Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 17

— Сяоцзян-гэ, осторожно! — закричала Ши Чача, сидя в машине. Одновременно она схватила за руку мужчину, сидевшего рядом, не давая ему выйти. Тот злобно уставился на неё, но Чача была упряма и отважна — тут же сверкнула глазами в ответ:

— Чего уставился? На что смотришь? У тебя глазки — не больше кунжутного зёрнышка! Сколько ни таращись — всё равно не вырастут! Если силы есть — иди сделай себе пластику!

Мужчина, которого она удерживала, промолчал.

А за окном Цзян Чжу, заметив подошедшего противника, резко рубанул ладонью по затылку одного из нападавших, ловко отпрыгнул в сторону, упёрся рукой в кузов машины и вступил в схватку с новым противником.

Их драка подняла такой шум, что вскоре привлекла внимание всех остальных на учебной площадке. В это время тренеры как раз собирались идти обедать, но из-за происшествия с Чача пришлось бросить всё и бежать разнимать дерущихся. В итоге, когда Цзян Чжу уже повалил последнего, их всех развели по разным сторонам.

— Вы вообще понимаете, что творите?! Вы пришли учиться водить или драться? Кто хочет драться — вон из автошколы! Мешаете другим заниматься! — рассердился главный инструктор, мужчина средних лет, глядя на «виновников».

Первой возмутилась Ши Чача:

— Инструктор, вы даже не разобрались, а сразу всех под одну гребёнку! — Она вышла вперёд, чётко и спокойно проговорив: — В нашей машине трое парней курили, мешая мне и ещё одной девушке. Мы вежливо попросили их выйти покурить на улицу, но они в ответ пригрозили, что если нам не нравится дым, то мы сами можем выйти из машины! На каком основании они могут выгонять нас? Им что, двадцать лет, а мозгов — как у младенца? Кажется, у них развитие интеллекта застряло где-то в дошкольном возрасте!

Её слова прозвучали так ясно и уверенно, что один из побитых парней не выдержал:

— Да ты кого назвала дебилом?!

— Тебя, милый сынок! — фыркнула Чача, презрительно сморщив носик. — Что, хочешь меня ударить?

С этими словами она ловко юркнула за спину Цзян Чжу.

Цзян Чжу промолчал.

В начальной школе он как-то раз выучил выражение «лиса, прикидывающаяся тигром». А его маленькая заноза…

Парень был вне себя от злости, но в словесной перепалке явно проигрывал, поэтому лишь злобно сверлил Чачу взглядом.

— Хватит! Что за шум! — Главный инструктор, наконец, понял, в чём дело. Он повернулся к трём парням: — В машине курить запрещено! Вы что, не знали?

— Ну мы же все мужики, никто не против, — пробормотал один из них.

Инструктор холодно усмехнулся:

— А две девушки вам в глаза не попадались? Они же прямо сказали — не курите! У вас что, проблемы со слухом? А ты, молодой человек, — он посмотрел на Цзян Чжу, стоявшего перед Чача, — геройствовать, конечно, дело благородное, но зачем сразу лезть в драку?

Цзян Чжу почувствовал, как девушка за его спиной крепче сжала его куртку. Он обернулся и мягко улыбнулся Чаче.

— Простите, это моя вина. Я не сдержался, увидев, как мою сестру оскорбляют и гонят из машины. Но я не считаю, что поступил неправильно, защищая её от мерзавцев.

Все замолчали. А, так это родной брат защищает сестру? Как теперь их ругать?

— Кого ты назвал мерзавцем?! — закричали побитые парни, красные от злости.

Но Цзян Чжу оставался совершенно спокойным. Его взгляд скользнул по ним с лёгкой насмешкой и презрением:

— Тебя. Ты пользуешься своей физической силой, чтобы запугивать тех, кто слабее. Кто, как не ты, мерзавец?

— Ты!

