Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 18

Трое парней в общежитии, сидевших в кучке и чесавших пятки, а то и сосавших пальцы, увидели на экране сухой, лишённый всяких междометий отказ Цзян Чжу — и, прижав ладони к груди, в один голос воскликнули, что сердца их разбиты.

Ши Чача не знала, что в общежитии Нанкинского университета трое «послушных сыновей» её «папочки» Цзян Чжу затеяли спор: кто скорее приедет посмотреть, как она учится водить. Сейчас она шла следом за инструктором, внимательно слушая объяснение ключевых моментов старта на подъёме, и усердно делала записи в маленьком блокноте.

Широкую площадку обдувал лёгкий ветерок, поднимая её высокий хвост и игриво щекоча шею и щёки. Чача почувствовала щекотку, стянула волосы резинкой в аккуратный пучок и снова погрузилась в записи.

Во всём автобусе, пожалуй, никто не слушал так внимательно, как Ши Чача. Она, казалось, усвоила всё с первого раза, едва услышав объяснения инструктора. Однако, когда дело дошло до практики, Чача почувствовала себя именно той, о ком Цзян Чжу однажды сказал: у неё, наверное, совсем нет таланта!

Когда Чача в очередной раз заглушила двигатель на склоне, взгляд инструктора на неё изменился почти до неузнаваемости. К счастью, занятие вот-вот должно было закончиться. Чача ещё несколько раз потренировалась на парковке задним ходом — здесь у неё получалось неплохо, и лицо инструктора наконец-то смягчилось.

Пока другие учились водить, Чача, еле передвигая ноги, направилась к Цзян Чжу. Сегодня её самочувствие было не лучшим, и то, что она продержалась так долго, уже было подвигом.

Подойдя к зоне отдыха, она увидела, что Цзян Чжу уже отложил книгу и смотрит на неё. Заметив её бледное лицо, он протянул ей стаканчик с фруктовым напитком, температура которого была в самый раз:

— Если тебе плохо, давай поедем домой.

Чача покачала головой, села рядом и вдруг положила голову ему на спину.

— Сяоцзян-гэгэ, что мне делать? У меня, похоже, совсем нет способностей к вождению! Я такая глупая! — Чача чувствовала холод в душе. Сидя за рулём, она поняла, что всё не так радужно, как ей казалось. Сердце колотилось, руки дрожали — она была совершенно подавлена.

Цзян Чжу же от её неожиданного жеста застыл на месте.

Он ощущал на спине эту круглую, довольно тяжёлую голову, будто барабанный бой. Сначала его охватило лёгкое замешательство, но потом он невольно усмехнулся. Он повернулся и, подперев указательным пальцем её голову, мягко произнёс:

— Это нормально, когда только начинаешь. Если хочешь продолжать, я после занятий потренирую тебя отдельно.

Цзян Чжу знал: дело не в отсутствии способностей, а в том, что Чача ещё не преодолела свой страх.

Чача колебалась. Ей казалось, что перед Цзян Чжу она непременно опозорится.

Пока она размышляла, выражение её лица то и дело менялось. Вдруг она почувствовала, как кто-то ткнул её в пучок на макушке. Она резко подняла голову и уставилась в спокойные глаза Цзян Чжу. Неужели это он только что дотронулся до её волос?!

— Сяоцзян-гэгэ! — воскликнула она про себя. Неужели её Сяоцзян-гэгэ только что нарушил свой образ идеального юноши?!

Цзян Чжу промолчал.

Под её ошеломлённым взглядом он невозмутимо убрал палец. Он давно хотел это сделать, и теперь, когда его поймали, внутри было слегка неловко, но внешне он оставался совершенно спокойным и мастерски перевёл тему:

— Договорились. Я сейчас поговорю с вашим инструктором — вечером потренирую тебя перед отъездом.

С этими словами он встал и спокойно покинул зону отдыха.

А Чача, чья реакция сегодня была особенно заторможенной, осталась сидеть в полном недоумении. Неужели её Сяоцзян-гэгэ только что тронул её за волосы? Но почему? Она никак не могла понять. Ей и в голову не приходило, что образцовый студент Цзян Чжу просто не удержался от детской шалости.

— Девушка… — раздался женский голос, когда Чача всё ещё пыталась осмыслить смысл этого жеста.

