Готовый перевод Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 18

— Ах, опять улыбаешься! — Чэн Цзинь подняла глаза как раз в тот миг, когда поймала его улыбку, и не отвела взгляда. — Ну же, скажи, над чем смеёшься?

— Мне нравится, какая ты прямая.

Чэн Цзинь: «...» Почему-то это звучало вовсе не как комплимент →.→

— Это и есть комплимент, — тут же добавил Юй Чжэн.

Она моргнула. Неужели этот мужчина умеет читать мысли?

— Ты приехала с таким крошечным чемоданчиком, — он кивнул на стол, заваленный чипсами, моцчи и разноцветными пакетиками с непонятными лакомствами, — откуда у тебя столько еды?

— А откуда ты знаешь, что у меня был только маленький чемодан? — лукаво прищурилась Чэн Цзинь. — Признавайся честно: когда А Мэн привезла меня, ты, наверное, тайком подглядывал?

— Не тайком, а совершенно открыто, — невозмутимо ответил Юй Чжэн. — В тот момент я нес дежурство.

Но ведь Вэнь Ляньмэн только-только оставил её у общежития, а этот Юй уже следом за ним появился! Чэн Цзинь медленно расплылась в понимающей улыбке:

— Значит, ради встречи со мной ты нарушил служебную дисциплину.

— Просто как раз наступила смена караула, — серьёзно возразил Юй Чжэн. — Ты что, сомневаешься в моей ответственности?

— Нет-нет-нет, ни в коем случае! — поспешно отмахнулась Чэн Цзинь, усиленно возясь с очисткой грецкого ореха. — Всё это привёз Ли Идун. Сказал, будто Нань Жоу сама выбрала. Он купил две порции — по одной каждому.

Юй Чжэн смотрел, как она, словно белочка, сосредоточенно чистит орешки, и осторожно взял один из её рук. Зажав его между большим, указательным и средним пальцами, он легко сжал.

Тонкая скорлупа тут же хрустнула и раскололась.

Чэн Цзинь, будто нашедшая сокровище, принялась выковыривать ядрышки из скорлупы.

— ...Ты что, Железный Человек?

Юй Чжэн раскрыл ладонь:

— Можешь проверить.

— Не хочу, — бросила она орешек в рот и улыбнулась. — Не дамся на уловку.

— Да? — Юй Чжэн усмехнулся и убрал руку. — Тогда ладно.

Едва он договорил, как Чэн Цзинь протянула ему свою ладонь, упрямо глядя в сторону:

— ...Ладно, проверю.

Юй Чжэн обхватил её руку и крепко сжал:

— Почувствовала?

Да, почувствовала. Жар, будто способный сжечь их обоих дотла.

Чэн Цзинь перевернула ладонь и переплела свои пальцы с его:

— Хочу уменьшить тебя до размера брелка и носить всегда с собой.

— Уменьшить? — переспросил Юй Чжэн, произнеся всего два слова.

Но Чэн Цзинь уловила в них иной смысл. Щёки мгновенно вспыхнули, и она попыталась вырвать руку.

Однако разница в силе была слишком велика — вырваться не получилось. Покраснев ещё сильнее, она тихо пробормотала:

— ...Негодяй.

Обвинённый в непристойности капитан Юй с лёгкой насмешкой улыбнулся:

— Чем же я негодяй, моя лисичка? Объясни-ка.

Румянец на лице Чэн Цзинь уже достиг ушей. Что за мужчина! Ведь ещё недавно он казался таким холодным и отстранённым, а теперь, едва взяв её за руку, сразу пошёл на обгон!

И ещё пытается выставить её за опытную водительницу! QAQ

Где справедливость?!

Наблюдая её растерянный вид, Юй Чжэн поднёс её руку к губам и поцеловал тыльную сторону ладони:

— Ладно, не буду дразнить.

Чэн Цзинь слегка прикусила губу и фыркнула:

— Что делать? Мне не хочется уезжать одной. Не мог бы ты спросить у командования, нельзя ли тебе лететь тем же рейсом, что и я?

— Доклад уже подал, но приказа пока нет. Скоро придёт — мне уже пора.

Чэн Цзинь фыркнула:

— Двадцать восемь — это расцвет сил! Не говори так, будто тебе семьдесят восемь!

— Расцвет сил, — многозначительно повторил он.

— Ах! — коротко вскрикнула Чэн Цзинь. — Ты такой...

— Такой какой? — тихо рассмеялся Юй Чжэн. — Ты же знаешь, вокруг одни мужики.

