Готовый перевод The Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 16

Цзян Суцин лёгонько ткнула пальцем в её щёчку и улыбнулась:

— Опять он что-то натворил?

Юэ Мянь сгребла ещё горсть изюма, подперла подбородок ладонями и надула губы:

— Вчера вечером отобрал у меня книгу, а сегодня утром — ещё и сладости!

Цзян Суцин бросила на неё взгляд, полный сочувствия, вытащила из-под парты коробочку йогурта с алоэ и протянула:

— Да ты же давно привыкла. Ведь он делает это исключительно ради твоего же блага — сама же прекрасно знаешь.

— Не знаю, не знаю! — Юэ Мянь зажала уши и энергично замотала головой.

— Брось, — сказала Цзян Суцин, усевшись на край парты и глядя на подругу сверху вниз. — Каждый день слышу, как ты про него ворчишь. Если бы он тебе так не нравился, зачем тогда ходишь с ним вместе в школу и домой возвращаетесь?

— Я с ним вообще не общаюсь! — упрямо отрезала Юэ Мянь. — Даже слова не говорю! Это он сам всё время липнет ко мне. Скажи честно, разве это не раздражает?

Цзян Суцин слушала и тихо смеялась. Взглянув на часы, она подтолкнула плечо подруги:

— Урок скоро начнётся, иди обратно. Забери изюм — а то ещё конфискуют.

Юэ Мянь неохотно поднялась и поплелась в класс.

В одной руке она держала леденец, спрятав палочку глубоко в рукав школьной формы так, чтобы, прижав край рукава ко рту, можно было незаметно сосать конфету.

Другая рука была засунута в карман, где она перебирала коробочку йогурта.

Юэ Мянь неторопливо обошла учительскую и направилась в класс.

Там кто-то усердно решал задачи, кто-то болтал, а кто-то уже готовился поспать или устроить шум.

Её сосед по парте Вэнь Сюй как раз помогал ей систематизировать ключевые моменты.

— Всё ещё злишься? — спросил он, переворачивая страницу и поворачиваясь к ней.

— Ещё бы! — кивнула Юэ Мянь. — Так что не смей со мной разговаривать. Если заговоришь — не отвечу!

Вэнь Сюй тихо рассмеялся, аккуратно переписал формулу и спросил:

— Хочешь зефирку или карамельку?

— И то, и другое! — машинально выпалила Юэ Мянь, но тут же поняла, что попалась на его уловку, обиженно надулась и сердито сверкнула на него глазами. — Ты опять хочешь меня разозлить!

Она схватила его за рукав и начала трясти:

— Где конфеты?

— Перестань, перестань, — мягко улыбнулся Вэнь Сюй, положил зефирку ей на лоб и отстранил руку. — Держи, не шуми.

Юэ Мянь взяла конфету, задрала подбородок и обиженно отвернулась.

— Вы опять тут шумите? — обернулась Се Чживэй. — Я от задач уже голову сломала, а вы всё веселитесь.

— Он самый противный, — проворчала Юэ Мянь, разгрызая леденец, и протянула Се Чживэй оставшийся полпакетика изюма. — От Суцин.

Се Чживэй взяла и, жуя, спросила у Вэнь Сюя, который продолжал систематизировать записи:

— Вэнь, ты уже решил задачи на следующий урок?

— Да.

— Дай посмотреть, я совсем запуталась.

Юэ Мянь резко хлопнула ладонью по руке Се Чживэй и радостно улыбнулась:

— Спроси у меня! Я тоже всё решила. Не надо его тетрадь.

— Лучше дайте обе. Твой способ решения слишком сложный, боюсь, не пойму, — засмеялась Се Чживэй.

В домашних заданиях по математике требовалось не только записывать ответ, но и подробно расписывать ход решения и указывать используемые формулы.

Юэ Мянь всегда писала так, как ей было удобнее: даже самые важные шаги она пропускала, если считала, что слишком много букв писать.

Вэнь Сюй, напротив, хоть и писал немного, зато предельно чётко и ясно. Его тетрадь всегда была наготове для неё, а сложные места и ключевые моменты специально помечены.

Юэ Мянь убрала руку, подперла щёчку и уныло принялась жевать изюм:

— Теперь не дам.

— Не злись, — сказала Се Чживэй и потрясла стол Вэнь Сюя. — Вэнь?

— Мянь, возьми сама, — не отрываясь от записей, ответил Вэнь Сюй. — В шкафчике, правый нижний ящик.

— Какой же ты ленивый! Не хочу.

Но, несмотря на слова, Юэ Мянь уже нагнулась и стала рыться в его шкафчике.

Её пушистая макушка уткнулась прямо в его рукав, а наклонённое тело прижалось к его ноге.

Видимо, ей было неудобно, и она оперлась рукой ему на колено, чтобы удержать равновесие, другой же рукой продолжала шарить в ящике.

Ладонь Юэ Мянь была тёплой, и тепло чувствовалось даже сквозь тонкую ткань школьных брюк.

