Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 8

Ши Чача: «……» Да она же белая как снег! Её и на солнце не загоришь! Однако, глядя на уставшее лицо женщины в кадре, Ши Чача смягчилась и решила не спорить с мамой-режиссёром:

— Мам, у тебя там много работы? Отдыхай побольше, не перетрудись.

Родители Ши Чача развелись именно из-за того, что их распорядок дня совершенно не совпадал, а взгляды на жизнь всё больше расходились. Мама-режиссёр придерживалась простого правила: пока есть возможность зарабатывать, работай день и ночь напролёт. А отец-бизнесмен был ярым приверженцем здорового образа жизни — для него здоровье всегда стояло выше работы, и летом он везде носил с собой термос с горячей водой…

Мама-режиссёр беззаботно пожала плечами:

— Да, сейчас лягу спать. Сегодня получила сообщение от Цзяяна — он уехал в Наньчэн?

Как только речь зашла о Фу Цзяяне, внимание Ши Чача мгновенно переключилось. На её лице появилась хитрая улыбка:

— Ага, ага! Он мне сегодня звонил, и вообще я потребовала у него выпускной подарок!

Очевидно, мама-режиссёр очень хорошо относилась к юноше по имени Фу Цзяян и не стала ничего запрещать дочери, лишь мягко напомнила:

— Только не веди себя как сумасшедшая девчонка. Стала взрослой — пора бы уже научиться быть спокойнее.

Ши Чача фыркнула в ответ, выражая недовольство таким замечанием, но на видео не осмелилась корчить рожицы и лишь надула губы:

— Мам, сейчас в моде сохранять детскую непосредственность.

— Слишком много детства — и начинаешь выглядеть глуповато.

Ши Чача: «……» Да она вообще родная мать? Как же больно!

—

На следующее утро Ши Чача проснулась уже в девять тридцать. Всю неделю во время военных сборов она вставала в шесть тридцать, и её душа уже готова была покинуть тело. Наконец-то появился шанс поваляться в постели, но мысль о долгожданном выпускном подарке разрушила все надежды на сон до обеда.

Когда Фу Цзяян пришёл в Бишуйчжуан, Ши Чача всё ещё чистила зубы, стоя перед зеркалом в тёплом жёлтом пижамном платьице с уточками. На животе красовался большой утиный клюв, а в расстёгнутом кармане-молнии торчал телефон.

Открыв дверь, Ши Чача увидела, как Фу Цзяян снимает маску. Увидев её, он без стеснения расхохотался:

— Ши Чача, ты сегодня особенно уродлива!

Ши Чача: «……» Хотелось бы плеснуть в него пеной от зубной пасты, но решила дождаться подарка, прежде чем устраивать брызги…

Только дверь дома захлопнулась, как Цзян Чжу, возвращавшийся с пробежки в спортивной одежде, слегка повернул голову. Ему показалось, будто он только что видел, как какой-то незнакомый молодой человек вошёл в дом по соседству.

Автор примечает: Цзян Чжу: Мою невесту хотят увести!

Цзян Чжу нахмурился и направился домой, где буквально столкнулся с тётей Цзян, собиравшейся выходить.

— Почему такой мрачный? — спросила она, заметив его напряжённое выражение лица. — Что-то случилось на улице?

Можно ли считать событием то, что он увидел молодого человека, входящего в дом Ши Чача? Цзян Чжу нахмурился ещё сильнее. Внутри у него всё бурлило. Он ведь не собирался вмешиваться в жизнь Ши Чача, но всё же чувствовал себя старшим братом — раз уж увидел такое, как будто обязан что-то сделать. Сёстрам нужна опека.

— Ничего особенного, — решил он пока не рассказывать матери. — Просто устал. Пойду под душ.

Тётя Цзян ничего не заподозрила и ушла. Цзян Чжу не стал сразу подниматься наверх, а, засунув руки в карманы спортивных штанов, нервно прошёлся по прихожей. В конце концов, взъерошив волосы, он развернулся и вышел снова, направившись к дому Ши Чача.

Он нажал на звонок.

Пока Ши Чача полоскала рот и небрежно собирала своенравные длинные волосы в небрежный пучок, Фу Цзяян всё ещё стоял, прислонившись к косяку ванной, и не собирался уходить. Увидев его, она хитро улыбнулась:

— Ну как, разве я не становлюсь всё красивее?

Фу Цзяян фыркнул с явным пренебрежением:

— Ты столько времени смотрела в зеркало и всё ещё не поняла, какая ты на самом деле?

