Готовый перевод Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 15

Он считал себя человеком, способным видеть сквозь вещи: если поступок совершён ради спасения жизни, он всегда оправдан. Эта убеждённость давала ему внутреннюю ясность и позволяла сохранять хладнокровие даже в самых напряжённых ситуациях.

Но вскоре Юй Чжэн понял: на этот раз всё иначе.

Когда он увидел бледное личико Чэн Цзинь, направленное в ствол пистолета, и в её глазах — тех самых, что обычно искрились лукавым огоньком, а в тайные мгновения смягчались нежностью, — застыли отчаяние и страх, вся его психологическая подготовка рухнула в одно мгновение.

Он едва не выхватил пистолет.

К счастью, в наушнике вовремя прозвучал голос Цзяо Шэнли:

— Группа «Б» готова.

Рассудок, уже уносимый бурей эмоций, вернулся в тело. Юй Чжэн спокойно сказал бандиту:

— Отпусти её. Я буду заложником.

На самом деле ещё до начала операции он понимал: ранение неизбежно. Преступники не дураки — зачем держать рядом «Бога войны»? Наверняка попытаются обезвредить его сразу же.

Поэтому, когда Чёрная Кожа ранил ему правую руку, Юй Чжэн почувствовал скорее облегчение, чем боль: раз они решились на него, значит, Чэн Цзинь больше не в опасности.

Она в безопасности.

Когда они прошли мимо друг друга, Юй Чжэн увидел её глаза, покрасневшие, как у зайчонка, и сердце сжалось так, будто он хотел прижать её к себе. Но он лишь кивнул ей взглядом — уходи скорее.

Девушка пошатнулась, едва сделав несколько шагов к двери, как Чёрная Кожа резко пнул его под колено.

— ОК! — коротко выдохнул Юй Чжэн в тот самый миг, когда его колено уже коснулось пола.

В следующее мгновение пули пробили стекло балконной двери палаты. Всего за три секунды два сообщника Чёрной Кожи рухнули на пол, заливая всё вокруг кровью.

Тот инстинктивно обернулся, но даже не успел осознать, что происходит, как перед ним мелькнула тень. «Посейдон», командир «Охотника на клыки», левой рукой выхватил из правой — повисшей беспомощно — боевой нож, резко развернулся и локтем врезал в нижнюю челюсть противника.

Чёрная Кожа машинально потянулся к спусковому крючку, но движения Юй Чжэна оказались быстрее: он вывернул руку бандита и провёл лезвием по запястью, перерезав сухожилия. Пистолет выскользнул и покатился по полу.

Юй Чжэн поставил ногу на грудь Чёрной Кожи и в наушник произнёс:

— Готово.

Всё это заняло не больше минуты.

Он вставил нож за пояс, правая рука безжизненно свисала.

— Заложница в безопасности. Остальное — на вас, полиция Кандо. Мы сворачиваемся.

В палату вошли полицейские Кандо с бронещитами.

— Забирайте их… — не договорив, Юй Чжэн почувствовал, как сопротивление под ногой внезапно исчезло. Он опустил взгляд и увидел, что Чёрная Кожа уже бездыханно лежит, из уголка рта сочится кровь.

Юй Чжэн наклонился, проверил пульс на сонной артерии и нахмурился.

В наушнике раздался голос Чэн Бяо:

— Командир, цель в вертолёте приняла яд!

Юй Чжэн сжал кулак. Ни одного живого! Какой же это «Кошмар» — организация, где члены предпочитают самоубийство плену?

— Нань Жоу!

Ли Идун отстранил полицейских и бросился в палату. Он обнял девочку, съёжившуюся в углу, осторожно усадил её на кровать, посреди разгрома, и аккуратно вытянул её ногу в гипсе.

Нань Жоу всхлипывала, наконец не выдержала, обвила руками шею Ли Идуна и, зарывшись лицом в его шею, разрыдалась.

Юй Чжэн молча смотрел на них, пока в поле зрения не попала стройная фигура.

Он обернулся и увидел Чэн Цзинь среди вооружённых до зубов полицейских Кандо. Её длинные волосы растрёпаны, лицо бледно, на щеках ещё не высохли слёзы, а в глазах, только что полных отчаяния, теперь пылал огонь.

