Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 9

Фу Цзяян не стал отрицать, но лёгким щелчком постучал по голове Ши Чача.

— Ты думаешь, у тебя настолько важная рожа, что я специально приехал? Знаешь, сколько стоит моя секунда времени? Хочешь взлететь прямо сейчас?

— Если ещё раз так меня обидишь, — парировала Ши Чача, — я немедленно вышвырну тебя за дверь!

Фу Цзяян промолчал.

Перед выходом Ши Чача немного задержалась, а потом вышла и помахала запястьем перед глазами Фу Цзяяна.

— Красиво, правда? — в её голосе звенела лёгкая гордость.

На запястье поблёскивал подарок на выпускной — изящный браслет с узором в виде лилий долины. Он был скромным, но очень элегантным, и Ши Чача обожала его. Фу Цзяян же смотрел не на браслет, а на тонкое белоснежное запястье и на мгновение потерял дар речи.

— …Красиво, — сказал он.

Ты красива, подумал он.

Когда они вышли на улицу, Ши Чача увидела припаркованную машину и скривила губы.

— Сменил тачку?

Фу Цзяян кивнул.

— Садись. Куда поедем?

Ши Чача не завидовала новой машине — она устроилась на пассажирское место и с нежностью погладила руль.

— Хочу сама за руль.

Фу Цзяян уже собрался что-то сказать, как вдруг услышал её меланхоличный голос:

— Жаль, прав нет.

Фу Цзяян решил, что лучше промолчать.

Выходить на улицу в выходной день было не самой удачной идеей — народу полно. Ши Чача потянула Фу Цзяяна в сторону узких переулков, но за семь лет, что она не была в Наньчэне, город сильно изменился, и она чуть не заблудилась.

Наконец добравшись до места назначения, она с облегчением выдохнула.

— С тобой гулять — всё равно что проходить «Контр-страйк»! Кажется, вокруг одни радары и камеры, а фанатские смартфоны — это настоящие автоматы! Увижу невинную цель — сразу открою огонь!

Фу Цзяян лениво откинулся на спинку сиденья.

— В следующий раз поедем за границу. Там гораздо свободнее.

Ши Чача фыркнула:

— Не-а! Я люблю путешествовать одна!

Да и вообще — ехать вдвоём с Фу Цзяяном? Как-то странно от этого становится.

— А разве не лучше вдвоём? В пути можно поддерживать друг друга. Да и я не привередливый — маршрут ты выбираешь сама! — Фу Цзяян даже воодушевился. — Серьёзно, у меня после Нового года будет свободных дней десять-пятнадцать. Поедем куда-нибудь?

Он с надеждой посмотрел на неё, глаза блестели.

Ши Чача поставила чашку на стол и медленно водила пальцем по краю фарфоровой чашки с изображением сакуры. Отказ прозвучал твёрдо:

— Нет! С тобой больше восьми часов — и начинаем ругаться. Боюсь, поедем вместе — ты меня изобьёшь.

Фу Цзяян, полный ожиданий, лишь безмолвно замер.

Он, наверное, совсем спятил, раз предложил такую глупость! Эта бесчувственная, безвкусная девчонка!

Ши Чача понятия не имела, о чём он думает. Она порылась в сумочке и вытащила блокнот в прозрачной обложке.

— Почти забыла! Подпиши, пожалуйста, с персональным посвящением! Для моей новой соседки по комнате. Она мечтает стать миссис Фу!

Фу Цзяян чуть не поперхнулся.

— Ши Чача, я законопослушный гражданин.

— Что? — не расслышала она и подтолкнула блокнот в его сторону. — Давай скорее! Её зовут Шэнь Пэйчжи, зови её просто Пэйпэй!

— Мне ещё не исполнилось законного брачного возраста! И жениться я пока не собираюсь! Передай своей соседке, что ей реальнее стать второй Билл Гейтс, чем моей женой, — буркнул он, но всё же взял маркер и быстро расписался в её блокноте.

Ши Чача не дура — она услышала его слова и почувствовала, что он чем-то недоволен. Спрятав автограф, она оперлась на ладонь.

— Ты злишься?