Вэнь Сюй невольно напрягся, прекратил писать и незаметно опустил глаза на неё.

— Где оно? — пробормотала Юэ Мянь, и её маленький хвостик на макушке покачивался из стороны в сторону. — Столько книг… Вэнь Юйоу, ты что, ботаник?

Вэнь Сюй чуть опустил ресницы и спокойно спросил:

— Не находишь?

— Нашла!

Юэ Мянь вытащила толстую книгу и протянула Се Чживэй.

— Спасибо… — начала та, но вдруг фыркнула и подняла книгу с розовой обложкой. — Я просила у тебя одолжить задачник по математике, а не роман!

Вэнь Сюй посмотрел на книгу в её руках и чуть шевельнул бровями.

Юэ Мянь тоже опешила: она просто выдернула первую попавшуюся книгу, не заметив, что случайно достала именно ту, которую он у неё конфисковал.

Неудивительно, что она такая тяжёлая и объёмная.

— Ой! — Юэ Мянь быстро прикрыла лицо ладонями, оставив между пальцами щёлку, и, широко раскрыв невинные глаза, сказала самым безобидным голоском: — Я не хотела! Но… Вэнь Юйоу, оказывается, у тебя девичья душа! Ты читаешь такие романы?

Вэнь Сюй: «…»

Се Чживэй: «…»

Они оба прекрасно понимали, что Юэ Мянь просто шалит, но сидевшая через проход одноклассница этого не знала.

Девушка, возвращавшаяся на своё место, услышала слова Юэ Мянь, взглянула на розовую обложку в руках Се Чживэй и многозначительно улыбнулась.

Поскольку они были знакомы, она даже подошла поближе и шепнула:

— Когда прочитаешь, дашь мне? Я никому не скажу, обещаю.

«…»

Ресницы Юэ Мянь замахали ещё быстрее. Через несколько секунд она вырвала книгу у Се Чживэй и сунула девушке:

— Это моя книга! Бери, читай, потом верни мне.

— Спасибо! — обрадованная одноклассница вернулась на место.

Юэ Мянь подперла щёчку и довольная закачала ногами. Повернувшись к Вэнь Сюю, она сказала:

— Вэнь Юйоу, слушай сюда: теперь книга моя! Если попытаешься её конфисковать, я сразу ей скажу, что это твоя!

Вэнь Сюй приподнял бровь и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Научилась хитрить?

— Я и так умнейшая! — гордо заявила Юэ Мянь.

— Ладно, договорились. Решишь первую страницу из того комплекта задач, что я дал тебе вчера, — когда она вернёт книгу, я не буду её забирать.

— Договорились! — глаза Юэ Мянь засияли. Она вытащила из кармана йогурт и поставила его ему на колено. — Держи залог! Не смей обманывать!

— Когда я тебя обманывал?

— Откуда я знаю! — Юэ Мянь радостно полезла в шкафчик, где запихнула тетрадь с задачами. — Раз выпил мой йогурт — должен слушаться меня! Сейчас же решу и покажу!

Вэнь Сюй поднял коробочку с йогуртом, поставил на парту и, глядя на счастливую Юэ Мянь, покачал головой с улыбкой.

*

Несколько дождей в октябре смыли остатки летней жары, и вот уже наступило ноябрьское утро.

Сегодня дождя не было, но и солнца не видно: плотные свинцовые тучи скрывали его, и даже пробивающийся свет казался тусклым и мрачным.

На третьем уроке во второй половине дня Юэ Мянь медленно подметала листву на баскетбольной площадке огромной бамбуковой метлой.

На этой неделе их класс был дежурным: вместо обычных уроков в последние два часа они убирали школьную территорию.

Юэ Мянь вместе с двумя одноклассниками досталась баскетбольная площадка, но те ушли на футбольное поле, оставив её одну.

Неподалёку закончилось занятие по физкультуре — раздался свисток, и площадка мгновенно наполнилась шумом.

Юэ Мянь поправила выбившиеся пряди и постаралась подмести быстрее: как только сюда придут играть, убирать станет гораздо труднее.

И тут кто-то хлопнул её по плечу.

— Старшекурсница Юэ! Это правда вы! — воскликнул Чэнь Си, с восторгом глядя на неё.

Юэ Мянь расслабилась:

— Привет, младший брат.

— Ваш класс сегодня дежурит? — Чэнь Си бросил мяч однокласснику и протянул руку. — Давайте помогу.

Юэ Мянь прижала метлу к груди и покачала головой:

— Не надо, я почти закончила. Играйте, я пойду на другую сторону.

— Я не это имел в виду… Я хотел помочь вам, — смутился Чэнь Си, почесал затылок и осторожно спросил: — Вы… не находите меня надоедливым?

Юэ Мянь моргнула и честно ответила:

— Нет.

— Тогда… — его щёки слегка порозовели, — почему вы не добавили меня в друзья? Я подумал, что вы раздражены, и не осмеливался вас беспокоить.

