Готовый перевод Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 19

Между Юй Чжэном и Вэнь Ляньмэном вдруг поставили бумажный стаканчик с кофе, в который воткнули соломинку, сложенную втрое.

Вэнь Ляньмэн сразу ожил и увидел, как Юй Чжэн спокойно распаковал запасную соломинку, заменил ею сложенную и подтолкнул стакан обратно к собеседнику.

— Соломинка — твоя, кофе — мой, — сказал он ровно.

Незнакомец отодвинул стул и сел, взяв стакан в руку.

— Деньги привёз?

Юй Чжэн чуть приподнял подбородок.

Вэнь Ляньмэн тут же поднял с пола чемодан и показал его.

Тот протянул руку.

— Гуй Лаосань.

— Ту Лунь, — представился Юй Чжэн, пожимая ему руку. — Думал, придёт сам Лао Кэ.

Гуй Лаосань разжал ладонь и провёл пальцами по подбородку.

— На такое дело Лао Кэ не стоит выезжать.

Юй Чжэн ответил без тени эмоций:

— Я полагал, что у Nightmare взгляды шире. Это лишь начало.

Глаза у Гуй Лаосаня были острые, проницательные. Он бросил взгляд по сторонам.

— С позволения сказать, господин Ту, вы не похожи на человека из мира криминала.

Юй Чжэн не дрогнул.

— Почему так решили?

— У вас мозоли на пальцах — от стрельбы. У повстанцев при сделках всегда есть «маклеры».

Едва эти слова прозвучали, Вэнь Ляньмэн мгновенно сжал ручку чемодана и тревожно посмотрел на командира.

Но Юй Чжэн громко рассмеялся, взял у него чемодан и с силой поставил его на стол.

— Хотел посмотреть, за кого же такого держит Лао Кэ, а вместо него познакомился с таким человеком, как вы, брат Гуй. Не зря пришёл!

Гуй Лаосань, убедившись в его размахе, кивнул своим людям, чтобы забрали чемодан, и наклонился вперёд, пристально глядя на Юй Чжэна.

— Вы льстите мне, брат Ту. У меня, Гуй Лаосаня, кроме всего прочего, глаза — и за всю жизнь я ещё никого не ошибся.

— Людей видеть — не главное, — произнёс Юй Чжэн, допивая остатки кофе. — Главное — видеть деньги, верно, брат Гуй?

Гуй Лаосань громко рассмеялся и встал.

— Пошли! Посмотрим товар.

Юй Чжэн и Вэнь Ляньмэн поднялись и уже собирались выйти, как вдруг официантка у входа поклонилась:

— Добро пожаловать!

Юй Чжэн невольно поднял глаза — и кровь в его жилах мгновенно застыла.

Девушка, вошедшая вместе с Ли Идуном, нагруженным сумками, всё ещё носила ту самую джинсовую рубашку, в которой они расстались совсем недавно. Её длинные волосы небрежно рассыпались по плечам. Они с Ли Идуном направились прямо к Нань Жоу, сидевшей в инвалидном кресле в углу, и даже не заметили Юй Чжэна с его группой.

Вэнь Ляньмэн тоже увидел их, на мгновение замер и посмотрел на командира. Увидев, что лицо Юй Чжэна совершенно бесстрастно, он тут же опустил глаза и поспешил следовать за Гуй Лаосанем.

Сев в машину Гуй Лаосаня, Юй Чжэн, закрывая дверь, бросил последний взгляд в кафе.

В тёплом жёлтом свете Чэн Цзинь что-то говорила Нань Жоу, не глядя в его сторону.

Он сглотнул ком в горле, молча захлопнул дверь и холодно бросил сидевшему спереди Гуй Лаосаню:

— Быстрее туда и обратно. У меня времени в обрез.

Гуй Лаосань хрипло рассмеялся:

— Конечно, конечно!

По опыту «Охотника на клыки», организация Nightmare обычно проводила сделки у моря, а то и вовсе в открытом море — так легче было скрыться после сделки, не оставив следов.

Поэтому то, что машина Гуй Лаосаня мчалась к западному побережью, было вполне ожидаемо для Юй Чжэна.

Через четверть часа за ними вдруг погнался джип, который вскоре поравнялся с их автомобилем.

Юй Чжэн бросил взгляд на соседнюю машину, но промолчал.

Это люди Гуй Лаосаня?

Пока он размышлял, как распределить задачи в случае атаки, заднее окно джипа начало медленно опускаться.

Сквозь опускающееся стекло показалось бледное личико, рот которого был заклеен чёрной тканью.

Вэнь Ляньмэн чуть не вскрикнул от изумления, но удержался, больно ущипнув себя за тыльную сторону ладони.