— Ты не…

Слово «пострадал» не успело сорваться с губ, как ладонь девушки уже хлопнула по его левой щеке.

По инстинкту он легко мог уклониться.

Но не уклонился. Принял удар.

Её ладонь, однако, не отдернулась — вся ярость исчезла, осталась лишь бесконечная нежность.

— Ты настоящий сумасшедший… Юй Чжэн, ты просто безумец.

Её пальцы дрожали, касаясь уголка его глаза, голос дрожал от неверия и облегчения после пережитого ужаса.

Юй Чжэн левой рукой притянул девушку к себе, опустил подбородок ей на макушку и, уткнувшись лицом в её волосы, тихо ответил:

— Мм.

…

Лагерь «Охотника на клыки».

Из-за ранения Юй Чжэна доклад Лоу Ианю пришлось делать Цзяо Шэнли.

Все, доставив командира в лазарет лагеря, благоразумно ретировались, оставив за Чэн Цзинь уход за ним.

Было уже поздно, в палате царила тишина, нарушаемая лишь тиканьем настенных часов.

Юй Чжэн полулежал на койке и смотрел, как Чэн Цзинь, стоя спиной к нему, полоскала полотенце в тазу.

С тех пор как они вернулись из больницы Токана, она даже не успела переодеться — белая футболка была в пятнах, но даже в таком виде он не мог отвести от неё взгляда.

Юй Чжэн вспоминал её поведение в те критические моменты.

Он никак не мог понять: как эта избалованная, нежная барышня, привыкшая к роскоши, сумела сохранить хладнокровие в такой смертельной опасности?

Он видел множество заложников — кто визжал от страха, кто терял сознание, но Чэн Цзинь не проявила ни того, ни другого.

Самой растерянной она выглядела лишь тогда, когда его ранили в правую руку — будто его жизнь значила для неё больше, чем её собственная.

Эта девушка… от макушки до пяток, от речи до души — всё в ней заставляло смотреть иначе.

Пока он без стеснения разглядывал её, Чэн Цзинь повернулась с полотенцем в руках, опустив ресницы, не глядя на него.

Только подойдя ближе, Юй Чжэн заметил, что её глаза покраснели — не зря она так долго возилась с полотенцем, очевидно, тихо справлялась с эмоциями за его спиной.

— Это мелочь, — успокоил он, — быстро заживёт.

Чэн Цзинь приложила полотенце к его лицу, закрывая черты, от которых у неё замирало сердце.

— Кто тебя спрашивает, когда ты выздоровеешь.

Юй Чжэн покорно позволил ей тереть ему лицо, словно послушный ребёнок, не сопротивляясь.

Когда Чэн Цзинь решила, что пора остановиться — не стоит слишком издеваться, — и убрала полотенце, она увидела, что Юй Чжэн смотрит на неё, отражая в глазах свет лампы.

Он всегда казался холодным и бесстрастным, и она не знала, что ледяная глыба способна излучать такой жар, что хочется растаять.

Она будто очарованная поднесла руку к его щеке, пальцами нежно коснулась шрама под глазом и тихо спросила:

— Почему ты предложил себя вместо меня?

Юй Чжэн смотрел прямо ей в глаза:

— Я бы так поступил с любым.

Пальцы Чэн Цзинь замерли.

— Значит, между мной и другими для тебя нет никакой разницы?

Воздух на мгновение застыл.

Когда она уже собралась отстраниться, Юй Чжэн придержал её руку, не давая уйти, и она почувствовала лёгкую вибрацию его голоса:

— Есть, — произнёс он низко, будто задевая струны её сердца. — Для меня ты не такая, как все.

Это была палата лазарета лагеря. Хотя из-за особого статуса Юй Чжэна ему выделили отдельную комнату, в коридоре всё равно сновали люди.

Чэн Цзинь стояла спиной к двери, загораживая большую часть обзора — и большую часть света.

В полумраке она смотрела в его узкие, глубокие глаза — те самые, что с первой встречи манили её понять их тайну. Сейчас в них отражалась только она.

