Готовый перевод The Little Prince / Маленький принц: Глава 7

Фэй Цзиюй не было дела до него — она лишь успела обрадоваться: неожиданно оказалось, что после перерождения стала моложе сразу на девять лет! Взглянув на сидевшего рядом Ци Минду, она воскликнула:

— Ты ведь в прошлый раз сказал, что тебе одиннадцать, а я, глядя на то, как ты намного ниже меня, подумала, что тебе уже тринадцать или даже четырнадцать!

Хотя девочки и вправду созревают раньше мальчиков, так что в этом нет ничего удивительного.

Ци Минда почувствовал себя униженным. Да, сейчас он немного ниже, но ведь он ещё вырастет! Разозлившись, он молча взял палочки, поел и вымыл посуду.

К сожалению, Фэй Цзиюй ничего из этого не заметила.

После Лидуня наступили настоящие холода. Однажды утром, проснувшись, она увидела, что двор покрыт белоснежным снегом. Из ткани, присланной Ван Си, они сшили одежду, но она совершенно не грела.

Ван Си тоже это понимал. Однако он был всего лишь младшим евнухом и не мог достать больше средств для обогрева. Он лишь напомнил Цзиюй:

— Впредь тебе лучше не выходить из дома. Оставайся в комнате. Участок я уберу сам — я и так одет потеплее.

На деле «потеплее» означало лишь одну потрёпанную ватную куртку — такую выдавали всем младшим евнухам. Если бы Ван Си не купил ткань для Фэй Цзиюй, он мог бы себе позволить несколько новых вещей.

Фэй Цзиюй, изначально относившаяся к нему лишь с расчётом и стремлением заручиться поддержкой, на мгновение растрогалась. Впервые искренне улыбнувшись, она сказала:

— Спасибо тебе, брат Ван.

В последнее время Цзиюй хорошо ела и высыпалась, лицо её немного округлилось и посветлело, глаза сияли, а улыбка была ослепительной. Сердце Ван Си заколотилось быстрее, и он произнёс:

— Отдыхай как следует. Мне пора идти.

Проводив Ван Си, Фэй Цзиюй вернулась в свою комнату. Теперь ей не нужно было подметать двор, а Ци Минда сказал, что дров хватит надолго. От нечего делать она почувствовала лёгкую скуку.

В углу комнаты горел небольшой костёр. Фэй Цзиюй и Ци Минда сели рядом, греясь у огня. Пламя отражалось на щеках мальчика, делая их румяными и пухлыми. Цзиюй невольно захотелось дотронуться до них — наверняка мягкие на ощупь!

Не ожидая ничего подобного, Ци Минда ощутил, как его щёчку крепко зажали. Фэй Цзиюй даже слегка потянула её в разные стороны, прежде чем с сожалением убрать руку:

— Ты всё ещё слишком худой.

Ци Минда сидел ошарашенный. Оправившись, он отодвинул свой табурет подальше от Цзиюй и тихо проговорил:

— Не трогай меня без спроса.

Увидев, как он взъерошился, Фэй Цзиюй ещё больше повеселилась и не удержалась, чтобы подразнить его:

— Ты же ешь мою еду! Неужели нельзя щёчку ущипнуть?

Лицо Ци Минды покраснело до ушей. Он уже собирался возразить, что и без неё не умирал с голоду, как вдруг услышал:

— Ладно-ладно, не дразню больше. Ты ешь мою еду, я греюсь у твоего огня — так что мы помогаем друг другу.

Румянец постепенно сошёл с лица Ци Минды. Заметив, что дрова в жаровне почти прогорели, он добавил ещё несколько поленьев, но опустил голову и больше не смотрел на Фэй Цзиюй.

Цзиюй с удовольствием наблюдала за ним: «Этот упрямый мальчишка… Какой гордец! Ну что ж, раз уж он так ревниво бережёт своё достоинство, я хоть из уважения к жаровне постараюсь его не задевать!»

За окном бушевала метель, но в комнате всё ещё чувствовалось тепло. В нужное время Ван Си принесёт еду. В этот момент Фэй Цзиюй вдруг подумала, что сейчас переживает самые спокойные и уютные дни с тех пор, как переродилась — не нужно никуда спешить, не нужно заботиться о пропитании.

Когда тревоги улеглись, захотелось развлечений. Жаль, что во дворце Аньхэ особо нечем заняться. Тогда Цзиюй перевела взгляд на Ци Минду.

Игр для двоих без дополнительных предметов оказалось немного. Изо всех сил она вспомнила лишь две: «Классики» и «Цепочку идиом». Шахматы, скакалка, чжаньцзы — всё это требовало инвентаря, которого у них не было.

«Классики» она играла ещё в начальной школе. Хотя её нынешнее тело и юно, душа-то взрослая — играть в такие детские игры было немного неловко.

