Готовый перевод Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 14

Чёрная Кожа застрелил медсестру прямо у неё на глазах — настоящий отчаянный головорез.

Эта банда пришла сюда из-за дефицитных медицинских ресурсов региона и теперь, загнанная в угол отрядом «Охотник на клыки» и полицией Кандо, оказалась в безвыходном положении. В таких обстоятельствах Чэн Цзинь не видела ни единого пути к спасению.

Она не срывалась в истерику, не кричала и не умоляла о помощи — это уже было пределом её сил.

Чёрная Кожа ткнул дулом пистолета ей в щёку:

— Хотел бы услышать, как ты угодила в компанию Посейдона? Такая красавица могла бы выйти замуж за богача и спокойно жить в своей стране богатой госпожой. Зачем приехала сюда — искать смерть или острых ощущений?

Холодный металл прижимался к её раскалённой коже, а запах пороха стоял прямо в носу.

Вот оно — висеть на волоске.

Чэн Цзинь молчала. Чёрная Кожа уже собрался задать ещё один вопрос, но его перебил один из подручных:

— Да брось ты! Девчонка не орёт и не зовёт мамочку — и то хорошо. Неужели ждёшь, что она тут с тобой болтать начнёт?

Чёрная Кожа фыркнул:

— Я думал, женщина Посейдона — с тремя головами и четырьмя руками…

Он не договорил: в коридоре послышались шаги. Все в палате мгновенно напряглись.

Кроме Чёрной Кожи, державшего пистолет у виска Чэн Цзинь, все стволы уставились на дверь палаты.

Пот стекал по лбу Чэн Цзинь, повис на ресницах. Она тяжело дышала и сквозь размытое зрение увидела фигуру, медленно появившуюся в дверном проёме.

Чёрно-камуфляжная боевая форма, шлем, пистолет на поясе — и пустые руки.

Это был Юй Чжэн.

С первой же секунды, как он появился в дверях, его взгляд стремительно окинул всю палату и остановился на лице Чэн Цзинь.

Их глаза встретились.

Одна — в страхе и отчаянии, другой — хладнокровный и пронзительный.

По сценарным канонам Чэн Цзинь, будь она героиней типичной мелодрамы, сейчас должна была бы воскликнуть: «Не обращай на меня внимания, уходи!»

Но она, конечно же, не собиралась этого говорить.

Во-первых, если Юй Чжэн уйдёт, ей и Нань Жоу несдобровать.

Во-вторых, она слишком хорошо знала Юй Чжэна: раз уж он пришёл, значит, не уйдёт без результата.

Так зачем же повторять банальные фразы?

Лучше сказать что-нибудь стоящее.

Чёрная Кожа удивился молчанию заложницы:

— Умираешь, а сказать любовнику нечего?

Чэн Цзинь попыталась заговорить, но горло пересохло. Только со второй попытки из неё вырвалось:

— …Это…

Юй Чжэн посмотрел на неё. Его суровое, резко очерченное лицо оставалось бесстрастным, но в глубине тёмных глаз мелькнуло раздражение.

— Если мы выживем и вернёмся домой, — голос Чэн Цзинь всё же дрожал, несмотря на все усилия, — давай попробуем быть вместе?

В палате на несколько секунд воцарилась тишина.

Затем Чёрная Кожа с недоверием переспросил:

— То есть вы ещё не пара? Не пара, а Посейдон ради тебя явился? Да ну? Раньше не знал, что Посейдон — не только бог смерти, но и чёртов романтик!

Бесстрастное лицо Юй Чжэна наконец дрогнуло — брови чуть расслабились.

— Хм.

Сердце Чэн Цзинь, застрявшее в горле, опустилось обратно в грудь.

По крайней мере, теперь она была уверена: Юй Чжэн пришёл не просто так и уж точно не для того, чтобы умереть вместе с ней.

Она доверяла ему.

— Отпусти её. Я буду заложником, — сказал Юй Чжэн, мельком взглянув на Нань Жоу, съёжившуюся в углу, но не упомянув её.

Один из сообщников тут же завопил:

— Ты — заложник? Да мы что, дураки? Ты нас всех тут перестреляешь!

— Можно! — перебил его Чёрная Кожа.

Чэн Цзинь изумилась — это было нелогично.

Даже она понимала: держать в заложниках такого бойца, как Юй Чжэн, крайне неудобно. Почему же Чёрная Кожа согласился?

Остальные тоже возмутились, но Чёрная Кожа, не сводя глаз с Юй Чжэна, зловеще произнёс:

— Вы думаете, полиция пойдёт на уступки ради какой-то неизвестной девчонки? А вот жизнь Посейдона из «Охотника на клыки» стоит куда дороже этой женщины.