— ...И что с того?

— Значит, тот, кто не гонит, не вписывается в коллектив.

Вэнь Ляньмэн сидел на крыше и изо всех сил кричал в небо:

— А-а-а-а!

Цзяо Шэнли дождался, пока тот закончит, и сухо заметил:

— Хоть кричи громче — с неба жена всё равно не упадёт.

— Даже если упадёт, мне она не нужна, — вздохнул Вэнь Ляньмэн. — Где ещё найти такую прекрасную невесту, как репортёр Чэн?

— Прежде чем мечтать, посмотри, хватит ли тебе блеска, чтобы сравниться с капитаном Юй.

Вэнь Ляньмэн съёжился:

— Ладно, ладно, я и сам знаю, что мне до Юй-гэ десять тысяч ли. Даже то, как он за репортёра Чэн пулю принял, мне не повторить.

Цзяо Шэнли вздохнул, но ничего не сказал.

— Брат Шэнли, о чём ты вздыхаешь?

— Разве ты не чувствуешь, что раньше у Юй-гэ не было слабых мест, а теперь... появилось?

Вэнь Ляньмэн замер:

— Да...

Они все, с тех пор как вступили в «Охотник на клыки», старались держаться подальше от семей — боялись, что враги могут использовать родных в качестве рычага давления или даже заложников...

— Но Юй-гэ скоро уезжает домой! — Вэнь Ляньмэн отряхнул руки. — Отбросит позывной «Посейдон» — и всё начнётся с чистого листа. Пусть будет слабое место! Лучше иметь слабое место, чем недостающее ребро!

Цзяо Шэнли на мгновение опешил, а затем закурил.

«Будем надеяться. Юй-гэ и так слишком много пережил. Пора возвращаться к спокойной жизни».

Но судьба редко следует нашим желаниям. Едва он это подумал, как через полчаса пришло сообщение от информатора: у «Кошмара» новые планы — назначен обмен с вооружённой группировкой, которая уже арестована.

— Информация хорошо засекречена, «Кошмар» ещё не знает, что его партнёры пойманы. Это шанс, — сказал Цзяо Шэнли по телефону Юй Чжэну. — У тебя рана, позволь мне возглавить операцию.

Юй Чжэн помолчал, затем тихо ответил:

— Я лучше всех знаю обстановку в отряде повстанцев. Если пойдёшь без подготовки — сразу выдашь себя.

— Но у тебя же рана...

— Будем действовать умом. Саму операцию по задержанию всё равно поведёшь ты.

Повесив трубку, Юй Чжэн вернулся в домик и обнаружил, что его лисичка уже уснула, положив голову на стол.

Последние дни были для Чэн Цзинь настоящим испытанием, и она держалась исключительно ради него.

Эта упрямая девчонка... Всегда умеет разбудить в нём нежность.

Юй Чжэн наклонился и легко поцеловал её в щёку, сквозь растрёпанные пряди волос. Но Чэн Цзинь тут же проснулась и инстинктивно сжала его запястье, будто боялась, что он исчезнет.

Он погладил тыльную сторону её ладони:

— У Цзяо Шэнли расстройство желудка, сегодня ночью он не может дежурить. Придётся мне его заменить.

Чэн Цзинь не усомнилась и тут же вскочила, чтобы собрать вещи — боялась помешать важному делу.

Глядя на её хрупкую спину, Юй Чжэн бесшумно подошёл и обнял её за талию. Не дав ей сказать ни слова, он прильнул к её губам.

Среди прерывистого дыхания он прошептал:

— Когда вернёмся домой, приведи меня к себе... Не надо уменьшать — я и в обычном размере сойду.

Чэн Цзинь прижалась к его груди и машинально кивнула:

— М-м...

Позже, уже по дороге обратно в лагерь, она вдруг вспомнила: когда он сказал «приведи меня домой», разве это не было похоже на каприз?

Каприз? Юй Ледяная Глыба? ⊙⊙!

После расставания с Юй Чжэном Чэн Цзинь скучала, лёжа на кровати и тыча пальцем в экран телефона.

С тех пор как она познакомилась с Юй Чжэном, её литературный герой стал куда живее и реалистичнее. Ей даже не приходилось придумывать характер — будто герой обрёл душу и сам рождал бесконечные сюжетные повороты.

Внезапно зазвонил телефон. На экране высветилось имя Ли Идуна.

Чэн Цзинь ответила:

— Да? Что случилось?

— Так быстро берёшь трубку... Вечером свободна?