«Лучше уж „Цепочку идиом“, — решила она. — Так я ещё и покажу свою образованность. Ци Минду точно не сможет меня победить!»

— Ци Минда, скучаешь?

— Да нет… — ответил он вяло, хотя на лице читалась скука.

— Играл когда-нибудь в „Цепочку идиом“?

— Что это? — Ци Минда растерянно посмотрел на неё.

«Ну конечно, не играл», — подумала Фэй Цзиюй и принялась объяснять правила:

— Я называю идиому, а ты должен подобрать другую, начинающуюся на последнюю букву моей. Можно использовать омофоны. Например, я говорю «люди, как горы и моря» («жэнь шань жэнь хай»), ты отвечаешь «море без границ» («хай кхо тянь кун»), а я продолжаю «беспрецедентный» («кун цянь цзюэ хоу»). Понял?

Ци Минда молчал. Фэй Цзиюй решила, что он не понял правила, и в отчаянии хлопнула себя по лбу.

Она уже собиралась объяснить проще, как вдруг услышала тихий, почти неслышный голос:

— Я… не умею читать.

Соответственно, он не знал и идиом. В этих словах сквозила глубокая неуверенность в себе.

Фэй Цзиюй замерла, а потом растерялась. Она должна была сразу догадаться! Человек, который до её появления едва сводил концы с концами, вряд ли имел шанс учиться грамоте.

Ци Минда сидел, опустив голову, весь окутанный мрачной аурой. Цзиюй стало больно за него: для такого гордого мальчика неграмотность — настоящее мучение.

Не раздумывая, она выпалила:

— Я научу тебя!

Ци Минда поднял глаза, красные от слёз:

— Научишь… читать?

Фэй Цзиюй энергично кивнула и похлопала себя по груди:

— Не только читать! Я знаю ещё много всего — всё тебе передам!

— Спасибо… Правда, спасибо, — голос Ци Минды дрожал, он изо всех сил сдерживал слёзы.

— Да ладно тебе! — засуетилась Цзиюй, пытаясь его утешить. — Мне и так нечем заняться, а давно мечтала почувствовать себя учителем.

«Надо было сразу предложить „Классики“, — с досадой подумала она. — Зачем я вспомнила про идиомы? Теперь расстроила его… А ведь „Классики“ ещё и укрепляют здоровье!»

Ци Минда, заметив её раскаяние, чуть заметно приподнял уголки губ. «Оказывается, она умеет читать… Это… замечательно». Уловив её взгляд, он тут же снова опустил глаза, заставив Цзиюй чувствовать ещё большую вину.

То, что она поспешила обещать в порыве эмоций, в эти снежные дни неожиданно обернулось радостью.

Фэй Цзиюй с энтузиазмом задумалась о том, как строить обучение. Если она не ошибалась, в древности грамоте учили по «Троесловию», «Сотне фамилий» и «Тысячесловию». Но она знала лишь самые знаменитые строки из этих текстов.

Однако раздумывать долго она не стала: никто ведь не запрещал начинать обучение по-другому! Она ведь сама не училась по этим книгам, но всё равно поступила в университет. Что же ей давали в детском саду? Вот это и можно передать Ци Минде.

Но сначала возникла проблема: она не умела писать иероглифы в традиционном начертании. Хотя при чтении ей удавалось автоматически конвертировать упрощённые иероглифы в традиционные (даже смотря кантонскую оперу она не испытывала трудностей), писать их она не могла.

Раньше она об этом не задумывалась, но теперь нужно было посоветоваться с Ци Миндой:

— Ци Минда, я училась писать упрощённые иероглифы, которые отличаются от тех, что обычно учат. Если ты будешь учиться у меня, то сможешь читать чужие записи, но писать сам не научишься.

Ци Минда сначала совсем запутался, но постепенно уловил суть. Его лицо несколько раз менялось, и наконец он спросил:

— То есть, если я научусь у тебя, то смогу читать, но не смогу писать?

— Именно так. Решать тебе. Не спеши с ответом — подумай до завтра.

Для Фэй Цзиюй было очевидно, что умение читать хотя бы упрощённые иероглифы лучше полной неграмотности, но выбор должен сделать сам Ци Минда, чтобы потом не жалел.

К её удивлению, он решительно покачал головой:

— Не нужно ждать до завтра. Учи меня прямо сейчас!

— Прямо сейчас? Ты уверен? — переспросила она, не желая, чтобы он в будущем пожалел.

— Да! Начинай сейчас!

— Хорошо, — без колебаний согласилась Цзиюй. — Тогда сначала сделай два пера.

Во дворце Аньхэ не было ни чернил, ни кисточек. Фэй Цзиюй велела Ци Минде привязать к двум палочкам кусочки ткани — так получились примитивные «перья», которыми можно было писать водой на земле.

Глядя на эти «перья», Цзиюй почувствовала лёгкую грусть: в прошлой жизни она упорно училась больше десяти лет, а теперь всё это осталось в прошлом.

