Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 10

Когда он только собирался пойти в первый класс, соседская маленькая проказница разревелась и устроила истерику — мол, без него в школу не пойдёт. Семье Ши от Чачи досталось всерьёз: стоило ей заплакать, как начиналось настоящее землетрясение. Если желание не исполнялось, она могла выть целый день, пока голос не сорвётся. В конце концов родителям ничего не оставалось, кроме как отвести Ши Чачу в школу в качестве самой юной «вольнослушательницы».

Однажды пошёл дождь, и Чача тут же забыла про уроки — вместо этого она принялась прыгать по лужам на школьном дворе, полностью промочив учебники, которые считались у неё чем-то вроде реквизита.

Впрочем, раз она всё равно не была официально зачислена, промокшие книги не имели особого значения. Но стоило Чаче увидеть свои «солёные учебники», как слёзы потекли градом. Она подбежала к нему и, всхлипывая, запричитала:

— Сяо Цзян-гэгэ, я… я не хочу эту! Ууу… Поменяй мне книжку, пожалуйста! Я… я уже похудела от слёз! Уууу…

У Чачи текли и слёзы, и сопли. Цзян Чжу подумал: «А разве худеть — это плохо?» Он посмотрел на её пухлые ручки и ножки, похожие на кусочки лотосового корня, на белые носочки с кружевами, которые уже натянулись на полных лодыжках, и на чёрные туфельки, где кожа над стопой так выпирала, что он боялся — вдруг липучка вдруг «бах!» — и лопнет от напряжения. В итоге Цзян Чжу снял с груди маленький платочек, приколотый булавкой, и аккуратно вытер ей нос и щёчки.

После долгого общения с этой упрямой маленькой занозой он знал, когда лучше уступить. С глубоким раздражением поменяв с Чачей учебники, Цзян Чжу подумал: «Наверное, в прошлой жизни я сильно задолжал Ши Чаче…»

На следующее утро, проснувшись, Цзян Чжу всё ещё слышал в ушах её плачущий, детский голосок: «Я… я уже похудела от слёз!» Он подошёл к умывальнику, оперся руками на край и слегка опустил голову. Его чёрные короткие волосы ещё не были причёсаны и торчали в разные стороны. В тени, окутавшей его профиль, уголки губ слегка приподнялись. В общем-то, когда эта маленькая заноза говорила таким милым голоском, смысл её слов хоть и выводил из себя, но сам голос был чертовски очаровательным.

Спустившись вниз после умывания, Цзян Чжу заметил, что в гостиной царит напряжённая атмосфера.

Он незаметно подошёл к родителям, сидевшим за столом молча. Вчера вечером они ещё весело болтали, а теперь — такое лицо?

— Что случилось? — спокойно спросил Цзян Чжу.

Отец бросил на него сердитый взгляд, давая понять, что сейчас не время говорить. Но раз уж Цзян Чжу уже спросил, мать не выдержала.

Телефон в её руке «бах!» — с силой шлёпнулся на стол.

— Посмотри, что сейчас пишут эти бездушные СМИ! Как будто наш Цзяян может просто так заводить романы на стороне! Та загадочная девушка — разве обязательно его подружка?! Я просто злюсь до смерти! Что это вообще за чушь! Мой послушный сын ещё учится на втором курсе! У него нет девушки, он холостяк, понятно?!

Цзян Чжу: «…Мам, твой сын здесь, и он действительно холостяк…»

Отец услышал это и бросил сыну взгляд: «Сам разбирайся». Затем он молча превратился в самого преданного слушателя жены. И действительно, в следующий момент мать вновь взорвалась:

— Цзян Чжу, замолчи! Я говорю о своём послушном сыне! Ты — старший сын, а наш Цзяян — вот кто настоящий послушный сын!

Цзян Чжу: «…» Откуда она взяла такой мозгопромывательный пакет?! Эх, этот проклятый мир, где всё решает внешность!

Отец: «…» Никогда не недооценивай боевой дух фанатки средних лет! Хотя они и не способны на безумства вроде преследования кумира, как некоторые фанатки-стейкерсы, они вполне могут пожертвовать собственным сыном ради любимой звезды!

Имя Фу Цзяяна возникло в голове Цзян Чжу. Его внимание всё ещё было приковано к матери, но в следующий миг он машинально взял телефон со стола и уставился на текст в «Вэйбо». Его дурацкое предположение стало реальностью. Уголки губ Цзян Чжу дернулись.