Ши Чача вскрикнула и замахнулась кулачком ему в грудь:

— Фу Цзяян, тебе что, трудно сказать хоть что-нибудь приятное?!

— Ха-ха-ха, я же принц правды!

Из гостиной доносились их весёлые возгласы, как вдруг раздался звонок у входной двери.

Ши Чача ещё не успела сообразить:

— Кто это?

Фу Цзяян: «……» Откуда мне знать, кто к тебе приходит?

— А, ладно, — глуповато ответила она и, всё ещё в жёлтом пижамном платьице, похожая на ту самую глуповатую уточку с живота, засеменила к двери.

— Погоди! — Фу Цзяян схватил её за плечо и другой рукой сильно потрепал её пышный пучок. — В таком виде открывать дверь? А если там злодей?

Он остановил Ши Чача:

— Я пойду.

Ши Чача хихикнула, совершенно беззаботная:

— Район, конечно, староват, но тут прекрасная безопасность!

В ответ Фу Цзяян бросил на неё сердитый взгляд:

— Замолчи!

Ши Чача: «……» С чего это вдруг за два месяца он стал таким грубым? Притворяется взрослым, хотя всего на год старше!

— Фу, какой же ты зануда!

Фу Цзяян: «……» Иногда так и хочется её отлупить!

Пока он размышлял, уже подошёл к двери. В старых домах раньше не было видеодомофонов, поэтому он просто открыл дверь —

Взгляды двух молодых людей столкнулись в воздухе. Фу Цзяян не ожидал увидеть такого холодного и надменного юношу, а Цзян Чжу, стоявший за дверью, был потрясён: Ши Чача действительно держит у себя дома «чужого мужчину»!

Лицо Цзян Чжу мгновенно стало ледяным. Хотя он почти не смотрел телевизор и не интересовался шоу-бизнесом, летом дома его нещадно «мучила» мама, целыми днями сидевшая перед экраном. Перед ним стоял тот самый молодой актёр, за которым она следила всё лето! Как его звали… Фу… что-то там… Воспоминания всплыли.

— Где Ши Чача? — холодно спросил Цзян Чжу. Он никогда не питал особой симпатии к индустрии развлечений, и сейчас его отношение к Фу Цзяяну было таким же безразличным. Как этот юнец умудрился покорить сердце его матери? Хотя… не сердце, а скорее «душу зрелой дамы»! Цзян Чжу в очередной раз почувствовал раздражение от этого поверхностного мира, где всё решает внешность.

Фу Цзяян, заметив домашние тапочки на ногах незнакомца, уже примерно понял, кто перед ним. Когда Ши Чача только переехала в Сюньбэй, они жили в одном жилом комплексе. Позже, совершенно случайно, он узнал, что она — единственная дочь знаменитого режиссёра Гуань Цзюй. С тех пор имя Цзян Чжу постоянно звучало из уст Ши Чача:

«Фу Цзяян, ты такой неуклюжий! Раньше маленький брат Цзян носил меня на спине! А ты даже не можешь!» («Звезда, ты просто толстая!» — думал тогда Фу Цзяян, но, увидев кругленькую девочку с обиженной мордашкой, смягчался и снова опускался на корточки, предлагая свою худенькую спину: «Ладно, давай попробую ещё раз».)

Позже, когда он наконец стал крепким юношей и смог носить уже похудевшую девушку на спине, Ши Чача снова заговорила о Цзян Чжу:

«Фу Цзяян, ты такой глупый! Иди-ка сюда, я тебе объясню. Если бы маленький брат Цзян узнал, какая я теперь умная и сообразительная, он бы очень удивился!»

В те подростковые годы Фу Цзяян не выдержал и швырнул ручку на стол:

— Ши Чача, если я стану умнее тебя, обещай больше никогда не упоминать своего маленького брата Цзян! Это уже раздражает!

Ши Чача была так ошеломлена внезапной вспышкой обычно спокойного Фу Цзяяна, что даже растерялась. Правда, он быстро извинился, сказав, что просто не сдержал эмоций, но с тех пор Ши Чача действительно почти не упоминала Цзян Чжу. Однако имя Цзян Чжу навсегда отпечаталось в его памяти ещё с седьмого класса.

И вот сейчас, спустя семь лет после первого упоминания, он впервые встретил Цзян Чжу лично.

