Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 26

Три послушных сына: «……» Мяу-мяу-мяу? При чём тут они! Это ведь целиком и полностью идея Цзян Чжу! Как же обидно!

Пока у них имелись лишь показания одного парня — того самого, что учился тогда в школе. Но вдруг кто-то заявит, будто Си Ин принудила его к ложным свидетельствам? Поэтому Ши Чача и остальные сочли необходимым отыскать всех, кто действительно издевался над Цюй Тин. Проблема в том, что многие из них уже не учились: кто бросил школу, кто пошёл в техникум. Собрать их всех оказалось делом непростым.

— Я сама всё выясню, — сказала Си Ин, узнав об этом. Она открыла список в телефоне и начала поочерёдно расспрашивать. Вскоре подняла глаза: — Сейчас они держатся вместе и по вечерам часто собираются в районе баров. Найти их будет нетрудно. Но я справлюсь одна.

Ши Чача тут же вскочила со стула:

— Ни за что! А вдруг с тобой что-нибудь случится? Ты же девушка, а их там несколько, да ещё и с судимостями! Что, если они решат тебя обидеть?

Си Ин подошла к ней и ласково поддела пальцем её подбородок:

— Со мной ничего не случится.

Хотя Си Ин говорила с полной уверенностью, Ши Чача всё равно позвонила Цзян Чжу.

Цзян Чжу был в лаборатории, когда раздался звонок. Он немного помолчал, затем спросил:

— Во сколько? Я пойду с вами. Си Ин знает, что те люди до сих пор держатся вместе, но может ли она гарантировать, что рядом с ними не окажется ещё кого-то? И вообще, зачем тебе туда соваться? По-твоему, твоя внешность подходит для драки или, может, хочешь, чтобы тебя взяли в заложники?

Его слова, прямые и беспощадные, словно пронзили Ши Чачу прямо в сердце.

— Цзян Чжу! — закричала она в ярости, но тут же, как проколотый воздушный шарик, сдулась.

На другом конце провода Цзян Чжу приподнял бровь, удивлённый тем, что его так запросто назвали по имени.

— Ты только что как меня назвала?

Ши Чача тут же стушевалась, одной рукой нервно царапая стол, а в трубку прошептала почти неслышно:

— Братик Цзян…

— Хм, — его голос остался таким же ровным и спокойным. — Запомни: вечером позвони мне.

После разговора Ши Чача смотрела, как экран гаснет, и в воздухе несколько раз яростно сжала кулаки:

— А-а-а! Цзян Чжу, ты настоящий помещик!

Си Ин и Шэнь Пэйчжи, тоже находившиеся в комнате: «……» Они переглянулись и в глазах друг друга прочли одно и то же: «Ох уж эта наша маленькая жёнушка!»

У Цзян Чжу было много занятий. Второй курс отличался от первого: первый был заполнен общими предметами и клубной деятельностью, а второй и третий — специализированными дисциплинами. Особенно это касалось таких направлений, как химия или биология, где без лабораторных работ не обойтись. Цзян Чжу был очень занят. Когда Ши Чача встретила его после последней пары, она отчётливо заметила тёмные круги под его глазами.

— Так устал? — спросила она, подходя ближе.

Цзян Чжу мотнул головой:

— Работаю над экспериментом с профессором. Просто немного завален.

Ши Чача понимающе кивнула:

— Тогда тебе лучше вечером отдохнуть в общежитии! Может, я позову Сюй Чао?

— Не надо, — нахмурился Цзян Чжу. — Ты часто сейчас с ними общаешься?

— Всегда! Мы теперь «железная четвёрка»! — с гордостью заявила Ши Чача. Ведь именно она недавно затащила троих «сыновей» Цзян-папы в игру и почти каждый раз они побеждали!

Цзян Чжу: «……Что за „железная четвёрка“?» Ему вдруг показалось, что его исключили из этого кружка.

Ши Чача почувствовала неловкость: в последнее время она действительно много времени проводила за играми.

— Ну… «Победа в курице»…

Она осторожно покосилась на его лицо. Увидев, что выражение Цзян Чжу вот-вот испортится, она поспешила оправдаться:

— Братик Цзян, мы просто развлекаемся!