Она подняла глаза и, увидев незнакомку, ещё больше растерялась:

— Вы меня?

— Конечно! — та подошла ближе. Чача её не знала, но Цзян Чжу точно запомнил бы: это была та самая девушка, которая утром пыталась с ним заговорить. — Только что ушёл тот парень — красавец, да?

Она как раз застала момент, когда Чача в изумлении смотрела вслед уходящему Цзян Чжу. В голове мелькнуло предположение, и, вспомнив утреннюю грубость Цзян Чжу, она с жаром захотела найти союзницу.

«Сяоцзян-гэгэ?» — Чача догадалась и, нахмурившись, кивнула:

— Конечно, красив!

Она никогда не отрицала, что у Цзян Чжу прекрасная внешность. Даже мама-режиссёр однажды в разговоре восхищалась им, говоря, что его лицо почти не уступает молодым актёрам, да и те, скорее всего, не обошлись без скальпеля.

Услышав это, девушка поняла, что попала в точку:

— Ты ведь сама к нему подошла? Он же ужасный тип, правда? Такие заносчивые мужчины — либо не могут найти девушку, либо… ну, ты понимаешь! Думают, что, читая книжку на занятиях по вождению, выглядят умниками? На самом деле такие, наверное, и грамоты-то не имеют…

— Погоди-ка, — не выдержала Чача. Ей казалось, что речь идёт не о том. Она думала, что перед ней очередная поклонница её Сяоцзян-гэгэ, а оказалось — обиженная на него сплетница!

— Такие люди — просто отбросы общества, да ещё и языком ядовиты…

— Стоп! — перебила Чача. — Ты, случайно, не пыталась с ним заговорить, а он тебя…

Девушка, недовольная тем, что её перебили в разгар обличения, покраснела, услышав правду:

— А ты разве не такая же? Я же видела — ты что-то хотела ему сказать, а он просто развернулся и ушёл!

Чача закрыла лицо ладонью и с сочувствием посмотрела на разгорячённую незнакомку:

— Хочу поправить тебя по четырём пунктам. Во-первых, Сяоцзян-гэгэ — не безграмотный. Он был чемпионом провинции Наньчэн по естественным наукам на выпускных экзаменах и сейчас учится в Нанкинском университете. Во-вторых, он не притворяется, читая книгу на занятиях — он просто скучал, раз уж пришёл со мной. В-третьих, Сяоцзян-гэгэ очень не любит, когда незнакомцы пытаются с ним зафлиртовать, особенно те, кто считает себя красавицами, хотя кроме внешности у них ничего нет. И, наконец, поздравляю: ты ошиблась. Я не пыталась с ним заговорить — он сам меня сюда привёз! Ах да, мой Сяоцзян-гэгэ — самый замечательный на свете! А вот твоя привычка сплетничать за спиной — совсем нехороша!

Чача игриво улыбнулась, наблюдая, как девушка перед ней буквально окаменела.

Она не знала, как прекрасно выглядит в эту минуту.

Но Цзян Чжу, подходивший к ним в этот момент, знал.

«Мой Сяоцзян-гэгэ — самый замечательный на свете!» Эти слова, как камешек, упали в тихое озеро его души, вызвав круги и долгое эхо.

Цзян Чжу не знал, что в глазах этой, как он думал, маленькой зануды он занимает такое высокое место. Он не видел выражения её лица, но девушка, с которой только что говорила Чача, видела всё: на этом нежном личике сияла гордость.

— Ты… влюблена в него?

Вопрос о любви к Цзян Чжу застал Чачу врасплох. Она никогда не задумывалась об этом.

— Чача, иди сюда, — раздался за спиной голос Цзян Чжу, как раз в тот момент, когда она собиралась ответить.

— Сяоцзян-гэгэ! — удивилась она и слегка смутилась. Неужели он всё услышал?

Цзян Чжу кивнул и потянул её к себе. Он не знал, почему именно решил прервать возможный ответ Чачи — независимо от того, совпадал бы он с его надеждами или нет. Просто в этот момент он захотел взять инициативу в свои руки и сам решить, что будет сказано дальше. Он брезгливо взглянул на девушку напротив:

— Пойдём, сначала пообедаем.

Хотя он и был раздражён, он не удостоил её ни словом. Его поведение ясно показывало: он не просто не хочет с ней разговаривать — он даже не желает тратить на неё внимание.

