Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 10

Фэн Ци, увидев её столь резкую реакцию, понял: она действительно напугана — или, скорее, просто не в силах сразу принять то, что произошло минувшей ночью.

Но как бы она ни пыталась уйти от этого, случившееся уже не изменить: и то, что должно было случиться, и то, что не должно было.

Ей некуда бежать.

Он не спешил вставать и одеваться, чтобы привести всё в порядок. Вместо этого он молча остался рядом, давая ей время принять неизбежное.

Однако чем дольше они сидели, тем тише и замкнутее становилось маленькое существо под одеялом.

Бросив на неё мимолётный взгляд, он осторожно заговорил:

— Давай вставай. Разве сегодня ты не…

— Маленький дядюшка, мы правда… сделали это прошлой ночью?

Е Ё не хотела обманывать саму себя. Увидев, что он собирается встать, она протянула руку и сжала его предплечье. Сила, с которой сжимались её тонкие пальцы, ясно выдавала тревогу и неуверенность, терзавшие её изнутри.

Сердце Фэн Ци давно уже растаяло. Он перевернул ладонь и крепко сжал её руку. Голубоватая родинка под его веком вдруг потемнела.

Приблизившись, он вдохнул её особенный аромат, заглянул в её влажные, ускользающие глаза, решительно схватил за подбородок и приподнял её личико. Затем наклонился и глубоко поцеловал, после чего низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Сделали.

* * *

Временная медпунктная комната была невелика. На диване, спиной к двери, сидела женщина. Даже в одиночестве её спина оставалась прямой, словно ветвь одинокой белой сливы, от которой веяло тонким, едва уловимым ароматом.

Туфли на каблуках она уже сняла — хотя, строго говоря, это и не были настоящие каблуки: лишь лёгкий изящный подъём, чёрные ремешки со стразами, простой крой, но невероятно удобные.

У неё были маленькие ножки. Ещё со школьных времён, задолго до того, как она поселилась у него дома, ей приходилось заказывать обувь индивидуально. Подобрать красивую и одновременно удобную пару было непросто.

Ради того чтобы она носила комфортную обувь, однажды он даже обратился к одному из домашних дизайнеров и попросил научить его основам мастерства.

Он помнил, как тот сказал: «Кто держит в руке стопу любимой женщины, тот держит её сердце».

Откуда взялась эта фраза, он не знал. Но спустя годы убедился: это чистейшей воды чушь.

Он познакомился с Ци Люцзя ещё в десятом классе. В девятнадцать лет она попала в аварию и исчезла из его жизни. Шесть лет они не виделись — до самого этого дня.

Вместе они провели немного времени, воспоминаний у них было немного, но каждое мгновение он помнил с поразительной чёткостью, будто всё происходило только вчера.

Взгляд Хуо Сюйю потемнел. Он закрыл дверь и запер её изнутри. Ци Люцзя услышала шорох и на этот раз быстро обернулась — но, к своему ужасу, снова увидела того, кого меньше всего хотела видеть. Улыбка тут же исчезла с её лица.

— Опять вы, господин Хуо? — холодно произнесла Ци Люцзя, ещё сильнее выпрямив спину, будто это придавало ей уверенности.

— Что, — с лёгкой издёвкой отозвался Хуо Сюйю, — предпочитаешь, чтобы тобой занимался незнакомец, а не старый знакомый, госпожа Ци?

Он вошёл с пакетом со льдом в руке. Холод пробрал его до костей. Обойдя диван, он уставился на её ногу, но ничего не увидел и спросил:

— Где ушиблась?

Голос прозвучал сухо, без малейшего сочувствия.

Ци Люцзя стала ещё холоднее. Заметив, что его взгляд задержался на её голой ступне, выглядывающей из-под подола, она неловко поджала ногу и не ответила.

Хуо Сюйю бросил на неё взгляд — его лицо было ещё мрачнее её собственного. Не задавая вопроса во второй раз, он сел рядом и, наклонившись, схватил её правую лодыжку. Возможно, он надавил на больное место — Ци Люцзя невольно вскрикнула:

— Эй, что ты делаешь?

В волнении она даже забыла о вежливом обращении. Хуо Сюйю взглянул на неё и слегка приподнял мешающий подол платья, обнажив изящную, словно из нефрита, ступню.