Цзян Чжу спокойно взглянул на неё:

— Я тебя что-то ругал?

Вскоре к ним спустились Си Ин и Шэнь Пэйчжи.

Как только Си Ин появилась внизу, Ши Чача ахнула от восхищения: белая рубашка с вышивкой на воротнике, зауженные рукава, брюки цвета охры с поясом — всё это создавало образ традиционного ханфу.

— Мастер! Не желаете ли меч? — воскликнула Ши Чача, снова очарованная её видом. Си Ин и правда выглядела так, будто сошла с экрана исторического сериала.

Шэнь Пэйчжи подыграла:

— Наш юный господин давно достиг единства с мечом. Меч — в его сердце!

Ши Чача сложила руки в поклоне:

— Достойный брат! Ты покидаешь этот мир? Я не смею равняться с тобой! Но через три дня я буду ждать тебя на горе Хуашань — сразимся в поединке мечей!

Си Ин закрыла лицо ладонью: «……»

Цзян Чжу молча сделал пару шагов вперёд, стараясь держаться подальше от них. Только что избавился от одной компании актёров — и сразу попал в другую!

— Кстати, а где Сюй Чао и остальные? — спросила Ши Чача, идя рядом с Цзян Чжу. Она ведь упоминала об этом в чате «трёх сыновей».

— В прошлом семестре слишком усердно играли в «Королевскую битву», из-за чего не набрали ни одного зачётного балла по выборным дисциплинам. Теперь им четыре вечера в неделю приходится сидеть в аудиториях.

— Ух ты! Как же им не повезло! — воскликнула Ши Чача.

— Хм, — кивнул Цзян Чжу. — Так что если будешь и дальше играть с ними, их сегодняшний день станет твоим завтрашним.

Ши Чача: «……» Разве он не обещал её не ругать?!

Четверо быстро сели в такси и доехали до места. Си Ин действовала напрямую — позвонила одному из тех парней.

Тот, получив звонок, явно растерялся: ведь прошло почти год, и теперь Си Ин звонит им — зачем?

— Супер, кто там? — спросил один из друзей.

— Си Ин.

— А? Си Ин? Знакомое имя…

— Эй! Это же та школьная задира из старших классов? Её подруга тогда подставила, помнишь? Говорили, чуть не отчислили!

— Чёрт, точно она! Супер, зачем она тебе звонит?

Того, кого звали «Супер», тоже мучило недоумение:

— Она сказала, что стоит прямо у входа в бар и просит нас выйти поговорить.

— Ха? В такое время ночью? Что ей нужно? — кто-то засмеялся пошло.

— Чёрт его знает! Пойдёмте, братцы, посмотрим, чего она хочет!

Они шумно вывалились на улицу и действительно увидели Си Ин, стоявшую прямо у двери.

— Давно не виделись! — весело поздоровалась она, не обращая внимания на их растерянность. — Я пришла не по делу жизни и смерти. Просто напомню вам: помните, как Цюй Тин вылила мне на голову ведро дерьма? Это ведь вы должны были за это отвечать, а не я. Сегодня я хочу спокойно всё обсудить.

Парни переглянулись и расхохотались:

— Эй, Си Ин, откуда у тебя такая уверенность? Дело давно в прошлом. Ты хочешь его пересматривать? Или, может, привела подружек, чтобы поделиться ими с нами?

Едва он договорил, как перед глазами у него всё потемнело. Цзян Чжу уже стоял перед ним и без предупреждения схватил его за грудки, врезав кулаком в лицо.

— Повтори ещё раз, — процедил он сквозь зубы, отбрасывая парня в сторону. Его глаза были тёмными, как буря.

— Эй! Так вы пришли за помощью, а сами начинаете драку? — возмутился кто-то из группы.

Си Ин тем временем подошла к декоративной метле у входа в бар, взяла её, резко сломала головку и осталась с деревянной палкой, постукивая ею по ладони.

— С каких это пор я пришла просить? У вас есть пять минут, чтобы честно рассказать всё перед камерой. Если не захотите сотрудничать — придётся напомнить вам, что было в прошлый раз. И, кстати, я с удовольствием подтвержу те обвинения в школьном буллинге, которые вы на меня повесили. Всё ещё не поздно попробовать!

