Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 9

А специально подобранная им пьеса «Празднуя новобрачных» яснее ясного говорила об искренности намерений семьи Ци.

В то время как история с Хуо Сюйоу и Ци Люшэном разлетелась по свету, отношения Хуо Сюйоу и Ци Люшэна оставались неприметными — просто потому, что Ци Люшэн никогда не давал Хуо Сюйоу ни малейшей надежды.

Ей даже устроить скандал не удавалось.

Сыну Ци Люцзя очень нравился его младший дядюшка. Узнав, что Ци Люцзя возвращается в страну и сможет увидеть выступление Ци Люшэна, мальчик тут же принялся умолять её снять видео для него. Ци Люцзя не выдержала настойчивости сына и сдалась.

Ци Люшэн и Цзи Яньши уже заняли свои места на сцене. Ци Люшэна подвезли на инвалидной коляске, а Хуо Сюйоу и Цинь Сэнь наблюдали за происходящим с главных мест. Из-за неудачного ракурса Ци Люцзя не могла разглядеть выражение лица Хуо Сюйоу.

Но, скорее всего, оно было далеко не радостным.

Наконец началось выступление. Ци Люцзя и Чжу Яо прекратили разговор и достали телефоны, чтобы записать видео. Хуо Сюйю, скрестив длинные ноги и небрежно откинувшись на спинку стула, сначала лишь рассеянно наблюдал за сценой, но вскоре его пальцы начали отбивать ритм вслед за музыкантами.

Он тихо прикрыл глаза. Его обычно подавляющая аура вдруг смягчилась, брови стали спокойными. Сценические огни и спецэффекты играли на его глубоком, с отчётливыми чертами лица с примесью иноземной экзотики, каждый раз подчёркивая разные его качества — неотразимые и завораживающие.

Хуо Сюйю был именно таким человеком: даже просто сидя в тишине, он оставался центром своего мира, на которого невозможно не обратить внимания.

Ци Люцзя краем глаза всё время ловила его образ. Даже держа телефон и снимая видео, она невольно отвлекалась на него — так же, как и много лет назад, когда в толпе одним взглядом выбрала его и больше не замечала никого другого.

Всего на мгновение она потеряла сосредоточенность, но тут же вернулась в себя и горько усмехнулась. В этот момент на экране всплыл видеозвонок — от сына. Она тут же встала, показала Чжу Яо, что уходит, и направилась к выходу. Чжу Яо кивнул, давая понять, чтобы она была осторожна и скорее возвращалась.

Чтобы покинуть банкетный зал, Ци Люцзя прошла мимо Хуо Сюээр и Ду Цзынинь, которые, казалось, с огромным вниманием следили за выступлением на сцене. Ци Люцзя же думала только о том, чтобы как можно скорее ответить на звонок сына, и не обратила на них внимания, аккуратно приподняв подол и шагая на каблуках.

Подол в стиле «русалка» был крайне неудобен, хоть и придавал образу неземное изящество. Её прямая, как бамбуковая трость, осанка в полумраке, подсвеченная лучами прожекторов, отбрасывала чёткую тень, и взгляд невольно цеплялся за тонкую талию, будто выточенную из мрамора.

Такая красавица в платье цвета озёрной воды, вставшая с места, напоминала богиню, восходящую из вод Ло, — зрелище, от которого захватывало дух.

Однако сама она этого не замечала. Склонив голову к экрану телефона и с лёгкой улыбкой на губах, она быстро удалялась, оставляя за собой лёгкий аромат, напоминающий запах свежей травы после дождя.

Она даже не заметила, как, проходя мимо Ду Цзынинь, чей-то ногой слегка придавили подол её платья — и тут же убрали ногу.

Но этого было достаточно. Малейшее сопротивление заставило Ци Люцзя потерять равновесие и упасть прямо посреди зала, устроив публичный конфуз.

Ду Цзынинь, увидев, как та неизбежно летит вперёд, ткнула пальцем Хуо Сюээр в плечо, чтобы та тоже обернулась и полюбовалась позором Ци Люцзя.

Ци Люцзя и так не слишком уверенно чувствовала себя на каблуках, а после такого подвоха, несмотря на все усилия, не смогла удержаться на ногах.

Старая травма ноги оставалась её слабым местом.

Когда она уже почти упала лицом в пол, из ниоткуда появилась рука и подхватила её, обхватив тонкую талию и притянув к себе так, будто собиралась усадить прямо на колени.

«…»

В нос снова ударил холодный аромат сандала. Сердце Ци Люцзя дрогнуло. Она подняла глаза и встретилась взглядом с уже открытыми глубокими сапфировыми глазами Хуо Сюйю.

— Госпожа Ци, дорога бывает коварной. Будьте осторожнее, — произнёс он низким, сдержанным голосом. Его черты лица оставались бесстрастными, и невозможно было понять, о чём он думает.