— А что «ты»? — глаза Цзян Чжу вдруг стали ледяными и острыми, как клинок. — Не умеешь вести себя по-человечески — значит, либо глуп, либо зол. Прежде чем выходить в общество, научись сначала быть человеком.

Кто ещё мог так резко и беспощадно отвечать? Только Цзян Чжу.

Чача, стоя рядом, чуть не расхохоталась. Её Сяоцзян-гэ, хоть иногда и выглядит высокомерным, но в трудную минуту никогда её не подводил.

Ситуация стала неловкой. Инструкторы не ожидали, что появится такой красноречивый и уверенный парень, как Цзян Чжу, и теперь совершенно не знали, как вставить слово. Они очень хотели поскорее закончить этот скандал и пойти поесть, но трое проигравших всё ещё пытались спорить, лишь усугубляя своё положение.

— Ладно, ладно! Вы все молодые, горячие. Давайте на этом закончим. В машине курить строго запрещено! В будущем старайтесь ладить друг с другом — ведь вы в одной группе.

Инструкторы решили замять конфликт и были злы на троих дебоширов: «Чёрт, из-за них даже поесть не дают!»

Цзян Чжу, конечно, не возражал. Он вежливо поблагодарил инструкторов за Чачу, взял её за руку и направился к выходу. За ними пошла и подруга Чачи.

Трое хулиганов ушли, ворча себе под нос.

Главный инструктор, глядя им вслед, покачал головой:

— В наше время красивые парни куда вежливее этих здоровяков… Неплохой юноша…

Он уже забыл, что именно этот «вежливый» красавец только что избил тех самых «здоровяков».

Теперь Чача шла, держась за руку Цзян Чжу. На её лице сияла гордость: ведь только что её Сяоцзян-гэ сделал потрясающий боковой удар! Хотелось спросить: «Сяоцзян-гэ, тебе не больно?» — но она чувствовала, что, если задаст такой вопрос, её тут же «ликвидируют».

— Чача, твой брат такой крутой! — восхищённо прошептала её подруга. — Я тоже хочу такого брата!

— Хе-хе, не получится! Сяоцзян-гэ — только мой! — Чача лукаво улыбнулась.

Цзян Чжу остался равнодушен к их девичьим восторгам. Подойдя к машине, он спросил:

— Твоя подруга пойдёт с нами пообедать?

Не дожидаясь ответа Чачи, девушка уже ответила:

— Нет-нет! У меня сегодня свидание с парнем, он скоро подъедет. Спасибо тебе, братик Чачи!

Теперь в машине остались только Чача и Цзян Чжу. И тут она вдруг осознала, что всё это время держала его за руку. Щёки моментально залились румянцем. Разве не слишком… интимно они себя вели?

Её рука, тянущаяся к ремню безопасности, замерла в воздухе, сжавшись в маленький кулачок.

— Что делаешь? Почему не пристёгиваешься? — раздался голос Цзян Чжу.

Чача мгновенно вышла из своих мечтаний, раскрыла кулачок и одним движением защёлкнула ремень.

— Сяоцзян-гэ, куда пойдём обедать?

— В десяти минутах езды есть торговый центр. Посмотришь, что хочешь.

Цзян Чжу учился здесь же год назад, поэтому хорошо помнил окрестности.

— Ага, — кивнула Чача и уткнулась в телефон, ища рестораны. Цзян Чжу бросил на неё взгляд и уже собрался сказать, что в машине не стоит смотреть в экран — вредно для глаз, но, увидев, как она сосредоточенно листает, промолчал.

На самом деле, Чача вовсе не думала о еде. В её голове снова и снова прокручивался образ Цзян Чжу, загородившего её от обидчиков. Широкая спина, излучающая такую надёжность и силу.

— Сяоцзян-гэ, ты отлично дерёшься! — вдруг выпалила она.

