Готовый перевод The Little Prince / Маленький принц: Глава 8

Поэтому Фэй Цзиюй выбрала необычный способ: обучала стихами и песнями — этого она помнила больше всего: «О гусе», «Один, два, три — вдаль гляжу», «Пусть качаются весла»…

Фэй Цзиюй восхищалась удивительной способностью Ци Минды к учёбе и про себя сетовала, что в её собственной голове слишком мало знаний. Однако внимание Ци Минды оказалось приковано к другому.

— …Выучил все иероглифы, которые ты знала за девятнадцать лет.

Значит, перед ним — девятнадцатилетняя Фэй Цзиюй?

Ци Минда чуть глаза не вытаращил — не мог поверить!

Фэй Цзиюй, оправившись от меланхолии, увидела, что Ци Минда смотрит на неё так, будто увидел привидение, и спросила:

— Что с тобой?

— Ничего, — ответил он, уклоняясь от её взгляда. Его товарищ вдруг оказался вдвое старше — это было настоящим потрясением.

Возможно, он слишком удачно скрыл свои чувства, потому что Фэй Цзиюй ничего странного не заметила и продолжила прерванную тему:

— Теперь ты, кажется, уже можешь читать простые книги. Но если представится возможность, лучше всё же найти учителя и заново пройти с ним весь курс.

Хотя Фэй Цзиюй так говорила, оба прекрасно понимали: эта возможность была призрачной.

Наступила минута уныния, но Фэй Цзиюй нарочито бодро нарушила тишину:

— Ван Си вчера сказал, что поручил кому-то сшить мне одежду. Я попросила его постараться достать и тебе что-нибудь к празднику. Не знаю, получится ли, но ведь скоро Новый год — надо бы надеть что-то новое.

Фэй Цзиюй не заметила, какое мрачное выражение лица появилось у Ци Минды, когда она упомянула Ван Си.

В самом начале зимы ей было невыносимо скучно. Потом, обучая Ци Минду грамоте, она постоянно напрягала все силы, боясь плохо объяснить. А теперь наступило самое приятное время — досуг после трудов был особенно сладок.

Этот покой продлился недолго. Ван Си неизвестно откуда добыл кусок нежно-розовой ткани и с улыбкой вручил его Фэй Цзиюй:

— Цзиюй, скоро Новый год — сшей себе новое платье.

Фэй Цзиюй развернула ткань — радость в её глазах невозможно было скрыть. С тех пор как она оказалась здесь, носила лишь бледно-зелёные и серые наряды, да и то одни и те же. А раньше она могла неделю подряд не повторяться.

Приняв ткань, она сладко ответила:

— Спасибо, братец Вань.

— Да что ты! Не за что! Какие между нами формальности! — Ван Си так широко улыбнулся, что на лбу выступили морщины.

Фэй Цзиюй тоже улыбнулась, заметила серую готовую одежду в его руках и, догадавшись, что это для Ци Минды, всё же спросила:

— А это?

— А, разве ты не просила как-нибудь к празднику хоть что-то достать и для этого паренька? Эта дешёвая — я сразу купил готовую. — Ван Си не придал этому значения: ведь тот розовый отрез стоил как десять таких одежд.

Фэй Цзиюй посмотрела на Ци Минду, стоявшего у двери, и сказала:

— Тогда от его имени ещё раз спасибо, братец Вань. Он у нас молчун, слова не вытянешь. Если бы не ты, я бы и не знала, как встречать Новый год.

— Да ладно тебе, пустяки! — весело отозвался Ван Си. Через мгновение он неловко вытащил из-под серой одежды ещё один отрез — синей ткани — и спросил:

— А ты не могла бы сшить мне что-нибудь?

Фэй Цзиюй моргнула:

— У меня руки не очень… Если братец Вань не побрезгует…

— Никакого брезга! — воскликнул Ван Си. — Если Цзиюй сошьёт мне одежду, я буду счастлив!

Фэй Цзиюй незаметно нахмурилась — почему-то показалось, что Ван Си ведёт себя странно.

Они ещё немного поболтали, и Ван Си, сославшись на предпраздничную суету и множество дел, неохотно ушёл. Фэй Цзиюй проводила его до ворот и, лишь убедившись, что его силуэт исчез из виду, закрыла дворцовые врата и вернулась в покои.

— Цзиюй?

Неожиданно сзади раздался голос Ци Минды — но он назвал её иначе, чем обычно. Фэй Цзиюй улыбнулась:

— С чего вдруг так меня зовёшь?

На самом деле ей не нравилось, когда её называли «Цзиюй» — звучало как «карась», но Ван Си был её кормилец, и он мог звать как угодно. А вот Ци Минда ведь всегда обращался к ней по полному имени?