Цзян Чжу увёл Чачу, оставив девушку в зоне отдыха с побледневшим лицом. События пошли совсем не так, как она планировала, и всё стало непредсказуемым.

Сидя в машине, Чача вспоминала тот вопрос. Как бы она ответила? Конечно, она любит своего Сяоцзян-гэгэ — он умный, прилежный, серьёзный, талантливый… В нём одни достоинства! Она достала телефон и выложила пост в соцсети.

У неё сохранилась свежая фотография, которую прислала подруга по вождению: на снимке Чача пряталась за спиной Цзян Чжу, крепко держась за его рубашку. Девушка прислала фото днём во время переписки.

Ши Чача: Мой Сяоцзян-гэгэ — самый лучший на свете! Ничего не боюсь, даже если небо рухнет! [мышцы][фото.jpg]

На фото она действительно пряталась за его спиной, вцепившись в его одежду.

Отправив пост, Чача тайком открыла увеличенное изображение и невольно приподняла уголки губ. Цзян Чжу был прав: она — маленькая лисичка, которая любит прятаться за сильной спиной. Сегодня, если бы не он, она бы не осмелилась спорить с тремя здоровяками. Но если у тебя есть надёжная опора, всё становится проще!

Она не заметила, что её маленькие движения не ускользнули от глаз Цзян Чжу, пока тот не спросил чуть хрипловато:

— Что смотришь?

Чача инстинктивно прижала экран к груди и настороженно повернулась к водителю.

Их взгляды неожиданно столкнулись.

Чача: «…»

Что она натворила?! Теперь это выглядело как попытка скрыть что-то постыдное!

Цзян Чжу слегка растерялся. Единственное, что пришло ему в голову — она смотрела что-то неприличное и его появление её спугнуло. Судя по реакции, она, наверное, новичок.

— Кхм-кхм… — Чача почувствовала себя виноватой, но Цзян Чжу, похоже, не собирался расспрашивать, и она перевела дух. Однако тут же вспомнила: Цзян Чжу тоже есть в её друзьях! Значит, он тоже увидит этот пост!

Она вдруг поняла, насколько глупо было прятать телефон.

Перед тем как выйти из машины, Цзян Чжу, промолчавший всю дорогу, всё-таки решил кое-что сказать:

— В будущем постарайся поменьше смотреть нездоровую литературу и видео. Да, ты уже взрослая, но взросление — не повод потреблять контент для взрослых, понимаешь?

Чача застыла на месте.

Подожди… Неужели её Сяоцзян-гэгэ что-то не так понял?!

С лицом, похожим на выжатый лимон, она почувствовала, что мир рушится.

— Сяоцзян-гэгэ, я… нет… я не смотрела… — наконец, собравшись с духом, она поднесла экран прямо к его глазам.

Их совместное фото — разве это «контент для взрослых»?

Цзян Чжу, увидев «неприличный» контент, почувствовал неловкость. Что он только что сказал? Он уже не помнил…

Этот обед из-за недоразумения стал немного неловким. Оба думали о своём и быстро, молча доели ужин. Чача даже не почувствовала вкуса еды — в голове крутилось только то фото, и сердце билось быстрее обычного.

В то время как у Чачи и Цзян Чжу всё было неспокойно, в её соцсетях после публикации фото началась бурная деятельность. Её телефон на столе непрерывно вибрировал от уведомлений. Чача тайком взглянула и с удивлением увидела сообщение от Фу Цзяяна.

Две её соседки и трое «сыновей» Цзян Чжу, временно объединившиеся в «театральную бригаду», просто шутили в комментариях, но Фу Цзяян написал ей напрямую, спрашивая, как у неё дела. Увидев целую серию сообщений, Чача невольно улыбнулась.

Фу Цзяян: Учишься водить?

Фу Цзяян: Устала?

Фу Цзяян: Учись хорошо, на дороге я тебя подстрахую.

Все сообщения были простыми и обычными, но Чача с радостью нашла «своих» и начала беззаботно жаловаться. Когда она рассказала, как Цзян Чжу встал перед ней и остановил трёх здоровяков, она даже не заметила, что в разговоре с Фу Цзяяном невольно хвастается.

http://bllate.org/book/6937/657203