Объятие длилось мгновение. В следующий миг она уже стояла прямо, лишь две непослушные пряди выбились из причёски и спадали на виски.

Ци Люцзя сжала губы, крепче стиснула телефон и подавила всплеск эмоций.

— Спасибо.

Затем она обернулась и бросила взгляд на Ду Цзынинь, лёгкая усмешка скользнула по её губам. Взяв телефон, она продолжила путь к выходу.

Только теперь шаги её стали медленнее, и она больше не смотрела в экран — будто вняла совету Хуо Сюйю.

Хуо Сюйю проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью банкетного зала, и лишь тогда отвёл глаза. Его аура вмиг стала ледяной и отстранённой — совсем не такой, как в присутствии Ци Люцзя.

— Госпожа Ду, будьте осторожны со своими ногами. Если обувь вам не подходит, я не возражаю, чтобы вам прислали ещё несколько пар — выбирайте на здоровье, — Хуо Сюйю слегка повернул голову и посмотрел на Ду Цзынинь, чьё лицо исказила злость. Он уловил каждую деталь их выражений и презрительно изогнул губы.

— Это не я… — Ду Цзынинь почувствовала холодок в спине и поспешила принять вид жертвы, полную невинности и обиды.

— Не вы? Госпожа Ду, вы, кажется, любите шутить, — Хуо Сюйю усмехнулся, и от этого взгляда по коже пробежали мурашки. — Похоже, семье Ду стало слишком много проектов. Раз вы не хотите сотрудничать с семьёй Хуо, отлично. Завтра я поручу отделу внешней торговли связаться с вами для пересмотра условий.

— Двоюродный брат! Как ты можешь так поступить?! — взволновалась Хуо Сюээр. Она не ожидала, что он ради Ци Люцзя пожертвует сотрудничеством с семьёй Ду. Ведь этот совместный проект на сумму в сто миллионов долларов США рассматривался даже как часть свадебного приданого!

И всё из-за одного подкола подола? Да Ци Люцзя даже не пострадала — наоборот, получила удовольствие от объятий Хуо Сюйю!

— Я знаю, что её нога когда-то была ранена, — Хуо Сюйю отвернулся, больше не желая смотреть на них. Его лицо выглядело уставшим, будто ему было неинтересно всё на свете.

В его жизни всё давалось слишком легко, и потому ничто не вызывало интереса, не давало вызова, не заслуживало терпения.

Только она — заслуживала хоть немного его внимания.

Чжу Яо всё это время внимательно следил за происходящим. Он услышал обрывки их разговора и не мог не признать: если бы ему и Ци Люцзя понадобился партнёр для реализации нового проекта, Хуо Сюйю был бы идеальным выбором.

Но, зная характер Ци Люцзя, он понимал — она вряд ли захочет иметь с ним дело.

Хуо Сюйю, который так жестоко обошёлся даже с семьёй своей будущей невесты… ради Ци Люцзя.

Однако, если бы Ци Люцзя сама обратилась к нему, он бы, вероятно, заставил её кружиться в водовороте своих игр.

Поэтому — нет, это невозможно.

Чжу Яо вздохнул про себя. Путь любви для брата и сестры Ци действительно оказался тернистым.

Когда он снова поднял глаза, Хуо Сюйю уже не было на месте — его вызвали по делам. Он был занятым человеком.

— Господин, виконт Уинтон просит вас лично встретиться с ним в VIP-номере на пятом этаже отеля, — тихо доложил помощник Хуо Сюйю, Чэнь Вэйвэнь.

— Зачем виконту Уинтону понадобилась встреча со мной? — Хуо Сюйю не замедлил шага, направляясь к выходу из зала.

— Он хочет ещё раз обсудить американский проект и попросить вас пересмотреть решение…

— Не нужно, — перебил его Хуо Сюйю, брови его слегка нахмурились, а взгляд устремился вперёд, будто он что-то заметил. — Пусть сразу подготовит договор и завтра подпишет его в министерстве внешней торговли.

— А?! — Чэнь Вэйвэнь был ошеломлён. Этот проект ведь уже почти заключили с семьёй Ду! Сто миллионов долларов! Да и считалось, что эта сделка станет частью свадебного приданого… Значит, помолвка сорвалась?

— Где она? — Хуо Сюйю огляделся по холлу у выхода из банкетного зала, но не увидел её и нахмурился.

— Кто? — не понял Чэнь Вэйвэнь.

Хуо Сюйю холодно посмотрел на него, и тот тут же почувствовал мурашки по коже, но вдруг всё понял:

— Только что видел, как госпожа Ци пошла к врачу за лекарством. Наверное, её отвели в временную медпункт для отдыха.

— Она ранена? — в голосе Хуо Сюйю прозвучала тревога, которой он сам не заметил.

— Возможно… Точнее не знаю.