«Ши Чача… Единственное, что изменилось за все эти годы, — это то, что маленькая заноза превратилась в большую занозу!» — подумал он, глядя на огромный заголовок, выделенный жирным и красным.

Пока Цзян Чжу кривил ртом, Ши Чача всё ещё крепко спала. Её разбудил настойчивый звонок на прикроватном телефоне.

Чача не хотела отвечать, но, увидев, что звонит мама-режиссёр, она с трудом разлепила глаза и взяла трубку.

— Ммм… — её голос был сонный и невнятный, но вскоре слова собеседницы полностью разбудили её.

— Чача, что у вас с Цзяяном? Вас сфотографировали папарацци, ты знаешь об этом?

Папарацци? Фу Цзяян? Она? Эти три слова вдруг соединились в голове Чача, и она резко села на кровати.

— Что?!

Чача была ошеломлена. Смысл слов мамы-режиссёра был ясен: вчерашние фото настолько размыты, что никто не узнает, кто она такая. К тому же, перед выходом Фу Цзяян перестраховался и надел ей маску.

— …В общем, сейчас ты молчишь. Агент и PR-команда Цзяяна сами разберутся с этой сплетней, поняла?

Чача тихо «охнула» и положила трубку.

Сидя на кровати, она уже не могла уснуть. Открыв «Вэйбо», она увидела, что рядом с именем Фу Цзяяна появился значок «взрывной тренд». Очевидно, за этой светской новостью следили миллионы.

Чача кликнула на новость. Самый верхний пост — длинная эксклюзивная статья от одного из сплетнических изданий.

# Национальный младший братец Фу Цзяян раскрыл новую любовь! Вчера встречался с загадочной девушкой! #

Под статьёй было немало фото, и самое удивительное — это не только снимки вчерашней встречи Чача с Фу Цзяяном. Там также оказалась фотография с празднования год назад, когда Фу Цзяян с отличием поступил в киноакадемию. На фото у входа в ресторан он поправлял ей шляпку. Хотя это был лишь размытый профиль, сплетники уже заявили, что именно эта девушка и есть та самая, с которой он был вчера.

«…А ещё в интервью от 201X года (см. видео ниже) ведущая спросила Фу Цзяяна, какой он видит свою будущую возлюбленную. Он лично ответил: „Такой, как моя соседка по детству“. Позже фанаты пытались найти эту „соседку“, но безуспешно. Однако в „Вэйбо“ Фу Цзяяна есть намёки. Например, в 200X году (см. скриншот ниже), когда он ещё не был так знаменит, он выложил фото торта с маленькой девочкой, загадывающей желание. Посмотрите сами…»

Чача читала всё это и не знала, что сказать. Наблюдательность папарацци поражала. Неизвестно, случайность это или нет, но связь с ней действительно прослеживалась во многих деталях. Хотя… в том интервью Фу Цзяян точно не мог иметь в виду её.

Чача отлично помнила тот случай: они вместе делали летнее домашнее задание, и она случайно пролила йогурт на его тетрадь. Фу Цзяян так разозлился, что толкнул её. Она не устояла и грохнулась на пол. Чача заревела, а Цзяян растерялся. Тогда она, плача, разорвала его тетрадь в клочья. Фу Цзяян чуть не ударил её, но Чача, всхлипывая, выкрикнула, вытянув шею:

— Бей! Бей меня! Я пожалуюсь! Фу Цзяян, если ты меня ударишь, я… я пожалуюсь! И сама тебя побью!

Её лицо было красным, злым и в то же время жалким.

Фу Цзяян, конечно, не ударил её — как он мог? В итоге он лишь бросил ей вслед:

— Ши Чача, ты настоящая плохишка!

На следующий день после этой почти драки Фу Цзяян как раз участвовал в том самом интервью. Чача на сто процентов уверена: он не мог говорить о ней. Просто сейчас, собрав все эти материалы вместе, она чувствовала лёгкую вину. Хотя… она ведь ничего плохого не сделала!

Чача хотела продолжить читать разоблачения сплетников, но вдруг её телефон начал безостановочно вибрировать от сообщений в групповом чате «Феи замка».

[Миссис Фу Шэнь Пэйчжи]: О боже, что делать, мой муж изменил!

[Миссис Фу Шэнь Пэйчжи]: Уууу, мамочка, я больше не хочу жить!

[Большая Си]: Тогда умри!

[Миссис Фу Шэнь Пэйчжи]: Ах, Си Ин, ты совсем бездушная! Мы же дышали одним воздухом! Почему ты такая холодная!