Журналистка Чэн! Чёрт!

Юй Чжэн смотрел на неё сквозь стекло. Оно было односторонним, и Чэн Цзинь, скорее всего, их не видела. Её взгляд был растерянным и слегка раздражённым — очевидно, она не до конца понимала, что происходит.

Гуй Лаосань обернулся и зловеще усмехнулся:

— Не обессудь, брат Ту, но я всегда держу запасной козырь. Осторожность — залог долгой жизни.

Юй Чжэн пристально посмотрел на него.

— Зачем её похитили?

— В кафе полно женщин с пышными формами, но ты и глазом не повёл, — сказал Гуй Лаосань. — А как только эта девчонка вошла, твой взгляд задержался на ней как минимум на три секунды. Эх, лучше перестраховаться. Я просто застраховался — если всё пройдёт гладко, отпущу её. Не волнуйся!

Морской ветер растрёпал длинные волосы Чэн Цзинь. Она прищурилась и посмотрела сквозь стекло прямо в их сторону, будто знала, что за ним сидит Юй Чжэн.

Тот отвёл взгляд и холодно произнёс:

— Делай, что хочешь. После сделки верни её мне.

— Разумеется, — заверил Гуй Лаосань.

Кулаки Юй Чжэна сжались — даже правая, раненая, рука напряглась до предела.

Машина остановилась на возвышенности у моря. Юй Чжэн и его люди первыми вышли, затем Чэн Цзинь вытолкнули из задней машины.

На ветру её волосы почти закрывали половину лица. Руки были связаны за спиной, и она не могла их поправить. Судя по царапинам на белоснежной коже, она сопротивлялась при похищении и теперь выглядела немного растрёпанной.

Между ней и Юй Чжэном было около трёх метров. Они смотрели друг на друга, и в их взглядах безмолвно переплелись тысячи слов.

Гуй Лаосань кивнул, и его люди тут же направили на Чэн Цзинь стволы пистолетов.

— Говори, кто ты такая? — крикнул он.

Юй Чжэн уже собрался ответить, но Гуй Лаосань его остановил.

— Ты молчи. Пусть говорит она.

Ей сняли чёрную повязку с рта.

Чэн Цзинь пристально уставилась на Юй Чжэна, глаза её наполнились слезами, и она закричала, почти в истерике:

— Ты всё время скрываешься, пишешь и звонишь тайком! Я думала… думала, ты изменяешь! Поэтому и последовала за тобой… Что ты вообще творишь? Скажи! Мы же скоро свадьбу играем! Кто они? Чем ты всё это время занимаешься?

Всего несколькими фразами она создала образ невесты, мучающейся предсвадебной тревогой.

Грудь Чэн Цзинь тяжело вздымалась. Она, конечно, волновалась, но мысленно поблагодарила себя за актёрские навыки сценариста. Если бы сейчас потребовали изобразить ревнивую жену, заставшую мужа с любовницей, она бы справилась без труда…

Только вот неизвестно, понял ли её Юй Чжэн —

— Я так рискую… А ты думаешь, ради кого? Не ты ли требовала свадебную машину, квартиру и кольцо? Ради этого я и пошёл на риск! А ты ещё и в измене подозреваешь? Да кто из нас слепой — я или ты? — почти зарычал Юй Чжэн.

Он почти никогда не ругался, и Чэн Цзинь и не ожидала, что, когда он всё же выругается, это будет звучать мощнее, чем гонка на максимальной скорости.

Но… это сработало идеально. Парочка ссорящихся влюблённых выглядела настолько правдоподобно, что даже Гуй Лаосань перестал что-либо говорить и задумчиво потёр подбородок.

Через несколько секунд он, ухмыляясь, обратился к «ссорящейся» паре:

— Раз вы всё выяснили, почему бы не поцеловаться и не помириться?

Под пристальными взглядами десятка пар глаз Чэн Цзинь осталась на месте, а Юй Чжэн продолжал хмуро молчать.

Гуй Лаосань сделал пару шагов к Чэн Цзинь и оглядел её с ног до головы.

— Вы же скоро поженитесь. Что такого в поцелуе? Или эта девчонка вовсе не невеста, а… роковая убийца?

Говоря это, он протянул руку, чтобы приподнять её подбородок.

Чэн Цзинь поспешно отступила, избежав его прикосновения.

— Что за стеснительность? Если он не хочет целовать, я за него —

Гуй Лаосань не договорил — вдруг почувствовал, как чья-то рука сдавила ему плечо.

Вокруг раздался лязг затворов, и десятки стволов тут же нацелились на Юй Чжэна.