Её глаза были круглыми, щёчки пухлыми — просто из-за маленького лица это не так бросалось в глаза. Но сейчас, когда она упёрлась ладонью в щёчку, та собралась в милую складочку, и вид у неё был одновременно глуповатый и обаятельный.

Фу Цзяян, которому было не по себе, слегка ткнул пальцем в эту пухлую щёчку и понял, что сердиться на неё больше не может.

— Нет, — буркнул он.

— Врёшь! — не поверила Ши Чача. — Ты чуть ли не носом на меня фыркнул!

Фу Цзяян сдался.

— Ши Чача, нельзя ли тебе выразиться поизящнее? Носом? Ты что, хочешь взлететь?

— …Может, сказать, что ты «изящен, как испуганный лебедь, и грациозен, как плывущий дракон», когда на меня глянул?

Фу Цзяян лишь безмолвно замер.

— Хотя я и поступал в художественное училище, твой уровень владения китайским просто режет глаза. Прошу тебя, когда будешь говорить с кем-то снаружи, не используй идиомы — ты просто издеваешься над культурой!

Мелкий конфликт был забыт. Фу Цзяян не мог гулять с ней весь день, да и на этот визит в Наньчэн у него и так было мало времени — его менеджер уже был недоволен.

После обеда он отвёз Ши Чача обратно в Бишуйчжуан и обнял её в машине.

— Сегодня не очень весело провели время, да? Когда вернёшься в Сюньбэй, дай знать — если будет время, сразу приеду.

Ши Чача рассмеялась.

— Очень даже неплохо! Встреча со старым другом — даже просто посидеть и поболтать приятно. Удовлетворённость — вот ключ к радости! Мой знаменитый друг всё ещё помнит обо мне!

Фу Цзяян не стал с ней спорить, но улыбнулся.

— Запишись в автошколу. Раз уж тебе восемнадцать — пора учиться. В следующий раз, если у тебя будут права, можешь хоть весь день за рулём сидеть.

Он уже мысленно смирился с тем, что, скорее всего, придётся списать одну машину.

— Отлично! — обрадовалась Ши Чача. — У тебя страховка полная? Боюсь, может случиться несчастный случай!

Фу Цзяян лишь безмолвно замер.

Он что, опять ляпнул глупость? Несчастный случай… Ему-то страшно! Он же законопослушный гражданин!

Разлука наступила быстро. Ши Чача даже не успела как следует погрустить — её внимание полностью захватили «любимые деликатесы» от отца-бизнесмена, который привёз их из командировки. Вместо делового портфеля он тащил огромный мешок местных вкусностей. Его коллега потом рассказывал, что видеть, как серьёзного бизнесмена вдруг превращают в деревенского парня с рынка, было просто шоком.

Но отцу-бизнесмену было наплевать. Он гордо заявил:

— Моя дочка вернулась! Вдруг ей понравится!

Без сомнения, отец-бизнесмен — настоящий обожатель своей дочери!

И он оказался прав. Перед ужином Ши Чача, поглаживая полный животик, выложила в соцсети фото.

На снимке красовалась крайне неэстетичная куриная лапка в соусе, а рядом — смайлик с капающей слюной.

Когда Фу Цзяян приземлился и открыл WeChat, чтобы написать Ши Чача, что благополучно добрался, он увидел это ужасное фото. Он уже собрался спросить, почему она не выложила фото обеда, как вдруг заметил в правом нижнем углу снимка деревянный обеденный стол.

Сегодня, когда он был у неё дома, интерьер был в европейском стиле, а стол — молочно-белый. А на этом фото явно был не тот стол.

Фу Цзяян отложил телефон и закрыл глаза. В голове всплыл образ того холодного мужчины, которого он видел у двери, и на душе стало тревожно.

А Ши Чача в это время действительно была не дома, а в доме Цзян. Отец-бизнесмен велел ей отнести часть деликатесов соседям.

Цзян Чжу открыл дверь и увидел девушку с тарелкой в руках и… крайне небрежно выглядящими куриными лапками. Его красивые брови слегка нахмурились.

— Проходи, — сказал он, держа в руке книгу.

Ши Чача на мгновение почувствовала лёгкое напряжение. Она посмотрела на его спину:

— Сяоцзян-гэгэ, тётя и дядя дома?

— Нет, у них сегодня дела.

