Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 27

Эта компания давно уже приутихла от страха.

— Си Цзе, клянёмся — больше никогда не покажемся там, где вы! Си Цзе, проходите, проходите…

Си Ин гордо ушла. Ши Чача и Шэнь Пэйчжи шли следом, перешёптываясь.

— Чувствую себя королевой! Прямо как у того босса, когда он со своей свитой приходит навести порядок — ощущение просто непередаваемое!

— Это и есть «когда один достигает Дао, даже куры и собаки возносятся на небеса»!

— …Я не курица и не собака…

— Да это же метафора! Образное выражение!

— …Такая метафора мне не нужна!

Вернувшись в университет, четверо направились к общежитию. Си Ин и Шэнь Пэйчжи тактично ускорили шаг, оставив Ши Чачу наедине с Цзян Чжу.

Было уже без четверти десять. В это время немногие студенты ещё не вернулись в общежития, а гуляющих по кампусу и вовсе почти не было. Ши Чача шла рядом с Цзян Чжу.

— Спасибо тебе за сегодняшнее! — сказала она, заложив руки за спину, но в голове невольно всплыл образ Цзян Чжу, решительно вмешавшегося, когда те люди позволяли себе грубости.

Ши Чача понимала: такие мысли — совсем никуда не годятся. Но ей почему-то очень понравилось это чувство.

Цзян Чжу внешне почти не изменился. Холодный лунный свет делал его черты ещё более суровыми, но, услышав голос Ши Чачи, он на мгновение смягчился.

— Сегодняшнее дело, скорее всего, уже решено. Иди отдыхай. И не играй сегодня в игры с Сюй Чао и остальными. Они трое постоянно засиживаются до утра, а тебе это не подходит.

— Ага, — послушно кивнула Ши Чача. — Поняла.

— В эти выходные, когда поедешь домой, не забудь мне позвонить, — добавил Цзян Чжу.

Ши Чача кивнула. Дорога была недолгой, да и Цзян Чжу шагал быстро, так что вскоре они уже подошли к женскому общежитию.

— Поднимайся, — сказал он.

— Ага, — отозвалась она, помахала ему рукой и весело застучала каблучками по лестнице.

Когда она добралась до 305-й комнаты, Шэнь Пэйчжи, стоявшая ближе всех к двери, обернулась на шум.

— Ши Чача! Мы с боссом специально оставили вам уединение! И ты так его растратила? Бежишь, будто в столовую опаздываешь?

Ши Чача молчала. Хотелось сказать, что между ней и Цзян Чжу ничего нет, но в голове тут же снова возник образ Цзян Чжу, загородившего её собой. Она сжала губы и промолчала — боялась, что, если начнёт отрицать, станет выглядеть виноватой.

— Ладно, зато ты вовремя вернулась! Быстро доставай свои навыки из радиовещательной студии и напиши пост на форуме! Кстати, скинь мне копию видео — выложим вместе. Посмотрим, какая такая Цюй Тин ещё сможет выкидывать фокусы!

Шэнь Пэйчжи, как всегда энергичная, тут же распределила задачи:

— Видео нужно немного смонтировать. Монтаж поручим миссис Фу — с ней всё будет в порядке!

Заговорив о деле, Ши Чача тоже воодушевилась. Она засучила рукава и включила компьютер.

— Давай! Уже столько дней мучилась в бездействии!

Вдруг она вспомнила что-то и обернулась к Си Ин, которая всё ещё стояла на балконе и мыла волосы.

— Босс, сегодняшнее видео, где ты разобралась с теми типами, просто огонь! Очень хочется выложить его на форум, чтобы все полюбовались!

Ши Чача не ожидала ответа, но Си Ин, с пеной на голове, вошла в комнату и спросила:

— Красивее, чем твой братец Цзян?

Ши Чача замялась и натянуто засмеялась:

— Ты самая красивая!

— Чача, ты помолчала целых три секунды! — воскликнула Шэнь Пэйчжи, будто сделала открытие.

— …Такая проницательность! Дружба в комнате мне, видимо, больше не нужна!

Впрочем, в итоге они не стали больше задирать эту тему. После стольких дней унижений настало время нанести ответный удар.

Монтаж видео и написание текста заняли у Ши Чачи и Шэнь Пэйчжи полчаса. Затем они опубликовали пост на форуме Нанкинского университета.