— Да, — она села, ведь Юй Чжэн занят, а ей нечем заняться. — Что задумал?

— Надо купить подарки для тётушек и дядюшек, чтобы заткнуть им рты.

Хотя сама Чэн Цзинь не имела подобных проблем, она понимала его и быстро договорилась встретиться в самом крупном торговом центре города.

— Надеюсь, на этот раз ничего не случится, — сказал Ли Идун.

— Не накликай беду! — фыркнула Чэн Цзинь и повесила трубку.

Уходя из лагеря, она специально посмотрела на пост охраны, но Юй Чжэна там не было. Она села в городское такси, которое привезло её прямо к торговому центру.

Повсюду стояли полицейские с оружием.

Но странно — это не придавало ей ощущения безопасности.

Она быстро вошла в здание и сразу увидела Ли Идуна, катящего инвалидное кресло.

— А Жоу, почему ты не осталась в отеле?

Нань Жоу не успела ответить, как Ли Идун перебил:

— Она боится.

Чэн Цзинь промолчала.

Отель, где остановился Ли Идун, был полон иностранцев. После полицейского участка это, пожалуй, самое безопасное место в Кандо.

Нань Жоу тихо сказала:

— Я давно здесь, знаю, что стоит покупать.

Чэн Цзинь кивнула и взяла на себя управление инвалидным креслом.

Ли Идун шёл впереди, а Чэн Цзинь немного замедлила шаг, чтобы между ними образовалась дистанция, и тихо спросила:

— В тот день в палате... зачем ты сказала, что я девушка капитана Юй?

Ведь Нань Жоу, скорее всего, знала от Ли Идуна, что между ней и Юй Чжэном тогда едва зародились симпатии.

— Прости меня, Цзиньцзинь! Прости! — глаза Нань Жоу наполнились слезами. — Я потом всё время думала, что не следовало так говорить... чуть не навредила тебе и капитану Юй. Просто... я тогда совсем растерялась. Боялась, что полиция нас бросит. Ты, может, не знаешь, но они обычно так и поступают...

Чэн Цзинь кивнула:

— Я не виню тебя. Просто спросила.

И ответ Нань Жоу совпал с её предположением.

Просто не было чувства безопасности.

— О чём вы там шепчетесь? — Ли Идун остановился у прилавка и дождался их.

Чэн Цзинь улыбнулась:

— Спрашивала, не обижает ли он тебя.

Ли Идун расхохотался:

— Обижать больную кошку? Это ниже моего достоинства.

Они болтали и смеялись, пока не подошли к лестнице — и тут возникла проблема. В Кандо почти отсутствовали приспособления для маломобильных: лифта не было, а на эскалаторе инвалидное кресло не поднять.

— Я подожду вас в кофейне рядом, — предложила Нань Жоу.

Ли Идун не был спокоен, отвёл её лично, заказал кофе и строго велел не уходить.

Когда он вернулся, Чэн Цзинь уже шла рядом с ним по лестнице:

— Не ожидала, что господин Ли может быть такой заботливой нянькой.

Ли Идун почесал нос:

— Что поделать... Её травма — из-за меня.

Чэн Цзинь кивнула:

— Пойдём, быстрее закончим. Боюсь, если задержусь, Юй Ледяная Глыба меня съест.

— Юй Ледяная Глыба... — рассмеялся Ли Идун. — Очень метко.

Метко? — подумала Чэн Цзинь. Она как раз размышляла, не придумать ли ему прозвище получше... Например... Супербойфренд?

Юй Чжэн и Вэнь Ляньмэн, переодетые в гражданское, сидели напротив друг друга в углу уличного кафе — так они могли контролировать всю площадь.

— ...В трёх часов, — неуверенно произнёс Вэнь Ляньмэн, — разве это не подруга репортёра Чэн?

Юй Чжэн, играя пальцами с чашкой, воспользовался моментом, чтобы взять пакетик сахара, и незаметно взглянул в указанном направлении. Затем так же незаметно отвернулся.

К счастью, там была только Нань Жоу.

— Следи, с кем она контактирует. Пока не трогай её, — тихо сказал Юй Чжэн в наушник, так что только команда могла услышать.

— Понял.

В Кандо много баров, но мало кофеен. Здесь обычно бывали иностранные торговцы, люди с положением. Поэтому «Кошмар» вряд ли выбрал бы такое место для сделки.

Хотя... чем опаснее место, тем безопаснее.

Это правило знали все.

http://bllate.org/book/6938/657297