Бандиты переглянулись и сочли его слова разумными.

— Бросай оружие! — рявкнул Чёрная Кожа.

Юй Чжэн одной рукой расстегнул кобуру и положил ладонь на рукоять пистолета.

Вся комната замерла. Все пальцы легли на спусковые крючки, готовые в любую секунду открыть огонь.

Без сомнения, если Юй Чжэн попытается сопротивляться, его тут же прострелят насквозь.

Чэн Цзинь подумала, что в этом году можно смело пропустить кардиологическое обследование — сердце билось так, будто вот-вот выскочит из груди. Но она всё ещё жила и видела, как этот мужчина спокойно бросил пистолет на пол.

Металл громко звякнул о кафель, и ноги Чэн Цзинь подкосились.

Он заметил в её глазах мгновение отчаяния.

Как будто желая её успокоить, он едва заметно приподнял уголки губ.

— Пни его сюда! — приказал Чёрная Кожа.

Юй Чжэн послушно ударил пистолет носком ботинка, и тот скользнул по полу прямо к ногам Чёрной Кожи.

— Ну ты даёшь, Посейдон! — засмеялся тот. — Не ожидал, что человек, перед которым весь криминальный мир трясётся, окажется таким романтиком! Ради женщины готов на всё!

Он отпихнул пистолет назад и, не отпуская Чэн Цзинь, кивнул своим людям, а затем обратился к Юй Чжэну, державшему руки на виду:

— Ладно, заходи. Как только ты зайдёшь, я отпущу эту девчонку.

В палате стояла такая тишина, что было слышно тяжёлое дыхание бандитов.

Сердце Чэн Цзинь колотилось, как барабан. Фраза, которую она сама презирала — «Не подходи!» — уже дрожала на губах.

Да, она понимала: если Юй Чжэн не пришёл бы, ей и Нань Жоу несдобровать.

И разум, и инстинкт подсказывали: его решение заменить её — лучший выход из этой ситуации.

Но почему-то внутри всё кричало: «Беги! Уходи! Не подходи!»

Юй Чжэн медленно вошёл в палату. Его ботинки глухо стучали по полу.

В такой напряжённой обстановке каждый звук резал нервы всем присутствующим.

Его взгляд не отрывался от Чэн Цзинь — точнее, от руки, державшей пистолет у её виска.

Из этих бездонно чёрных глаз она не могла прочесть его плана. Она даже начала сомневаться: а есть ли у него вообще какой-то план?

Как однажды сказал ей Ли Идун, Юй Чжэн ставит жизни других превыше всего — и совершенно не ценит собственную.

— …Не подходи!

Тонкий, испуганный голосок вдруг нарушил напряжённую тишину.

Чёрная Кожа резко сжал руку на её шее и выругался:

— Он же пришёл тебя спасти! Чего ты хочешь — умереть?

Конечно, жить — это хорошо.

Но жить ценой его жизни? Нет. Совсем не хорошо!

Чэн Цзинь хотела что-то сказать, но Чёрная Кожа ещё сильнее сдавил ей горло. Она задохнулась, не могла ни говорить, ни дышать, и лишь судорожно вцепилась пальцами в его руку, пытаясь вырваться.

Юй Чжэн, стоявший в паре метров, сжал кулаки так, что на руках вздулись жилы.

— Можно отпускать её? — спросил он, остановившись.

Чёрная Кожа причмокнул языком.

Чэн Цзинь даже не успела понять, кто выстрелил. Раздался оглушительный выстрел, пронзительный визг Нань Жоу — и она увидела, как Юй Чжэн резко качнулся вправо, прижимая левой рукой правое плечо, из-под пальцев которого уже сочилась кровь.

Дыхание застыло в груди. Возможно, остановилось и сердце.

Слёзы хлынули из глаз, расплываясь перед взором. Давление на шею вдруг исчезло — Чёрная Кожа толкнул её вперёд. Она пошатнулась и едва не упала, проходя мимо Юй Чжэна.

Она увидела кровь, капающую с кончиков его пальцев.

Сквозь слёзы подняла глаза — и встретила горячий, тревожный взгляд.

Эти глаза, обычно холодные, как ночное небо, теперь горели тревогой.

— Посейдон без правой руки… Ха! Командир «Охотника на клыки» без клыков… — зловеще хохотнул Чёрная Кожа и рявкнул: — Убирайся отсюда, пока я не передумал!

Чэн Цзинь прикусила нижнюю губу до крови.

В глазах Юй Чжэна она прочитала всего два слова: «Беги!»