На ногтях не было яркого лака. Они были аккуратно подстрижены, круглые и милые. Стопа — тонкая, с нежной, почти прозрачной текстурой кожи.

Его ладонь была большой — почти полностью охватывала её ступню, будто талию: такая же тонкая, что не удержишь в руке.

Но на этой безупречной белоснежной коже лодыжка была покрыта огромным синяком — уродливым и болезненным.

— Как ты умудрилась вывихнуть? — нахмурился Хуо Сюйю, но нажим стал мягче.

Правая нога Ци Люцзя оказалась в его руке, и ей пришлось слегка повернуться, чтобы не мешать ему. В этом обтягивающем платье с высокой талией одна нога была приподнята, другая — стояла на полу. Поза получилась крайне неудобной.

— Отпусти сначала, — сказала Ци Люцзя, чувствуя, как лицо её горит. Она попыталась вырваться, но Хуо Сюйю на мгновение вгляделся в неё, а затем приложил лёд к лодыжке.

Сильно прижал.

Ци Люцзя резко вдохнула от боли и шлёпнула его по руке:

— Аккуратнее! Больно!

— Где именно больно? — Хуо Сюйю не отпустил её, сила хватки почти не уменьшилась. Он пристально смотрел на неё — взгляд был сосредоточенным, но в нём мелькнула тень дерзости.

— Ты прекрасно знаешь!

— Если знаешь, что твои ноги не выносят каблуков, зачем их носишь? — Хуо Сюйю взглянул на неё и снова надавил на лодыжку, не проявляя ни капли жалости.

— Кто носит вечернее платье без каблуков? — возмутилась Ци Люцзя. — Ты бы сам попробовал надеть костюм без туфель!

— Тебе неудобно сидеть так, с одной ногой на полу? — Хуо Сюйю посмотрел на её неестественную позу. Он помнил, что раньше она занималась танцами, и обычному человеку такое положение было бы просто невыносимо. Но даже ей, наверное, уже стало больно.

— Мне неудобно не будет. Дай лёд, я сама, — упрямо сказала Ци Люцзя, пытаясь вырвать у него пакет.

Хуо Сюйю разозлился. Терпения у него и так осталось мало. Схватив её за запястье, он резко прижал к дивану, уперев колено между её бёдер — поза получилась властной и безапелляционной.

— Ты… — задохнулась от злости Ци Люцзя.

— Будешь отбирать? — перебил он, голос стал тяжёлым, как у льва, разбуженного не вовремя.

— … — Ци Люцзя онемела от его напора и отвернулась, отказываясь смотреть на него.

Хуо Сюйю смотрел на её безупречный профиль, на мгновение задержался взглядом на алых губах, затем резко развернул её лицо к себе и, не дав опомниться, прижался к ним — жёстко, почти жестоко.

Ци Люцзя сразу же стала вырываться, но он не задержался — лишь мимолётно коснулся и отстранился, лишив её сопротивления всякого смысла.

Шесть лет меняют не только внешность человека, но и его характер.

Раньше она и представить не могла, что тот вежливый юноша, который боялся её слёз и берёг от малейшей боли, превратится в этого человека — того, кто причиняет ей боль и вселяет страх.

Пока она оцепенело сидела, Хуо Сюйю поднял обе её ноги и уложил себе на колени. Снова взяв лёд, он начал прикладывать его к ушибу. Заметив, что она рассеянна, спросил:

— Ещё где-то ушиблась?

Ци Люцзя бросила на него холодный взгляд, помолчала и коротко ответила:

— Нет.

— Впредь держись подальше от этих двух.

— Ха! — Ци Люцзя фыркнула, вспомнив происшествие на банкете. — Хуо Сюйю, разве после сегодняшнего вечера у нас с тобой может быть хоть какая-то спокойная жизнь?

— Я думала, ты прекрасно понимаешь: с того момента, как ты появилась на этом банкете, тебе уже не удастся жить незаметно в Цзяньчуане, — парировала Ци Люцзя, не давая себе уйти в иллюзии.

Лицо Ци Люцзя побледнело, отчего губы стали ещё ярче.

— Хуо Сюйю, хватит. У каждого своя жизнь, свои цели. Я вернулась не ради тебя. Я здесь из-за своего брата… Ай!