Ци Минда на мгновение замолчал, потом снова заговорил:

— Я буду звать тебя Айюй. Хорошо?

Он ни за что не станет называть её так же, как этот проклятый евнух! Только он один будет звать её Айюй.

— Айюй? Зови как хочешь, — ответила Фэй Цзиюй, не понимая причины, но и не придавая значения: всего лишь обращение.

У Ци Минды в душе забурлила тайная радость, и он добавил:

— Раз я теперь зову тебя Айюй, и ты не зови меня больше Ци Минда. Просто Айда.

— Айда? — Это ведь звучит как оскорбление! Фэй Цзиюй не стала отказывать прямо, а предложила: — Может, я буду звать тебя Аймин?

— Хорошо, — согласился Ци Минда. Ему было всё равно: Айда, Аймин или даже Айци — лишь бы у него было ласковое прозвище.

Он знал: только близкие люди зовут друг друга так — например, Айюй или Аймин.

* * *

Два года пролетели незаметно. Во дворце Аньхэ стены ещё больше обветшали и облупились, но когда-то заросшая пустошь теперь была усеяна сочной зеленью — грядки аккуратными рядами тянулись одна за другой, овощи росли на диво.

Таков был итог двухлетних трудов. Перемен почти не было — выйти за пределы дворца они не могли, и все идеи оставались пустыми мечтами.

Семена доставал Ван Си. Жаль, что ни один из троих не имел опыта в земледелии: в первый год урожай был скудным, листья пожелтели, и овощи шли лишь на редкое угощение. А ко второму году Ци Минда превратился в настоящего земледельца, и Фэй Цзиюй даже начала выбирать, какие овощи готовить.

Фэй Цзиюй мечтала завести пару кур — тогда бы можно было иногда полакомиться мясом, но Ван Си не смог достать цыплят, и пришлось отказаться от затеи.

Ван Си отвечал за уборку и доставку еды, Ци Минда целыми днями копался в огороде, а Фэй Цзиюй время от времени готовила или штопала одежду. С весны второго года Ван Си перестал её обременять работой, и теперь из троих именно она жила наиболее беззаботно.

За два года Фэй Цзиюй заметно подросла. Недавно у неё начались месячные — она как раз дремала после обеда, к счастью, не испачкав постель.

В прошлой жизни, как только начинались критические дни, Фэй Цзиюй корчилась от боли в постели, еле дыша. Раньше, мучаясь, она часто думала: «Лучше бы они вообще не начинались!» Но если они вдруг задерживались хотя бы на несколько дней, её охватывало беспокойство.

Теперь стало гораздо легче, хотя всё ещё неприятно. В дни месячных Фэй Цзиюй, как и в прошлой жизни, несколько дней валялась в постели и ни за что не вставала, если только не было крайней необходимости.

Для Ци Минды это было мучением: раз в месяц на три-четыре дня Фэй Цзиюй ничего не делала и заставляла его подавать ей чай и воду. Когда он спрашивал, в чём дело, она неизменно отвечала:

— Просто живот расстроился.

Ци Минда первое время верил, видя, как она страдает, и даже обратился к Ван Си с просьбой достать лекарство.

Он чувствовал, что Ван Си хорошо относится к Фэй Цзиюй, и ожидал, что всё пройдёт гладко. Однако Ван Си, выслушав его, задал несколько вопросов и вдруг лицо его озарила радость:

— Это не твоё дело. Забудь.

Ци Минда ушёл с крайне недовольным видом.

В тот же день после полудня, когда Фэй Цзиюй велела ему вскипятить воду, он увидел, как Ван Си вошёл с масляной бумагой в руках и спросил:

— Есть горячая вода?

Ци Минда на секунду замер, подкладывая дрова, но потом продолжил заниматься своим делом, не отвечая.

Не дождавшись ответа, Ван Си не обиделся, осмотрелся и уселся подождать, пока закипит чайник.

Разговорчивый по натуре, Ван Си не упустил случая поболтать:

— Ты всё время хмуришься, будто забыл, кто ты такой. Если бы не доброта Цзиюй, думаешь, тебе так жилось бы?

Ци Минда внутри остался совершенно равнодушен. Ван Си в его присутствии и в присутствии Фэй Цзиюй вёл себя совершенно по-разному — здесь он был груб и язвителен. Подобные речи он слышал не раз за два года. Сначала злился, но теперь просто пропускал мимо ушей.

Хотя последние два года Ван Си, из уважения к Фэй Цзиюй, относился к нему гораздо лучше, Ци Минда не мог забыть, как тот с ним обращался раньше. В лучшем случае он просто перестал его ненавидеть.