Голова гудела, палата будто распалась на части, всё закружилось.

Она машинально двинулась к выходу, слыша, как позади Чёрная Кожа командует своим людям:

— Свяжите его! Выходим на крышу, готовимся к эвакуации.

Голос доносился словно издалека. Перед глазами то и дело мелькали капли крови и горящие глаза…

В тот самый момент, когда она переступила порог палаты, чья-то рука схватила её за локоть и резко потянула в сторону, за укрытие бронещита.

Почти одновременно раздался звон разбитого стекла, глухой удар падающего тела… и пронзительный визг Нань Жоу из палаты.

Чэн Цзинь инстинктивно рванулась обратно, но её крепко обхватили за талию и оттащили назад.

— Цзиньцзинь, успокойся!

В ушах и голове стоял звон. Чэн Цзинь, всегда считавшая себя хладнокровной, никогда ещё не чувствовала такой паники.

Человек, схвативший её за талию, держал очень крепко. Она не могла вырваться и, падая назад, наконец разглядела того, кто обошёл её спереди.

Это был Ли Идун.

На нём, к удивлению, не было привычной пёстрой одежды. Вместо этого — строгая рубашка и очки в золотой оправе, что делало его необычайно сдержанным и интеллигентным.

Но даже этот обычно беззаботный денди был мрачен и весь в поту.

— Доверься Чжэн-гэ.

Грудь Чэн Цзинь тяжело вздымалась. Она долго не могла выговорить ни слова:

— Но в него попали в правую руку! И у него нет оружия!

Время отмоталось на двадцать минут назад.

Отряд «Охотник на клыки» получил информацию от агента и мчался в больницу Токан, несмотря на ночь без сна. Все бойцы были сосредоточены, внимательно слушая приказы командира по рации.

Накануне ночью поступило сообщение: группировка «Кошмар» должна была провести сделку по продаже оружия с повстанцами в заливе, и, возможно, там появится сам главарь по кличке Старый К. Поэтому, кроме Вэнь Ляньмэна, оставленного в лагере в качестве резерва, все остальные последовали за Юй Чжэном к заливу — однако операция провалилась.

Сделка состоялась, но её объём и пойманные мелкие сошки были настолько незначительны, что справиться с ними могла бы и полиция Кандо без участия «Охотника на клыки».

По пути обратно в лагерь Юй Чжэн получил сообщение от Вэнь Ляньмэна: в больнице Токан заложники, захваченные, предположительно, бандой «Кошмар». Весь отряд немедленно изменил курс и устремился к больнице.

— Ляньмэн, оставайся в укрытии, передавай информацию, но ни в коем случае не выдавай себя.

— Есть, командир!

— Цзяо Шэнли и Чжай Чжи — на снайперские позиции на крыше напротив. Чэн Бяо — со мной на вертолётную площадку на крыше. Полиция Кандо нас не касается: их цель — вернуть медикаменты, наша — спасти людей.

— Есть, командир!

Когда все тактические задачи были распределены, Юй Чжэн взглянул на телефон, который всё ещё молчал.

Вэнь Ляньмэн сообщил, что отвёз Чэн Цзинь в больницу, но с тех пор никто не отвечал на звонки. Никто не знал, насколько далеко девушки находились от бандитов и в безопасности ли они.

Судя по обычной тактике «Кошмара», они гнались за деньгами и не трогали обычных пациентов и их родственников. Но на этот раз полиция Кандо прибыла слишком быстро и загнала бандитов в ловушку. А загнанные в угол звери способны на всё.

Пальцы Юй Чжэна скользнули по экрану телефона, прежде чем он отложил его в сторону и поправил снаряжение.

Независимо от того, в безопасности она или нет — он обязан был идти.

…

Поэтому, когда во время засады Юй Чжэн услышал, что бандиты требуют, чтобы именно он взял трубку, его сердце сжалось. Дурное предчувствие сбылось: самый дорогой ему человек оказался в самом эпицентре бедствия.

У него не было выбора.

Чэн Бяо схватил его за руку:

— Командир! Нельзя идти! «Кошмар» годами жаждет твоей крови. Если ты пойдёшь…

— Именно поэтому только я могу выменять заложников, — ответил Юй Чжэн.

Рука Чэн Бяо замерла в воздухе.

По пути от крыши к палатам Юй Чжэн быстро передал команду своим бойцам, закончив фразой:

— В случае крайней необходимости командование временно переходит к Цзяо Шэнли.

Это была не первая его «последняя воля».

И не первый раз, когда он шёл на задание, заранее приняв возможную смерть.

http://bllate.org/book/6938/657293