— Хуо Сюйю! — Она нахмурилась от боли. Услышав, что в её планах нет его, что она вернулась исключительно ради Ци Люшэна, он не сдержал гнева и сильнее надавил льдом на её лодыжку — почти безжалостно.

Ци Люцзя подумала, что после такой «помощи» ей, возможно, придётся ехать в больницу.

— Ци Люцзя, не думай уйти от меня, — Хуо Сюйю сжал её подбородок, заставляя поднять лицо. Его голос был ледяным, но каждое слово звучало чётко: — Шесть лет назад я сказал тебе кое-что. Я никогда не брал своих слов обратно. Раз ты вернулась, будь готова к последствиям.

От его прикосновения подбородок горел, будто на коже остался раскалённый клейм.

— У меня есть муж, — Ци Люцзя вырвалась из его хватки и сказала каждое слово, как ножом по сердцу, — за границей. Скоро он вернётся. В такой ситуации тебе всё ещё интересно со мной возиться?

— И ещё… — добавила она, заставляя себя смотреть прямо в глаза, — за шесть лет за границей у нас уже есть ребёнок. Ты хотел знать, чей он? Он — моего мужа.

— Я не стану доказывать, правду ли я говорю. Это факт. Мне нет нужды лгать.

В последних словах она заставила себя смотреть ему в глаза. Она видела, как его зрачки мгновенно расширились, как в них вспыхнуло недоверие, почти шок.

Ци Люцзя сохраняла ледяное спокойствие, размышляя, что ещё сказать, чтобы окончательно убить в нём надежду.

Она знала Хуо Сюйю: без доказательств он не отступит. Но сейчас её слова уже посеяли в нём сомнения — и этого было достаточно, чтобы выиграть время для своих дел.

Хуо Сюйю был не из лёгких, но она не ожидала, что такой гордый человек сам пришёл бы к ней… и даже проявил заботу.

Но прошлое осталось в прошлом. Он не знал, какой она стала.

Как можно говорить о новом начале?

— Ци Люцзя, ты лжёшь, — Хуо Сюйю на миг растерялся, но тут же собрался и уставился на неё холодно, как лев на добычу, не собираясь отступать ни на шаг.

— Я не…

— ZZZZZ—

Не успела Ци Люцзя договорить, как зазвонил телефон. Снова видеозвонок. На экране мигало имя «Хуа-хуа» — явно женское.

Хуо Сюйю бросил взгляд на экран и, заметив, как её лицо слегка напряглось, сухо произнёс:

— Не хочешь брать видеозвонок?

— Отпусти меня, — Ци Люцзя попыталась убрать ноги с его колен, но Хуо Сюйю удержал их, заставляя принять звонок прямо при нём.

Он хотел увидеть, кто такая эта «Хуа-хуа».

Ци Люцзя несколько раз безуспешно попыталась выдернуть ноги, взглянула на экран и всё же провела пальцем по экрану. Она боялась, что если снова не ответит сыну, тот начнёт переживать.

В конце концов, она и так собиралась обмануть Хуо Сюйю. Чем скорее он потеряет надежду, тем лучше.

— Мама, мама, почему так долго не отвечаешь? Я уже испугался! — раздался из динамика звонкий, взволнованный детский голос.

Ци Люцзя постаралась взять себя в руки и улыбнулась:

— Ты же знаешь, мама на банкете. Просто сейчас твой дядюшка Шэн играл на инструменте, и я сняла видео для тебя.

— Ааааа, правда? Спасибо, мама! Ты лучшая! — радостно заверещал малыш, явно в восторге.

Хуо Сюйю молча наблюдал, но Ци Люцзя держала телефон так, что он не мог разглядеть экран. Слышал он только голос — а что с того?

Эта женщина по-прежнему хитра, как и раньше.

* * *

— Хуа-хуа, малыш, скажи маме: ты сейчас дома?

После звонка от сына настроение Ци Люцзя постепенно улучшилось. Хотя рядом всё ещё сидел этот грозный демон Хуо Сюйю, радость ребёнка передалась и ей, смягчив напряжение.

— Дааа! Хуа-хуа сегодня очень послушный! — воскликнул мальчик и показал маме знак «ножницы», его лицо сияло невинной улыбкой.

http://bllate.org/book/6941/657471