Вскоре вода закипела. Ци Минда не спешил двигаться, но Ван Си уже замолчал, взял чистую чашку, тщательно её вымыл, затем раскрыл масляную бумагу, вынул оттуда кусочек красного и опустил в чашку, залив кипятком. Достав ложку, он размешал содержимое.

Ци Минда молча наблюдал за всем этим, и лишь когда Ван Си собрался уходить с чашкой, спросил:

— Это для неё?

Ван Си ухмыльнулся — улыбка вышла даже слегка похабной:

— Ты ещё мал, тебе не понять.

Ци Минда нахмурился, но не стал возражать, что он уже не ребёнок — это было бы бесполезно. Вместо этого он спросил:

— А что это за красное?

Лицо Ван Си вдруг стало сочувствующим, он вздохнул:

— Ты, принц, живёшь хуже меня!

Ван Си смутно вспоминал, что в детстве, пока семья ещё не обеднела, на праздники ему иногда удавалось попробовать конфеты.

Вспомнив это, он поставил чашку, вынул из бумажки кусок красного сахара и уже было протянул его Ци Минде, но вдруг пожалел — ведь это было припасено для Фэй Цзиюй. Перебрав несколько кусочков, он выбрал самый маленький:

— Держи, съешь кусочек красного сахара.

Ци Минда взял его, всё ещё находясь в оцепенении. Как так вышло, что разговор ни о чём вдруг закончился тем, что Ван Си дал ему кусок… красного сахара?

В памяти всплыли слова Фэй Цзиюй двухлетней давности, сказанные им, когда она учила его грамоте:

— В детстве я обожала сладости — такие сладкие! Правда, от них легко поправиться.

Он сам никогда не пробовал сахара, но вдруг стало жалко есть — он направился к Фэй Цзиюй: разве она не любит сладкое?

Ван Си не знал его мыслей и уже нес красный сахарный отвар к Фэй Цзиюй. Та лежала в постели, и снаружи донёсся голос Ван Си:

— Цзиюй дома? Я к тебе зашёл.

— Да, братец Вань, подожди немного.

— Не спеши, я подожду. — Несмотря на лютый мороз за окном, Ван Си был счастлив.

Через мгновение Фэй Цзиюй оделась и позвала:

— Готово, входи!

Ван Си открыл дверь и увидел Фэй Цзиюй, сидящую за столом. Подойдя ближе, он сказал:

— На улице холодно, одевайся потеплее.

Затем он торжественно поставил перед ней чашку:

— Смотри, что у меня есть?

— Красный сахарный отвар? — сразу узнала Фэй Цзиюй и тут же покраснела от смущения. — Братец Вань, откуда ты узнал?

Она ведь никому об этом не рассказывала!

— Сегодня утром Ци Минда ко мне приходил.

— А, вот как… — Значит, сосед по комнате ничего не заметил, а Ван Си — уловил.

Посмущавшись немного, Фэй Цзиюй успокоилась и начала неспешно пить отвар — ведь это естественно для каждой девушки.

Ван Си смотрел, как она маленькими глотками пьёт приготовленный им напиток, и сердце его наполнялось радостью. Дождавшись, пока она допьёт, он вынул масляную бумагу:

— Здесь красный сахар. Мне нужно работать, вечером я уйду домой и не смогу быть рядом. Если захочешь ещё, велю Ци Минде заварить. Не жалей — когда кончится, я достану ещё.

— Спасибо, братец Вань, — тихо ответила Фэй Цзиюй.

— Не за что! Главное, чтобы тебе было хорошо, — прошептал Ван Си.

В комнате воцарилась тишина. Фэй Цзиюй уже собиралась заговорить, чтобы разрядить обстановку, как вдруг Ван Си запнулся и робко спросил:

— Цзиюй, а как ты ко мне относишься?

Фэй Цзиюй почувствовала неладное и осторожно ответила:

— Братец Вань, ты очень добрый человек.

— Только добрый? — Ван Си собрался с духом и громко выпалил: — Цзиюй, я люблю тебя!

Фэй Цзиюй закрыла глаза. Что за бред? Голова раскалывается! Кто бы подсказал, как быть, если тебя признаётся в любви тот, кто тебя обеспечивает, но которого ты не любишь — да ещё и евнух?! Она растерялась и не могла вымолвить ни слова. Задачка оказалась слишком сложной.

Ван Си ждал ответа. Прошло много времени, но ответа не было. Тогда он, стиснув зубы, продолжил:

— Поживём вместе? Я буду хорошо к тебе относиться. Когда тебе исполнится двадцать пять, я ни за что не стану мешать тебе покинуть дворец. Все мои деньги — твои. Просто будем жить душа в душу…

Он не договорил — дверь распахнулась, и Ци Минда ворвался в комнату, яростно крикнув:

— Вон!

http://bllate.org/book/6939/657346