Цзян Чжу не любил слово «дерётся». Он не сторонник насилия, но в тот момент просто не смог сдержаться. Позже он признавал, что, возможно, немного погорячился и нанёс ущерб имуществу Нанкинского университета.

Пока он думал, как ответить, Чача уже продолжила сама:

— Помнишь, в детстве ты тоже меня защищал! Когда меня обижали в школе, ты всегда мстил за меня!

Хотя… тогда, кажется, Сяоцзян-гэ сам попал под раздачу? Чача тряхнула головой. Нет, не может быть! Её Сяоцзян-гэ такой сильный — как его могли побить?

Цзян Чжу, услышав эти воспоминания, нахмурился.

Ха! Мстить за неё?

Он вспомнил, как маленькая Чача, круглая, как комочек снега, ходила в детский сад. Все дети любили её и хотели поцеловать щёчки, но, не зная, как выразить симпатию, начинали дёргать её за косички. Чача плакала, но, будучи «гостем» в группе, никому не жаловалась, кроме Цзян Чжу. Она бегала за ним, ревя: «Сяоцзян-гэ! Сяоцзян-гэ!»

А Цзян Чжу тогда был тихим мальчиком, увлечённым подготовкой к выступлению на празднике 1 июня. Ему было не до неё, и он игнорировал плач. В итоге Чача шла за ним домой, всхлипывая всю дорогу. Это был единственный раз, когда он не уступил её просьбам. Дома отец пришёл в ярость, а сосед, отец Чачи, пытался его остановить, но безуспешно. Вечером Цзян Чжу получил взбучку, а на следующий день повёл «пухляшку» «разобраться с обидчиками».

Результат был предсказуем: не только не отомстил, но и сам получил изрядно.

В выходные его отправили в секцию тхэквондо — за неудачную «месть»…

Вспоминая прошлое, Цзян Чжу чувствовал и раздражение, и лёгкую улыбку. Возможно, в прошлой жизни он и впрямь был должен Чаче — ведь она была повсюду: в каждом моменте его жизни. Даже в те годы, когда её не было рядом, он каждые выходные ходил на тренировки по боксу и карате. Всё началось из-за Чачи, но со временем стало привычкой.

— В ближайшие дни я буду приезжать с тобой на занятия. Если снова встретишь таких, как сегодня, не бойся — я буду рядом на площадке. При малейшей проблеме сразу звони мне, ладно? — сказал Цзян Чжу. Он сначала думал придумать отговорку и не приходить завтра, но после сегодняшнего инцидента не мог оставить её одну. А вдруг без него её снова обидят? Хотя эта маленькая заноза постоянно создаёт ему проблемы, игнорировать их он не мог.

Чача наклонила голову:

— Правда? — её глаза засияли от радости. — Сяоцзян-гэ, ты самый лучший!

Её выражение лица, когда она так смотрела на него, заставило Цзян Чжу почувствовать лёгкое прикосновение в груди. Хороший ли он? Сам не знал.

После обеда Цзян Чжу, как обычно, устроился в зоне отдыха. Там он получил сообщения от трёх «крепких парней» из общежития. Его «три сына» скучали без него и приглашали сходить в ближайший парк 5А категории. Цзян Чжу ответил коротко: «Нет, занято».

Парни расстроились:

— У нас же десять дней каникул! Хотя бы один день!

Но Цзян Чжу был непреклонен:

— Сопровождаю Чачу на занятия. Нет времени.

Поняв, что надежды нет, «сыновья» начали стонать и заполнять чат сообщениями:

[Сюй Чао]: Босс, Чача учится вождению? Мы подъедем!

[Дасюй]: Поддержим нашу Чачу!

[Сяо Цзюйхуа]: Честь и хвала Чаче! Мы за неё!

В итоге все три сообщения сошлись в одном вопросе:

— Босс, вы в какой автошколе?

Цзян Чжу проигнорировал их пыл и спокойно ответил:

— Не нужно.

http://bllate.org/book/6937/657202