— «Разоблачение правды о школьной травле Си Ин в старшей школе Наньгао»

В посте подробно рассказывалось, как Цюй Тин перевелась в школу, как её притесняли старшеклассницы, как Си Ин вступилась за неё, как та потом прилипла к Си Ин, а узнав, что понравившийся ей парень увлечён Си Ин, стала плести интриги за её спиной. Позже Цюй Тин из-за своей болтливости попала под раздачу других девушек, и Си Ин снова её защитила — но та в ответ оклеветала Си Ин. Сюжет был настолько драматичным, что превосходил даже самые закрученные романы: ведь даже героини художественных произведений не пошли бы на такие подлости!

После текста шли отсканированное рукописное письмо и короткое видео.

Письмо написал тот самый парень, который когда-то увлекался Си Ин, — оно полностью опровергало версию, будто Си Ин избивала кого-то из-за ревности. А смонтированное видео наглядно снимало с неё все обвинения: если она никого не била, зачем ей нести за это ответственность?

В заключение Ши Чача, опасаясь скептиков и обвинений в том, что всё это инсценировка с участием актёров, добавила фразу:

«Этот пост также будет опубликован на школьном форуме старшей школы Наньгао. Прошло меньше года с тех пор, как произошёл этот возмутительный случай школьной травли, и многие, вероятно, ещё помнят. Люди на видео — студенты Наньгао или нет — легко опознаются самими выпускниками. Приглашаем всех проверить детали изложенного.»

Такой вызов был равносилен открытому приглашению: «Приходите и убедитесь сами — у нас нет ничего скрываемого». Форум Нанкинского университета взорвался. Студенты Наньда в панике обсуждали новость.

Слишком быстрый поворот событий, слишком резкое опровержение и огромный объём информации — всем требовалось время, чтобы всё переварить.

Под постом Ши Чачи быстро собралась толпа студентов Наньда, оставляя комментарии. Пост стремительно поднялся на главную страницу и стал красным от активности.

«Ответь1988»: Даже в сериалах такого не бывает! Эта девчонка, которая напала на новичка нашего университета, просто монстр! Настоящая белая лилия с шипами ядовитой орхидеи!

«Датанский пестицид»: Я чуть не поверил, что наша ханфу-фея — настоящая школьная хулиганка! Теперь, увидев это, могу только сказать: пусть те, кто раньше оклеветал эту девочку, явятся сюда! Я лично объясню им, что такое настоящая травля!

«Лунный стручок»: В шоке! Сюжет настолько мыльный, что даже не знаю, что сказать!

«Ветряная мельница»: Прошу всех, кто это читает, не полениться и найти тех, кто оклеветал Си Ин! Раньше они уже распространяли ложь, а теперь ещё и в Наньда решили устроить провокацию! Это уже слишком!

…

Большинство комментариев призывали к разоблачению Цюй Тин, но нашлись и скептики.

«Маленький Колокольчик»: Но ведь в предыдущем посте про Си Ин всё было совсем иначе! Даже если раньше она никого не травила, разве она не выгнала свою соседку по комнате в самом начале учёбы в Наньда?

«Тайный аккаунт»: Да, и фото из клуба тхэквондо — разве это не указывает на склонность к насилию?

Ши Чача и Шэнь Пэйчжи, просматривая форум, тут же ответили.

«Чача-соус»: Подтверждаю от своего имени — я соседка Си Ин по комнате. Что касается истории с выселением, все мы можем засвидетельствовать: та девушка пыталась занять всё пространство в комнате под свои вещи. Когда мы отказались, она пожаловалась куратору. Куратор пришёл, разобрался — и ушла именно та, кто жаловался. Разве этого недостаточно, чтобы понять, кто прав?

«Миссис Фу»: Также подтверждаю — я Шэнь Пэйчжи, соседка Си Ин. Прикрепляю скриншот: почти все агрессивные посты с соседнего корпуса делятся на две группы — одни от нашей бывшей соседки, другие от тех, кто раньше оклеветал Си Ин. Наша бывшая соседка постоянно подогревала ненависть на форуме и подстрекала других. У нас есть запись — скоро выложим.

Шэнь Пэйчжи действовала быстро: вскоре в сеть попали видео и адреса, полученные от Цзян Чжу. Факты были налицо, и форум вновь взорвался.