Она выглядела невероятно дерзко.

— Ты! — кто-то попытался сопротивляться, но Цзян Чжу уже прижал его плечо, и тот не мог пошевелиться.

Эти парни привыкли буянить на улицах, думая, что, размахивая палками и не боясь драк, они настоящие бойцы. Но перед такими, как Си Ин и Цзян Чжу, прошедшими серьёзную подготовку, их навыки оказались жалкой пародией.

— Братцы, вперёд! Покажем им, кто тут кого! Неужели позволим бабе нас ударить? Нам же стыдно будет! — закричал «Супер» и бросился вперёд.

Си Ин не колеблясь: её палка описала круг в воздухе с оглушительным свистом, и где она проходила — падали люди.

Кто-то хитро прицелился в Ши Чачу, которая снимала всё на телефон, но не успел подойти — Цзян Чжу перекинул его через плечо и прижал к земле так, что тот долго не мог встать.

Несмотря на численное превосходство, противники оказались слабы. Ши Чача с изумлением заметила, что прошло меньше десяти минут — а драка уже закончилась! Те, кто ещё недавно кричал, что «покажут», теперь стонали, валяясь на земле.

Си Ин поставила ногу на спину одного из них и с силой ударила палкой об асфальт, подняв небольшое облако пыли прямо в лицо лежащему.

— Я же сказала: начинай рассказывать, и всё будет хорошо. Зачем же лезть в драку? Теперь как? Хочешь говорить? Даже если я несколько лет не дралась, с такими, как вы, справлюсь легко! У вас амбиции выше неба, а мозгов — меньше грецкого ореха! Ешьте орехи, чтобы мозги росли, глупые детишки!

Парень под ней: «……Си-цзе, я правда ошибся, прости, пожалуйста! Давай поговорим по-хорошему!»

Ши Чача и Шэнь Пэйчжи, наблюдавшие за этим, чуть не упали на колени от восхищения.

— Ох, наша босс так крут! Хочу за неё замуж!

Шэнь Пэйчжи толкнула локтём Ши Чачу:

— Эй, твой братик Цзян тут рядом! Не теряй совесть!

Ши Чача фыркнула:

— А ты разве не миссис Фу? Помни своё положение замужней женщины!

Шэнь Пэйчжи игриво отмахнулась:

— Ой, да Фу Цзяян сейчас далеко! Миссис Фу имеет право завести себе подружку!

Ши Чача: «……» Лучше уйти — с ней не тягаться. Но когда Си Ин загнала всю компанию в угол, и те начали умолять о пощаде, Ши Чача вдруг осознала: а зачем ей выходить замуж за Си Ин? Какое это имеет отношение к Цзян Чжу? Ведь между ней и её «братиком Цзян» нет ничего такого! При этой мысли щёки её вспыхнули, и взгляд невольно скользнул в сторону Цзян Чжу.

Тот стоял, скрестив руки, в тени у дальней стены. Приглушённый свет уличного фонаря падал на его профиль. Он выглядел спокойным, но иногда, глядя на избитых парней в углу, в его глазах мелькала настороженность — он не расслаблялся полностью.

Он почувствовал чей-то взгляд и повернул голову как раз в тот момент, когда Ши Чача не успела отвести глаза.

Цзян Чжу слегка прикусил язык за щекой, и пальцы на предплечье дёрнулись. Но Ши Чача тут же опустила глаза, и он не успел разглядеть, что в них было.

К тому времени Си Ин уже почти всё выяснила. Парни дали признательные показания перед камерой. Ши Чача убрала телефон и почувствовала, как сердце её забилось иначе — не так, как обычно — в тот самый миг, когда их взгляды встретились.

— Ладно, пошли обратно, — сказала Си Ин, поднимаясь с земли и бросая палку в сторону. Она холодно посмотрела на группу в углу: — В следующий раз, если увидите меня — держитесь подальше. А то вдруг мне снова захочется почувствовать себя школьной задирой? А ваши нежные лица, боюсь, не выдержат моих ударов.

http://bllate.org/book/6937/657211