линь Сяо:

— Люлю, ты уже встала? Вчера, наверное, здорово повеселилась?

Голос Линь Сяо звучал жизнерадостно и бодро. Её характер всегда был прямолинейным и открытым.

— Давно встала. Вчера просто поужинали, да и я там не главная героиня — откуда взяться веселью?

Ци Люцзя отложила зеркало и прислонилась к изголовью кровати.

— По голосу слышно, что ты в хорошей форме. Ты ведь ещё до отъезда сказала, что хочешь подыскать жильё? У меня как раз появился неплохой вариант. Хочешь посмотреть?

В голосе Линь Сяо слышалось воодушевление.

— Уже есть? — удивилась Ци Люцзя. Она думала, что придётся подождать. — Где?

— На Шанлиньской северной дороге, в комплексе «Шуйюэцзюй».

— Когда можно посмотреть?

Ци Люцзя не знала этого района, но если Линь Сяо рекомендует, значит, точно неплохо.

— Когда у тебя будет время?

— Прямо сейчас. Мне ведь нужно как можно скорее обустроиться, пока не перевезла сына обратно.

— Отлично! Я заеду за тобой. Ты ведь ещё не успела завести машину?

Линь Сяо, зная, что подруга только вернулась, предложила помощь.

— Да, заезжай ко мне.

— Тогда через час увидимся.

— Хорошо.

Ци Люцзя положила трубку и открыла чемодан, чтобы выбрать одежду.

В нём лежали исключительно длинные брюки и разные футболки или рубашки. Пара платьев тоже была, но за границей, заботясь о ребёнке, она редко их носила — неудобно.

Сегодня, впрочем, не стоит одеваться слишком нарядно. Просто удобная и расслабленная одежда — и всё.

Ци Люцзя производила впечатление женщины, к которой нелегко подступиться. В ней чувствовалась благородная грация древней наложницы, холодная сдержанность во взгляде и безупречная осанка. Всё это создавало вокруг неё ауру уверенности, которой не обладали обычные люди.

Более десяти лет она занималась классическим китайским танцем, и правила осанки, движения, поведения давно вошли в плоть и кровь. Даже спустя годы без практики эта грация оставалась неизменной.

Поэтому даже в самой простой одежде она выглядела необыкновенно.

Когда Линь Сяо увидела её, то тут же воскликнула, что небо несправедливо: всё лучшее досталось Ци Люцзя. Ни одна женщина не могла сравниться с ней ни по красоте, ни по фигуре, а уж о семейном происхождении и говорить нечего.

— Боже, ты что, вообще не стареешь? — Линь Сяо с восхищением оглядывала подругу с головы до ног.

— Правда? — Ци Люцзя потрогала лицо и улыбнулась. — Утром, глядя в зеркало, мне показалось, что появились морщинки у глаз.

Ей уже исполнилось двадцать пять — возрастной рубеж для женщин, и она прекрасно понимала своё состояние.

— «Показалось» — значит, их нет! Чёрт, не улыбайся при мне, а то я не устою! — Линь Сяо, шутя, нажала на газ.

Ци Люцзя не смогла сдержать смеха:

— Ты собираешься быть одинокой всю жизнь?

Линь Сяо была убеждённой сторонницей безбрачия. Ци Люцзя знала об этом ещё со слов Чжу Яо и до сих пор не видела у неё партнёра.

— Конечно! Свобода — это жизнь. Сама зарабатываю, сама трачу — разве не здорово?

— Тогда искренне желаю тебе удачи, — улыбнулась Ци Люцзя, и её улыбка была заразительной. Она посмотрела в окно: — Шанлиньская северная дорога теперь жилая зона?

Раньше там не было жилых домов — только мелкие лавочки. Неужели всё так изменилось?

— Да, Цзяньчуань быстро развивается. Шанлиньская северная давно стала престижным жилым районом. Там даже несколько звёзд купили дома. Говорят, новая королева экрана Хуо Сюйоу тоже приобрела там недвижимость, хотя неизвестно, правда ли это. Я выбрала именно это место, потому что там безопасно, удобно и высокий уровень конфиденциальности. А главное — наши будущие продукты будут дорогими, и большинству они будут недоступны. Расположение в элитном районе поможет укрепить наш имидж.

Линь Сяо явно продумала все рыночные аспекты. Ещё в университете она изучала маркетинг и привыкла учитывать такие факторы.

Ци Люцзя, глядя на её серьёзное выражение лица, улыбнулась:

— Мисс Линь, вы действительно дальновидны. Учли все возможные нюансы.

— Ах ты, издеваешься надо мной из-за моей профессиональной болезни? — Линь Сяо прекрасно поняла иронию подруги и засмеялась в ответ.

Пока они весело болтали, мимо них медленно проехал Range Rover Evoque цвета озёрной глади. Даже в Цзяньчуане, где дорогие машины — обычное дело, этот автомобиль выделялся.

— Вот это да! Ограниченная серия цвета озёрной глади! Кто же смог её достать? — Линь Сяо, сама увлечённая автомобилями, не удержалась от восхищения.

— Цвет озёрной глади? — услышав эти слова, Ци Люцзя невольно вспомнила глаза Хуо Сюйю — мягкие на вид, но властные, цвета глубокой лазури. Когда-то она шутила, что ему подошла бы машина такого же оттенка.

Но красивых синих машин было мало. А эта… идеально подходила ему.

А в это время в салоне того самого автомобиля…

Хуо Сюйю только что закончил разговор. Как и ожидалось, его сестра Хуо Сюйоу вчера снова устроила скандал — и не просто скандал, а серьёзную неприятность. Утром она сразу позвонила и попросила приехать к ней домой, чтобы помочь разобраться.