Ши Чача лишь безмолвно замерла.

Если бы существовал конкурс «Кто убьёт разговор», Цзян Чжу стал бы безоговорочным победителем.

— Это папа привёз из командировки куриные лапки в соусе. Попробуй. Кстати, может, сегодня вечером зайдёшь к нам поужинать? — предложила она. Вчера она ела у Цзян, сегодня он мог бы прийти к ней — таков был закон взаимности.

— Не надо. Передай отцу мою благодарность, — ответил Цзян Чжу и снова углубился в чтение.

Ши Чача, сидевшая рядом, лишь безмолвно замерла.

Это что, намёк на то, чтобы она уходила?

А ведь они же росли вместе! Её детский друг оказался чересчур холодным!

Она молча встала, уже собираясь уйти, как вдруг Цзян Чжу поднял веки:

— Погоди.

Он встал и вспомнил про коробку печенья, которую недавно привёз отец из командировки.

— Возьми это.

Он подошёл к стеллажу у стены и достал с самой верхней полки красивую коробку, протянув её Ши Чача.

Та с восторгом приняла подарок.

— Ух ты! Мой любимый набор!

Это была известная зарубежная марка сладостей. Ши Чача была сентиментальной — раньше она часто ела такое у Цзян.

— Сяоцзян-гэгэ, ты такой добрый!

Цзян Чжу еле заметно усмехнулся. Глядя на её сияющую улыбку, он на миг почувствовал желание потрепать её по щёчке. Но тут же подумал: «Это было бы неправильно!»

Цзян Чжу промолчал. Ши Чача получила печенье и почувствовала, что уходить сейчас — всё равно что воспользоваться человеком и бросить его. Она решила, что самое время поболтать и вспомнить детство.

— Сяоцзян-гэгэ, помнишь, как мы были маленькими? Я обожала это печенье, но в магазинах его тогда не было. Иногда дядя Цзян привозил из командировок, и ты всегда делился со мной!

Цзян Чжу почувствовал, как уголки рта напряглись. В его воспоминаниях всё было совсем иначе! Делиться? Да она была настоящим маленьким бандитом, врывалась к нему домой и грабила запасы! Когда он впервые попросил её оставить ему хоть немного, она съела всё до крошки и только потом «ответила»!

— Раз нравится и сейчас — хорошо, — сказал он, стараясь не смотреть на неё. Встретившись с её большими, сияющими глазами, он почти поверил, что его память подводит. Нет, в детстве он был очень привязан к этому печенью! И вовсе не хотел делиться с Ши Чача! Просто её пухлое личико нравилось родителям Цзян, и она беззастенчиво пользовалась этим, чтобы захватывать всё печенье! Цзян Чжу захотелось скрипнуть зубами.

А Ши Чача, убеждённая, что прекрасно воссоздала общие воспоминания, радостно подпрыгивая, вернулась домой.

Цзян Чжу смотрел ей вслед из гостиной и потеребил переносицу. Сколько лет ни прошло, Ши Чача всё так же остаётся маленькой занозой!

Его взгляд упал на тарелку с куриными лапками. Он надел одноразовые перчатки, выбрал самую приличную на вид и откусил.

Вкус оказался неожиданно хорош. В голове мелькнула мысль:

«Не суди лапку по обёртке…»

Ши Чача, прижимая к груди коробку с печеньем, радостно вернулась домой и решила, что сегодня ночью ей приснится что-то прекрасное.

И правда, ей приснилось детство. Сентябрь, первый день учёбы, льёт дождь. Она в школьной форме с рюкзачком Белоснежки, держит зонтик и в прозрачных зелёных сапожках бежит по лужам. Вдруг поскользнулась и упала прямо в лужу. Рюкзачок расстегнулся, учебники вывалились и промокли насквозь. После сушки они стали похожи на маринованные овощи. Но её Сяоцзян-гэгэ тогда был таким добрым — положил на её парту свой новый комплект учебников, а сам взял её «маринованные» и сел за парту. Во сне уголки её губ были приподняты — тогда Сяоцзян-гэгэ был таким хорошим!

В это же время в соседнем доме Цзян Чжу тоже видел сон — о том же самом…

http://bllate.org/book/6937/657194