— В друзья?

— А? Вы что, не видели записку в пакетике со сладостями?

Юэ Мянь смотрела на него с искренним недоумением, её большие чистые глаза были полны вопроса:

— Какую записку?

— А, ничего страшного, раз не видели — и ладно, — хотя Чэнь Си удивился, он не стал настаивать. Главное, что она не избегает его. Он снова улыбнулся, и в его ямочках будто засияло солнце. — Кстати, я до сих пор не спросил ваше имя.

— Юэ Мянь.

...

Когда Вэнь Сюй принёс Юэ Мянь воды, он увидел, как она оживлённо беседует с Чэнь Си.

Маленькая девушка, улыбаясь, подметала площадку, а рядом стоял Чэнь Си и что-то весело рассказывал.

Вэнь Сюй на мгновение замер и прищурился.

Подойдя ближе, он услышал, как Чэнь Си спрашивает:

— Старшекурсница Юэ, вы не участвуете в школьных соревнованиях? Может, приходите посмотреть, как я буду выступать? Я…

— Мянь, закончила уборку? — подошёл Вэнь Сюй, естественно забрал у неё метлу и открутил крышку термоса с водой.

Юэ Мянь прижала кубок к груди и сделала несколько маленьких глотков:

— Осталось совсем чуть-чуть.

— И есть время болтать, — мягко усмехнулся Вэнь Сюй и погладил её по макушке. — Иди отдохни, я доделаю.

Чэнь Си нахмурился, глядя на руку Вэнь Сюя. Он думал, что Юэ Мянь откажет и этому старшекурснику, как отказалась от его помощи, но…

— Тогда уж хорошенько подмети! — заявила Юэ Мянь с таким видом, будто это было само собой разумеющимся, хотя голос её звучал мягко и нежно.

— Хорошо, — Вэнь Сюй взглянул на Чэнь Си. — Мянь, не мешай другим заниматься.

— Я никому не мешаю! — возмутилась Юэ Мянь, широко раскрыв глаза. Она наступила ногой на метлу, не давая ему двигаться. — Ты опять врёшь! Не нужна мне твоя помощь, уходи подальше, быстро!

— Ладно, не мешаешь, — Вэнь Сюй улыбнулся и успокаивающе положил руку ей на голову.

Юэ Мянь фыркнула:

— Тогда скорее подметай!

Вэнь Сюй усмехнулся и принялся за последний участок площадки, где никто пока не играл.

Чэнь Си задумчиво посмотрел на Юэ Мянь, которая стояла, скрестив руки, и торопила Вэнь Сюя, затем потянул себя за волосы.

— Старшекурсник! — окликнул он Вэнь Сюя и улыбнулся. — Поиграем в баскетбол?

Вэнь Сюй на секунду замер.

— Он должен мне помочь убраться, — сказала Юэ Мянь.

— Да, — кивнул Вэнь Сюй и спокойно добавил: — Не буду играть, мне нужно убираться.

Чэнь Си пнул камешек у ног и, улыбаясь, обратился к Юэ Мянь:

— Тогда, старшекурсница Юэ, пойдёмте вместе повеселимся? Теперь вы свободны, немного отдохнём?

— Я не люблю баскетбол, — честно призналась Юэ Мянь.

— Ничего страшного, можно что-нибудь другое.

Заметив настойчивость Чэнь Си, Вэнь Сюй едва заметно нахмурился и почувствовал лёгкое раздражение.

Он постучал пальцем по древку метлы и спокойно произнёс:

— Мянь не любит спорт. Поиграем в баскетбол? Я с тобой.

— Вэнь Юйоу! Ты нарушаешь обещание! — надула губы Юэ Мянь.

Вэнь Сюй чуть приподнял уголки губ:

— Следующий урок тоже можно убрать. Я закончил свою часть, доделаю и за тебя.

Чэнь Си не сразу понял, но мгновенно уловил недовольство Вэнь Сюя. Его боевой дух вспыхнул: он давно мечтал хорошенько отделать этого старшекурсника, который постоянно мешал ему общаться со старшекурсницей Юэ.

— Отлично! Один на один? — вызвал он.

— Как угодно, — равнодушно ответил Вэнь Сюй.

Чэнь Си радостно побежал за мячом, сбросил с себя небрежно висевшую школьную форму и повесил её рядом.

Юэ Мянь не понимала, почему они вдруг решили играть вместе. Она посмотрела на Вэнь Сюя и, трогая свой маленький хвостик на макушке, спросила:

— Вэнь Юйоу, а ты не снимаешь форму?

После дождя земля ещё не высохла, и белую школьную форму легко испачкать.

Вэнь Сюй на секунду замер, затем тихо рассмеялся.

— Сниму, — сказал он, снял форму, под ней оказалась чёрная толстовка, и, не целясь, накинул форму Юэ Мянь на голову. — Подержи.

http://bllate.org/book/6936/657150