Какие только люди не встречаются! Одна оклеветала, другая — предала. Студенты Наньда были в ярости. Теперь они не просто искали тех, кто раньше свалил вину на Си Ин, — они требовали найти и ту, кто предала свою соседку. В Нанкинском университете найти человека не так уж сложно. Вскоре был составлен список жильцов общежития, и методом исключения вычислили имя Вэй Юнь — её тут же повесили на форуме.

Одновременно появилась и другая волна комментариев:

«А-а-а! Си Ин — настоящая фея! Хочу за неё замуж!»

«Полностью влюбилась в Ши Чачу из радиостудии! Она же сразу встала на защиту своей соседки, даже когда правда ещё не была известна! Богиня!»

«Автор видео — просто мастер! Ещё и субтитры добавила, и комментарии в стиле дамбу! Умираю со смеха — столько внутреннего монолога!»

…

В комнате Цзян Чжу Сюй Чао и остальные тоже просматривали форум. Сюй Чао, дочитав пост до конца и не найдя ни одного комментария с восхищением в свой адрес, грустно закрыл лицо руками.

— Мы, братья, так много сделали в тени, а теперь просто исчезаем без славы… Грустно, обидно, одинок и хочу плакать!

— «В тени слава» — согласен, но «одинок» — не согласен! — подхватил Линь Сюй.

Лю Цзюй тихо заметил:

— Завтра, когда я буду вести эфир с Чача, могу тайком дать вам возможность. Хотите кому-нибудь признаться в чувствах?

Услышав это, Сюй Чао вдруг резко вскочил, мгновенно избавившись от уныния.

— Точно! Завтра в эфире Чача может получить признание по телефону! От одной мысли об этом мне уже злость берёт!

Едва эти слова сорвались с его языка, Цзян Чжу, сидевший с наушниками, нажал кнопку паузы.

Цзян Чжу внезапно снял наушники, встал и отодвинул стул назад. Ножки стула с неприятным скрежетом заскребли по полу. Этот звук заставил троих, горячо обсуждавших в комнате, мгновенно замолчать и уставиться на него.

— Босс, мы слишком громко разговаривали?

— Босс, мы сейчас уйдём!

— Продолжайте учиться…

Трое «послушных сыновей», видя, что на экране планшета Цзян Чжу всё ещё играет видео из лаборатории (а их домашние задания находились в его руках), почувствовали себя виноватыми.

Цзян Чжу слегка нахмурился. Он встал, услышав ту фразу про Ши Чачу. Неужели из-за такой ерунды кто-то может в неё влюбиться? Похоже, чувства нынче стали слишком дешёвыми! Слишком поверхностными! Цзян Чжу почувствовал раздражение. Ему даже захотелось спросить Лю Цзюя, нельзя ли поменять Ши Чаче расписание в студии — например, перевести её на дневной эфир, где можно просто болтать о политике, новостях или сплетнях. А вот вести вечерний эфир с приёмом звонков — ей совершенно не подходит!

Но эта мысль мелькнула и тут же исчезла. «Я просто пойду за водой», — сказал он себе, взял кружку со стола и вышел. Однако, вернувшись на место, Цзян Чжу уже не мог сосредоточиться на отчёте по лабораторной работе.

На следующий день, в пятницу, у Ши Чачи была только одна пара утром. Она позвонила Цзян Чжу и договорилась встретиться после его первой лекции, чтобы вместе поехать домой.

Ши Чача вовремя подошла к учебному корпусу и стала ждать Цзян Чжу. Погода в конце октября становилась всё холоднее. Вдруг что-то упало ей на голову. Она наклонила голову и провела пальцами по волосам — на ощупь что-то шершавое и сухое. Сняв, она увидела золотистый лист.

В это время года листья падали повсюду, деревья выглядели уныло, но дорожки, усыпанные листвой, становились идеальным местом для фотографий. Ши Чача не заметила, как кто-то незаметно запечатлел её на камеру: девушка в белом свитере с помпонами и длинной многослойной юбке цвета лотоса, смотрящая на лист в руке под осенним небом. Эта сцена выглядела особенно тёплой и прекрасной на фоне унылой осени.

Тихий щелчок затвора она не услышала, но громкий крик спереди она расслышала отчётливо.

— Ши Чача! Тебе, наверное, приятно?! Какая же ты злая!

Голос становился всё громче, и всё ближе приближалась фигура — это была Вэй Юнь, пропустившая утреннюю пару.

http://bllate.org/book/6937/657212