[Большая Си]: Хочешь, чтобы я играла с тобой Ромео и Джульетту? «Ты прыгаешь — я прыгаю»? Не-а, у тебя внешность не тянет!

[Миссис Фу Шэнь Пэйчжи]: А-а-а-а! Я сейчас с тобой разберусь!

Когда Чача зашла в чат, там уже бушевала перепалка между Шэнь Пэйчжи и Си Ин.

Чача: «…» Она хотела что-то сказать, но в такой атмосфере что вообще можно сказать?

[Шэнь Пэйчжи], увидев, что Чача вошла, закричала в чате, как будто увидела спасительницу:

— Чача, скорее возвращайся! Утешь мою хрупкую и израненную душу!

Чача поняла, что на это не ответишь. Ей казалось, что, вернись она сейчас, она просто воткнёт нож прямо в сердце Шэнь Пэйчжи.

[Большая Си]: Во сколько Чача вернётся днём? Пойдём вечером ужинать? Ждём тебя, целую!

[Миссис Фу Шэнь Пэйчжи]: О боже, Си Ин, ты что, специально выделяешь Чача?! Почему с ней ты такая милая?! Я злюсь! Быстро иди меня утешать!

[Большая Си]: Пусть злишься. Улыбаюсь.

[Миссис Фу Шэнь Пэйчжи]: …

Из-за Фу Цзяяна Чача чувствовала перед Шэнь Пэйчжи лёгкое чувство вины, поэтому быстро написала ей «целую-целую», а Си Ин сообщила, что вечером поужинает дома и вернётся позже, но обязательно принесёт куриные лапки.

Расстроенная «Миссис Фу» Шэнь Пэйчжи наконец пришла в себя и ответила Чача «целую-целую».

Чача вышла из чата и посмотрела на аватарки контактов под ним. Подумав немного, она всё же написала Фу Цзяяну.

[Чача]: Фу Цзяян, с тобой всё в порядке?

С Фу Цзяяном всё было в порядке, но его агент был в ужасном состоянии.

Когда вчера папарацци сфотографировали его с Чачей, первая реакция Фу Цзяяна была — злость. Но, убедившись, что лицо Чачи на снимках не различимо, он успокоился. Главное — чтобы Чачу не узнали, ему всё равно. Однако его безразличие очень заботило агента!

— Я же говорил тебе не ехать в Наньчэн! Ты не слушал, настоял на своём, и вот результат! Теперь всё вышло наружу! С той девушкой проблем не будет, но у тебя, Фу Цзяян, теперь большие неприятности! — Агент чуть не хотел расколоть голову молодого человека, чтобы проверить, не набита ли она тофу.

— Если хочешь замять это дело, лучше сразу скажи, кто она такая. Иначе тебя просто зальют слюнями интернет-толпы!

Фу Цзяян посмотрел на разъярённого агента и слегка приподнял уголки глаз — в них читалось вызывающее упрямство.

— Даже если ты узнаешь, кто она, что ты собираешься делать? Выставить её на всеобщее обозрение?

В голосе Фу Цзяяна прозвучала такая язвительность, что агент, не будучи дураком, сразу понял его недовольство. Но разве у него есть выбор? Та девушка — обычный человек. Внимание интернет-пользователей к обычным людям никогда не бывает долгим. Это даже пойдёт Цзяяну на пользу.

— Если мы узнаем, кто она, можно немного раскрыть информацию о ней. Любопытство фанатов сейчас сфокусировано именно на том, кто эта загадочная девушка и правда ли они пара. Раскрой немного — и внимание переключится. Чтобы не терять подписчиков, лучше всего опровергнуть всё как недоразумение!

Фу Цзяян холодно усмехнулся. Раскрыть информацию о Чаче?!

— Ты вообще знаешь, кто она?

— Откуда мне знать? Неужели она из нашего круга?

— Дочь режиссёра Гуань Цзюй. Хочешь использовать её имя для привлечения внимания? Тогда готовься к тому, что тебя жёстко отшлёпнут! — Фу Цзяян усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки.

Агент был ошеломлён и чуть не свалился со стула.

— Чт… что? — Он не мог поверить своим ушам!

Режиссёр Гуань — легендарная женщина в киноиндустрии. Её фильмы набирают рейтинги не за счёт звёзд, а благодаря безупречному качеству. Почти каждая её работа получает восторженные отзывы.

http://bllate.org/book/6937/657195