Хуо Сюйю был в отчаянии от этой сестры. Ей уже двадцать пять, а она всё ещё ведёт себя как ребёнок!

— Господин, — осторожно начал Чэнь Вэйвэнь, дождавшись, пока Хуо Сюйю положит трубку, — сегодня утром госпожа Ма звонила и хотела бы встретиться с вами. Когда вам будет удобно?

— Зачем она меня ищет? — Хуо Сюйю помассировал переносицу, явно не проявляя интереса.

— Сказала, что вы наконец вернулись в страну и хотела бы угостить вас обедом.

Чэнь Вэйвэнь говорил вежливо, но в душе не верил ни одному её слову. Ма Сысы уже несколько лет питала иллюзии. Его босс никогда не проявлял к ней интереса. Несколько лет назад он лишь случайно помог ей, когда её пытались принудить к чему-то неприятному, — просто проявил сочувствие. Но с тех пор она цепляется за него, используя их «близкие отношения» для раскрутки своей карьеры, почти дойдя до звания королевы экрана.

На самом деле всё это лишь её односторонние фантазии.

До встречи с Ци Люцзя Чэнь Вэйвэнь думал иначе. Но увидев настоящую «госпожу Восточного дворца», он понял: десять таких Ма Сысы не стоят одной Ци Люцзя. Подделка всегда останется подделкой — как бы ни старалась, она не сравнится с оригиналом.

Женщина, которую его босс помнил все эти годы, не могла быть заурядной.

На этот раз Ма Сысы, похоже, нарывается на неприятности.

— Откажи, — без колебаний сказал Хуо Сюйю. В голове же у него промелькнула другая мысль: вчера Ци Люцзя повредила лодыжку. Дома она, наверное, даже не стала мазать её.

Зная её лень и прокрастинацию, он был уверен: она займётся лечением только тогда, когда рана почти заживёт сама. Чтобы она сама вспомнила про мазь? Разве что солнце взойдёт на западе.

— Выяснили номер Ци Люцзя? — спросил он.

— Уже нашли. Сейчас отправлю вам в мессенджер.

Чэнь Вэйвэнь редко видел, чтобы его босс так интересовался женщиной. Особенно после вчерашнего вечера — холодный, но заботливый взгляд Хуо Сюйю буквально сводил с ума! В голове у него уже разворачивалась целая драма.

— Хорошо, — кратко ответил Хуо Сюйю, ввёл номер в поиск, нажал «добавить в друзья» и больше не обращал внимания на телефон.

Вскоре его машина подъехала к дому Хуо Сюйоу. Она тоже жила в «Шуйюэцзюй» на Шанлиньской северной дороге.

Дверь открыла горничная. В холле было относительно чисто, но едва Хуо Сюйю переступил порог, к нему подскочил золотистый ретривер, радостно лизнул руку и залаял.

— Цайбао уже выгуливали сегодня? — Хуо Сюйю погладил пса, и его лицо смягчилось.

Цайбао был помесью золотистого ретривера и лабрадора. Из-за этого он выглядел довольно робким, хотя в щенячьем возрасте был очень милым.

— Ещё не успели, — ответила горничная.

— Хуо Сюйоу ещё не проснулась?

Хуо Сюйю вошёл внутрь и заметил на диване мягкий плед. Он показался ему знакомым, но вспомнить, где именно он его видел, не смог.

— Мисс ещё спит, — ответила горничная, потом добавила: — Кажется, у неё остался гость на ночь.

— Гость? — Хуо Сюйю нахмурился. — Мужчина?

— Да.

— Хм.

Хуо Сюйю промолчал. Шоу-бизнес — это грязный мир, и его сестра давно в нём погрязла. Возможно, это Цинь Сэнь. Вряд ли Ци Люшэн…

Он не стал больше думать об этом и повёл Цайбао на прогулку. Пёс явно обрадовался и сам принёс поводок, предлагая хозяину надеть его.

Хуо Сюйю взял поводок из пасти пса. Ему показалось, будто прошла целая вечность. Цайбао уже шесть лет — возраст средний для собаки. Когда-то Ци Люцзя настояла на том, чтобы завести его, но в итоге им занялась Хуо Сюйоу, которая изначально терпеть не могла собак.

Он неторопливо шёл по саду, время от времени проверяя телефон — не поступило ли подтверждение на заявку в друзья. Но, к его разочарованию, ничего не было.

Прошло уже столько времени. Неужели она не заметила? Или специально игнорирует?

Пока он задумался, Цайбао вдруг что-то учуял, рванул поводок и, громко лая, помчался вперёд.

Хуо Сюйю нахмурился и последовал за ним. Пёс пробежал недалеко и остановился у ярко-красного спортивного автомобиля, уселся рядом и упорно отказывался уходить.

— …

Хуо Сюйю с досадой посмотрел на этого глупого пса, подошёл, чтобы увести его, но Цайбао упрямо сопротивлялся и продолжал лаять.

Они стояли перед новым вилловым домом. Из двора доносились голоса. Один из них показался Хуо Сюйю удивительно похожим на голос Ци Люцзя.

Он уже собрался подойти ближе, чтобы убедиться, но в этот момент к дому подкатила ещё одна машина.

Из неё вышла женщина, одетая с изысканной элегантностью, от неё веяло тонкими духами.

Увидев Хуо Сюйю, она радостно улыбнулась и поздоровалась:

— Господин Хуо, здравствуйте.

В её простых словах чувствовалась нежность, проникающая до костей.

http://bllate.org/book/6941/657476