— Впредь я хочу знать о её передвижениях в любое время по первому запросу, — Хуо Сюйю недоволен был расплывчатым ответом и тут же отдал приказ.

— … — «Босс! Я всего лишь ваш помощник, а не частный детектив!» — хотел закричать Чэнь Вэйвэнь, но сдержался и не осмелился возразить.

А Хуо Сюйю уже направился к временному медпункту. Увидев, как врач с пакетом со льдом спешит внутрь, он нахмурился и перехватил её:

— Я сам.

Автор говорит:

Сын: Мам, когда же я появлюсь?

Героиня: Спроси у своей авторской мамочки!

Герой: Женщина, я тайком за тебя отомстил. Быстро целуй меня!

Авторская мамочка: =.= Эта весёлая компания… Сын в следующей главе будет в центре внимания целых тридцать секунд! Ждите с нетерпением~

Ранняя публикация! Рады? Взволнованы?

Ха-ха-ха!

Ещё одна глава выйдет до 30 000 знаков! Вероятно, во вторник. Пожалуйста, наберитесь терпения — впереди шесть дней подряд будут обновления! Поддержите меня!

Прочитав комментарии, я заметила, что у всех разные ожидания: кто-то хочет ребёнка, кто-то — драк и скандалов, а кто-то — сладких моментов.

На самом деле, всё это будет. Ведь основная тема — расставание и воссоединение, и герой каждый день должен прилагать усилия, чтобы стать достойным человека.

Но сразу предупреждаю: если вы ждёте появления ребёнка, придётся немного подождать. В начале его роль будет небольшой — это связано с общей структурой романа. Надеюсь на ваше понимание. Кланяюсь вам!

А чтобы поблагодарить вас за ожидание, ниже привожу пробную главу «Маленького дядюшки» (1200 знаков, черновик, возможно, будет доработан). Если понравится — сохраните в закладки! Найти можно в моём профиле:

«Маленький дядюшка»:

Светлый, чистый зал.

Глубокая зелень листвы после дождя.

За окном — густая заросль бамбука, на каждом листочке дрожат капли росы.

Ветер проносится — и не оставляет следа.

И в этот миг падения весь хаос в комнате стал особенно заметен.

Повсюду разбросана одежда — платья, брюки валялись на полу, на маленьком столике остался кусочек торта.

Рядом — бокал с недопитым красным вином, опрокинутый на пол. Вино растеклось алой лужей, напоминающей девственную кровь.

Янь Яо шевельнула пальцами под одеялом. Всё тело ныло, а внизу ощущалась острая боль.

Глаза не открывались. Даже яркий свет и прохладный ветерок не могли прогнать сон. Ей хотелось просто перевернуться и снова уснуть.

Но, видимо, плечо простыло — она чихнула и, наконец, медленно открыла глаза, затуманенные сном.

— Хе-хе…

Рядом раздался насмешливый смешок. Мужчина, судя по всему, давно наблюдал за ней. Его голос был слегка хриплым от усталости.

Янь Яо окончательно проснулась и настороженно посмотрела в его сторону.

Сначала её взгляд упал на маленькую светло-голубую родинку под его глазом, затем скользнул по идеальной линии подбородка и остановился на обнажённой мускулистой груди.

— Маленький дядюшка, доброе утро, — машинально произнесла она.

В голове вдруг всплыл образ его грудных мышц — чёткий, детализированный.

Подожди-ка… Обнажённая… мускулистая грудь??

Что вообще произошло прошлой ночью?!

Голова раскалывалась. Она вдруг осознала, что лежит в чьих-то объятиях совершенно голой, а её белоснежная кожа покрыта следами от укусов и синяками — повсюду остались отпечатки страстной ночи.

В голову хлынули обрывки воспоминаний — и тут же исчезли. Она, наконец, вспомнила…

Щёки её залились румянцем, и она поскорее спрятала лицо под одеяло.

— Маленькая Яо, доброе утро. Хорошо спалось? — мужчина, увидев, как она пытается спрятаться, как страус, не удержался и решил подразнить её. Его большая рука под одеялом сжалась на её талии.

Янь Яо вздрогнула — кожа на талии была особенно чувствительной, да и его прикосновение явно не было невинным. Она резко села, прижала его к кровати и настороженно посмотрела вниз:

— Маленький дядюшка, не надо так.

Его чёрные глаза оставались спокойными и ясными, несмотря на то, что сейчас она была сверху, а он — в беззащитном положении.

— Малышка, тебя полностью разглядели, — с лёгкой издёвкой произнёс он, взглядом скользнув по её груди.

— А-а-а!

Янь Яо последовала за его взглядом и увидела, что действительно ничего не надето. Всё, что не должно быть видно, уже давно увидели.

А эти следы на теле… Ей стало стыдно до невозможности.

Она отпустила его и снова нырнула под белоснежное одеяло, щёки пылали так, будто вот-вот закапает кровь.

http://bllate.org/book/6941/657470