Чэн Цзинь училась в театральной академии, среди студентов было полно красавцев, и внешность давно перестала её впечатлять.

Но перед этим мужчиной она не могла устоять.

В нём было что-то неуловимое — словно звёзды и море для искателя приключений. А она — та самая искательница, стоящая на краю обрыва, с развевающимся сердцем.

Каждая черта его лица — изгиб бровей, дуга ресниц, линия носа, даже шрам под глазом — всё завораживало её.

Как любой искатель, готовый к неизведанному, она сделала шаг в пропасть —

Их губы разделяло расстояние в волосок.

Чэн Цзинь резко остановилась.

Она чувствовала его дыхание на своих губах.

Но не хотела идти дальше. Или, точнее, уже сделала достаточно.

Если она пробежала девяносто девять метров из ста, а он не сделает последний шаг — путь окажется напрасным.

Поэтому её поцелуй так и не состоялся.

У Юй Чжэна заболела недавно перевязанная рана.

Он знал: это из-за прилива крови и напряжения мышц, мешающих заживлению. Но как ни старался, сердце билось всё быстрее.

Быстрее, чем в любом бою.

Мягкие изгибы девушки прижимались к нему, её дыхание учащённо колыхалось, от губ исходил лёгкий сладкий аромат, а каштановые кудри касались его щёк, словно лаская.

Каждое прикосновение, каждый вдох, каждое движение будто звало нарушить запрет.

Будто внутри него проснулся зверь, рвущийся на волю. Юй Чжэн отпустил её руку и чуть отстранился.

В её мерцающем взгляде он хрипло произнёс:

— Но я не достоин.

Он признал, что она не похожа ни на кого. Но также признал, что не достоин её.

Чэн Цзинь убрала руку с его холодной щеки и сжала полотенце.

Это движение заставило его сердце болезненно сжаться.

— Я не достоин любви. Сейчас — нет. И, возможно, никогда не буду.

Чэн Цзинь упрямо смотрела на него:

— Из-за постоянной опасности? Но ведь ты скоро возвращаешься домой?

Юй Чжэн оперся левой рукой и сел прямо.

— Помоги мне.

Говоря это, он начал расстёгивать пуговицы больничной рубашки. Чэн Цзинь не поняла, что задумал, и робко спросила:

— Расстегнуть?

Он кивнул и убрал руку.

Пальцы Чэн Цзинь дрожали, когда коснулись пуговицы на его груди. Ей понадобилось немало времени, чтобы расстегнуть хотя бы одну.

Под тканью проступали рельефные мышцы груди. При тёплом свете лампы шрамы на загорелой коже выглядели особенно устрашающе.

Рубашка сползла с плеч, обнажив мужчину с телом, словно выточенным из камня, покрытым шрамами, будто отметинами войны.

Юй Чжэн указал на длинный шрам, пересекающий левую грудь. Сейчас он уже зажил, превратившись в бледно-коричневый рубец, извивающийся среди кожи, как злобный многоножка.

— Этот остался в ту операцию, когда погиб командир Дин. Почти лишил меня жизни.

Чэн Цзинь стиснула губы.

Даже не зная подробностей, она понимала: тогда он был на волосок от смерти.

Юй Чжэн продолжил:

— Возможно, ты не знаешь, но раньше в Кандо самой опасной организацией, воюющей с правительством и миротворцами, была «Цимэнь». У нас был шанс взять их лидера живым, но из-за моей нерешительности мы чуть не упустили преступника и потеряли командира Дина, который погиб, спасая всех нас.

Голос его оставался ровным, но в последних словах прозвучала боль.

Чэн Цзинь осторожно протянула руку к шраму на его груди.

Юй Чжэн не мешал. Она медленно, нежно провела пальцем по рубцу.

— А потом?

— Потом я убил Ци Сяо и разгромил «Цимэнь»… Но командир Дин уже не вернётся.

— Но ты отомстил за него.

— Да, отомстил, — голос Юй Чжэна стал ледяным. — В ту операцию по уничтожению «Цимэнь» я лично убил двенадцать членов организации.

Пальцы Чэн Цзинь резко замерли на конце шрама.

http://bllate.org/book/6938/657294