— Чача внутри…

Фу Цзяян не успел договорить, как из-за его спины уже выглянуло сияющее лицо девушки:

— А? Маленький брат Цзян? — Ши Чача была удивлена, но, встретившись взглядом с его холодными и строгими глазами, вдруг почувствовала неловкость, будто её поймали на месте преступления.

Она незаметно отпустила край футболки Фу Цзяяна и выпрямилась, стоя теперь как вкопанная.

Это движение не укрылось от Фу Цзяяна, и его взгляд слегка потемнел.

Увидев, что с Ши Чача всё в порядке, Цзян Чжу немного успокоился, но, заметив на ней пижаму, снова нахмурился:

— Принимаешь гостей дома в таком виде?

Ши Чача послушно кивнула:

— Это мой друг, Фу Цзяян. Фу Цзяян, это маленький брат Цзян.

Цзян Чжу лишь мельком взглянул на Фу Цзяяна и ничего не сказал — он никогда не был из тех, кто легко заводит знакомства.

Фу Цзяян, напротив, казался гораздо более дружелюбным. С тем же сиянием, что и у Ши Чача, он повторил её обращение:

— Маленький брат Цзян? — и, прищурившись, небрежно оглядел стоявшего перед ним мужчину. Тот самый Цзян Чжу, чьё имя так часто звучало из уст Ши Чача, вызывал у него лёгкое раздражение.

Ши Чача не выдержала и фыркнула:

— Эй, отойди немного, не загораживай дверь! Маленький брат Цзян, заходи?

— Нет, — ответил Цзян Чжу резко. — Просто проходил мимо. Раз всё в порядке, я пойду.

Он спокойно повернулся, но перед тем, как уйти, бросил взгляд на Ши Чача:

— Впредь дома переодевайся. На улице прохладно, не бегай в пижаме.

Ши Чача: «……» Да не холодно же!

Но Цзян Чжу уже ушёл, оставив после себя лишь быстро удаляющуюся спину. Ши Чача почесала голову, недоумевая, зачем он вообще приходил, и беззаботно закрыла дверь.

Фу Цзяян же в это время уже обдумал всё до мелочей.

«Просто проходил мимо?» — в домашних тапочках? Впервые слышу о таком. Интересно…

А тем временем Ши Чача уже требовала свой выпускной подарок. Фу Цзяян улыбнулся и поспешил за ней. В месяц её выпускного он как раз получил приглашение на съёмки в горах. Из-за строгой секретности проекта он не успел связаться с ней сразу. В горах связь была ужасной, и, только закончив съёмки, он поспешил в Сюньбэй, где узнал, что Ши Чача уже улетела в Наньчэн.

— Разве нельзя ожидать чего-то большего, кроме подарка? — с улыбкой спросил он.

Лицо Ши Чача выражало полную уверенность:

— Разве ты не понимаешь, как важно для девушки ждать подарок? Фу Цзяян, хватит тянуть! Быстро давай!

Перед ней появилась коробочка цвета Tiffany Blue.

— Ты же давно хотела этот браслет? Недавно один друг был за границей и привёз его специально для тебя. Это тот самый?

В гостиной раздался восторженный визг:

— Ай-яй-яй, Фу Цзяян, ты лучший! — Ши Чача открыла коробочку и почувствовала, будто её глаза наполнились звёздочками!

Этот браслет она хотела очень давно, но в стране его нигде не было. А теперь Фу Цзяян принёс его лично! Как тут не радоваться?

— Я так долго этого ждала! — Ши Чача закружилась по гостиной, сияя от счастья.

Фу Цзяян прислонился к углу дивана и с улыбкой смотрел на неё:

— Главное, чтобы понравилось. Теперь не злишься?

Её восторженные крики мгновенно прекратились, и она остановилась, гордо подняв подбородок:

— Нет, всё ещё злюсь! Ты ещё должен меня угостить! Я тогда была очень-очень зла!

Только с Фу Цзяяном она позволяла себе такую вольность.

— Я ведь пришёл именно для этого — угостить тебя, — рассмеялся Фу Цзяян.

Ши Чача хихикнула и подпрыгнула к нему:

— Ты приехал в Наньчэн ради меня? — Но по её лицу было видно, что она не верит. Сейчас у Фу Цзяяна столько съёмок и мероприятий! Он же популярный актёр, да и даже если у него немного свободного времени, он должен быть в киноакадемии, а не специально приезжать в Наньчэн только ради встречи с ней?

http://bllate.org/book/6937/657193