Но быстро взяв себя в руки, она вспомнила: главное — жить здесь и сейчас. Посмотрев на Ци Минду, она сказала:

— Сегодня я научу тебя писать твоё имя: Ци Минда — три иероглифа.

Подойдя к свободному месту, она присела и, обмакнув своё «перо» в воду, написала крупный иероглиф «Ци».

— Это твоя фамилия — «Ци». Сначала обрати внимание на то, как нужно держать перо. Смотри.

Показав правильный захват, она добавила:

— Попробуй сам.

Ци Минда, сидевший рядом, кивнул и, скопировав её движения, аккуратно вывел иероглиф «Ци».

Фэй Цзиюй заглянула ему через плечо и похвалила:

— Отлично! Напиши ещё пять раз, чтобы запомнить.

Иероглиф «Ци» был простым, но следующий — «Мин» — содержал слишком много черт. Писать его водой на земле так, чтобы было читаемо, требовало много места. Цзиюй даже испугалась, что Ци Минда не справится.

Однако её опасения оказались напрасны. За один только день Ци Минда вывел десятки иероглифов, демонстрируя невероятные способности. «Гений?» — подумала она, но тут же поправилась: «Наверное, просто очень умный мальчик». Как бы то ни было, для новичка он запоминал всё с первого раза.

Прекратили занятия не потому, что Ци Минда устал, а потому что Фэй Цзиюй, присев на корточки слишком надолго, почувствовала, как немеют ноги, ломит поясницу и шею. Поднимаясь, она оперлась на стену и нашла оправдание:

— Пока хватит. Боюсь, если дам тебе слишком много, всё перемешается в голове.

Ци Минда, увидев, как она потирает плечи, машинально спросил:

— Тебе нехорошо?

Сам он тут же замер, а потом, спустя долгое мгновение, отвёл взгляд, избегая её глаз.

Фэй Цзиюй улыбнулась и не стала притворяться:

— Плечи немного затекли, но скоро пройдёт. Продолжай писать, а я схожу за водой.

Ци Минда проводил её взглядом, наблюдая, как она то и дело вращает шеей и разминает плечи. Ему захотелось предложить помассировать ей спину, но он сдержался: «Это было бы… слишком близко».

Вернувшись к своим записям, он уставился на три только что написанных иероглифа. «Действительно похоже на то, чему учили раньше, но гораздо проще». Вспомнилось, как пару дней его отправили учиться к наложнице Сяньгуйфэй — тогда он выучил лишь своё имя, и больше ничего.

Фэй Цзиюй зашла на кухню, выпила горячей воды и почувствовала, как по всему телу разлилось тепло. С лёгким вздохом она вспомнила о горячем какао, которое любила пить зимой в прошлой жизни, и, чмокнув губами, пошла обратно с чайником.

У двери она услышала, как Ци Минда читает вслух:

— Ци… Мин… Да… Постель… Перед… Яркий… Месяц… Свет…

Увидев, как он старательно, по слогам, проговаривает каждое слово, Фэй Цзиюй почувствовала тёплую волну удовлетворения — будто ребёнок повзрослел, стал понимающим и послушным.

Она налила ему кружку горячей воды и протянула. Ци Минда на мгновение замер, но всё же взял и выпил, тихо поблагодарив.

— Не за что, — ответила Цзиюй. — Всё равно воду грел ты. Если дров хватит, я бы сегодня хотела искупаться.

— Искупаться?

— То есть принять ванну. Хватит ли дров на горячую воду?

Раньше, когда ещё не было так холодно, она мылась, смешивая немного горячей воды с холодной, но теперь боялась простудиться.

Ци Минда не ожидал, что девушка так открыто заговорит о купании. Опустив голову, он тихо ответил:

— Дров хватит. Я сейчас нагрею воду.

— Отлично! Спасибо, что потрудишься.

Она улыбнулась во весь рот: «Я кормлю его и учу грамоте — в качестве платы за обучение и бытовые услуги это вполне справедливо!»

В душе она стала ещё больше довольна Ци Миндой. У него действительно хороший характер: хоть и упрям, но никогда не отказывается помочь, когда его просят.

…

Постепенно Фэй Цзиюй стала чувствовать, что ей нечему больше учить его. Каждый день она ломала голову, придумывая, чем заняться на следующем уроке — Ци Минда учился слишком быстро.

Когда наступила весна, она наконец произнесла те слова, в которых звучала лёгкая грусть:

— Больше нечему тебя учить. За чуть больше месяца ты усвоил всё, что я узнала за девятнадцать лет.

Хотя, честно говоря, это было преувеличением: многие редкие иероглифы Ци Минда ещё не знал. Не потому, что Цзиюй не хотела учить, а потому что сама не могла вспомнить их все — ведь вытащить из памяти каждый знак — задача не из лёгких.

http://bllate.org/book/6939/657345