— Полегче, — поднял руки Гуй Лаосань, снимая хватку с плеча и оборачиваясь к разъярённому Юй Чжэну. — Вот теперь всё правильно! Свою женщину нельзя позволять другим трогать, верно, брат Ту?

Юй Чжэн резко притянул Чэн Цзинь к себе, быстро развязал верёвки на её запястьях и поцеловал в лоб.

— Пока я рядом, бояться нечего, — хрипло прошептал он.

Чэн Цзинь моргнула — по щекам покатились слёзы, но она всё ещё оставалась в образе:

— Мне не нужны ни машина, ни квартира… Дай только кольцо. Даже серебряное сойдёт…

Юй Чжэн наклонился и поцеловал её в губы.

Поцелуй был жёстким, почти хищным, будто он этим клялся ей в чём-то важном.

Гуй Лаосань громко рассмеялся — все его сомнения окончательно рассеялись.

— Ладно, пошли! Лао Кэ уже ждёт!

Руки и ноги Чэн Цзинь были ледяными, ладони покрылись потом. Юй Чжэн обнял её за плечи и развернул к морю. Она встретилась взглядом с Вэнь Ляньмэном, чей взгляд выражал всё: и страх, и изумление, и полное оцепенение после того страстного поцелуя.

Когда Юй Чжэн прошёл мимо него, он тихо прикрикнул:

— Чего застыл? Иди за товаром!

Вэнь Ляньмэн очнулся и кивнул, с энтузиазмом изображая послушного посыльного.

Группа спустилась по ступеням с возвышенности и вскоре оказалась у залива. Это была частная небольшая бухта, где могли пришвартоваться одна-две лодки.

На причале не было ни одной.

Гуй Лаосань взглянул на карманные часы и нахмурился.

— Должны были уже прийти.

Морской ветер усиливался, волны одна за другой накатывали на берег.

Чэн Цзинь слышала, как её сердце бьётся всё быстрее и быстрее, но, прижавшись к Юй Чжэну, чувствовала его спокойствие.

Для командира «Охотника на клыки» подобные ситуации, вероятно, были буднями — разве что теперь рядом оказалась она.

Она не знала, что его спокойствие объяснялось лишь тем, что она снова оказалась в зоне его контроля.

Наконец вдалеке послышался шум мотора, и вскоре из-за поворота появилась лодка, рассекающая волны.

— Прибыли, — сказал Гуй Лаосань.

Все выстроились вдоль берега и наблюдали, как судно подошло к причалу и остановилось.

Но с лодки сошёл лишь один местный мужчина в цветастой рубашке — ничем не примечательный.

Лао Кэ? Не похоже.

Даже Чэн Цзинь, далёкая от этого мира, понимала: глава Nightmare Лао Кэ никогда бы не явился один.

Действительно, Гуй Лаосань нахмурился, бросил взгляд в каюту и спросил прибывшего:

— Где Лао Кэ?

Тот выскочил на берег, окинул взглядом Юй Чжэна и его людей, затем что-то прошептал Гуй Лаосаню на ухо.

Лицо Гуй Лаосаня постепенно потемнело, глаза сузились, и он с ненавистью уставился на Юй Чжэна.

Чэн Цзинь почувствовала, как рука на её плече напряглась — Юй Чжэн предупреждал её. Она мгновенно напряглась, как натянутая тетива.

Хотя она не знала, что именно произошло, было ясно: среди всех присутствующих она — самая уязвимая. В случае перестрелки её немедленно попытаются захватить, чтобы шантажировать Юй Чжэна.

Главное сейчас — выжить.

Все эти мысли пронеслись в голове за мгновение. Когда она заметила, как рука Гуй Лаосаня медленно двинулась к поясу, в ухо ей тихо прозвучало:

— Вправо!

Гуй Лаосань выхватил пистолет и без предупреждения выстрелил в сторону Юй Чжэна и Чэн Цзинь.

Юй Чжэн рванул влево, схватил ещё не опомнившегося человека из Nightmare и использовал его как щит.

Чэн Цзинь бросилась вправо, проскользнув между бросившимися за ней здоровяками, добежала до края причала, сложила руки над головой и без колебаний прыгнула в бушующее море.

Здоровяки остановились на берегу и растерянно смотрели на всплеск воды.

— Не трогайте эту девку! Убейте этого копа — чёрт возьми, он сын Юй Лаодяо!

Услышав это, здоровяки тут же перенаправили стволы на Юй Чжэна.

Юй Чжэн и Вэнь Ляньмэн стояли спиной к спине, каждый с пистолетом в руке, готовые к бою.

http://bllate.org/book/6938/657298