Готовый перевод The Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 15

Юэ Мянь сморщила носик, нехотя потянула дверь и, вцепившись обеими руками в косяк, высунула наружу пушистую головку. С жалобной миной она тихонько попросила:

— Можно не пить? Очень острое…

Мама Вэнь погладила её по голове:

— Нельзя.

Плечи Юэ Мянь обмякли. Она взяла из рук Вэнь Сюя кружку с тёплым имбирным отваром, постояла в нерешительности и, наконец, зажав нос, одним махом влила всё содержимое себе в рот.

От остроты у неё выступили слёзы — глаза наполнились влагой и заблестели, будто покрытые лёгкой дымкой.

Мама Вэнь забрала кружку, ещё раз напомнила дочери быть осторожной и ушла.

Вэнь Сюй смотрел на неё — на то, как она вот-вот расплачется, — и со вздохом достал из кармана конфету. Распечатав обёртку, он положил её Юэ Мянь в рот.

— Ладно, съешь конфетку — перестанет быть острым.

Юэ Мянь сжала зубами твёрдую карамельку, и сладость постепенно начала вытеснять жгучее послевкусие.

— Уже спать? — спросил Вэнь Сюй.

— Нет, ещё рано! — покачала головой Юэ Мянь и, схватившись за край его рубашки, с надеждой заглянула ему в глаза. — Поиграем?

Вэнь Сюй проглотил готовый сорваться вопрос: «Может, сначала сделаешь домашку?» — подумал секунду и кивнул:

— Ладно. Я сначала приму душ, а ты высушись и приходи ко мне.

— Хорошо! — радостно отозвалась Юэ Мянь.

Однако она лишь бегло провела феном по волосам и, уже счастливая, побежала в комнату Вэнь Сюя.

Дверь была приоткрыта. Юэ Мянь легко толкнула её и, как завсегдатай, сразу подошла к вертикальному ящику письменного стола, вытащила оттуда запасённые им сладости и с наслаждением принялась уплетать.

Когда Вэнь Сюй вышел из ванной, она уже съела три желе, пачку печенья и теперь распечатывала зефир. Перед ней лежал роман.

— Хочешь тоже? — протянула она ему зефир и невинно улыбнулась, прищурив глаза.

Вэнь Сюй потёр переносицу и мысленно пожалел, что впустил её.

Подойдя ближе, он лёгонько стукнул её по голове, отобрал книгу и аккуратно сложил все сладости обратно в ящик, оставив только тот самый зефир в её руке.

Насытившаяся Юэ Мянь смотрела на него, как примерная ученица на уроке: руки за спиной, лицо сияет довольной улыбкой.

Вэнь Сюй растрепал ей волосы:

— Наслаждаешься? Ты что, специально меня мучаешь? Будем играть или нет?

— Будем! — тут же отозвалась она.

Они устроились на ковре в его комнате рядом друг с другом и взяли геймпады. Юэ Мянь играла с таким восторгом, что уголки губ всё время были приподняты в сладкой улыбке, а голова то и дело покачивалась в такт музыке игры.

Так прошёл больше чем час.

— Не выигрывай у меня всё время, надоел! — Юэ Мянь потерла глаза и пнула Вэнь Сюя ногой.

Ей и правда было очень хочется спать: прогулка утомила, да ещё и столько времени смотрела в экран. Но ей ещё больше хотелось победить Вэнь Сюя.

— Не трись глаза, — сказал он, отложив геймпад. — Уже хочешь спать? Тогда хватит играть, пора ложиться.

— Нет, ещё чуть-чуть! — Юэ Мянь потянула его за рукав и покачала. — Сюй-сюй, давай ещё один разочек!

— ...

— Сюй-сюй! — протянула она особенно нежно.

— Ладно, последний раз, — сдался Вэнь Сюй.

Он перезапустил игру и собирался незаметно подпустить её к победе, чтобы она наконец уснула. Но вдруг заметил, что её персонаж замер на экране — будто завис.

Он обернулся.

Рядом сидела девочка, еле державшая глаза открытыми. Геймпад выпал у неё из рук и глухо стукнулся о ковёр. Голова её кивнула раз, другой — и вдруг она завалилась назад.

Вэнь Сюй быстро подхватил её.

Мягкая, пушистая головка медленно склонилась ему на плечо. Веки дрогнули, но не открылись.

— Мянь-Мянь, — тихо позвал он и лёгонько ущипнул её румяную щёчку. — Вставай, иди в свою комнату спать.

— Ммм... — промычала она носом.

Вэнь Сюй терпеливо повторил:

— Мянь-Мянь.

На его голос она слабо оттолкнула его и пробормотала:

— Не мешай мне...

Он наклонился, глядя на упорно пытающуюся открыть глаза девочку, и усмехнулся:

— Так устала, а всё равно играешь? Вставай —

Он не договорил.

Его слова повисли в воздухе.

Девочка действительно проснулась — но вышло всё немного иначе.

Сонная Юэ Мянь приоткрыла глаза лишь на щёлочку, машинально села и, поднимая голову, случайно чмокнула его в подбородок. Её мягкие, тёплые губы скользнули по его коже — лёгкое, щекочущее прикосновение, будто бы коснулось самого сердца.

В комнате звучала весёлая музыка игры — теперь это был единственный звук.

Голова Вэнь Сюя мгновенно опустела. Та крошечная область кожи на подбородке неожиданно разгорелась, и жар стремительно разлился по всему телу.

Он забыл, что собирался сказать, и просто смотрел на Юэ Мянь, застыв в нерешительности.

Взгляд невольно скользнул к её нежно-розовым губам — и тут же отвёлся в сторону.

Девочка ничего не заметила. Она сидела с закрытыми глазами, длинные ресницы отбрасывали тень на щёчки, а лицо было всё в морщинках от усталости.

Вэнь Сюй не удержался и щёлкнул её по щеке.

— Что делаешь? — промычала она, жалобно хныча.

Попыталась открыть глаза: указательным и большим пальцами потянула кожу вверх и вниз, глядя перед собой с выражением крайнего недоумения.

— Веки такие тяжёлые... Помоги мне их подержать!

— ...

Вэнь Сюй пришёл в себя и невольно улыбнулся.

Он встал и протянул ей руку:

— Давай, вставай. Пора в свою комнату спать.

Юэ Мянь не взяла его руку — она всё ещё держала веки и пыталась подняться сама. После долгих попыток Вэнь Сюй всё же схватил её за руку и поднял на ноги.

Как только она встала, глаза снова закрылись. Она повисла на нём, крепко вцепившись в его одежду, и велела:

— Не вижу ничего! Веди меня!

Вэнь Сюй слегка толкнул её по голове и, удерживая за плечи, проводил обратно в её комнату. Там он настоял, чтобы она ещё раз почистила зубы, и только потом позволил лечь в постель.

Едва коснувшись подушки, Юэ Мянь нащупала край одеяла, накинула его на себя и ловко завернулась в него, словно в кокон. Удовлетворённо прижавшись к подушке, она тут же закрыла глаза.

Вэнь Сюй посмотрел на этот свёрток и, прикрыв ладонью лоб, тихо рассмеялся:

— И сколько тебе лет? Такая малышка... Капустный рулетик Мянь, спокойной ночи.

Он собрался выключить свет и уйти.

Но в полусне она услышала его голос, пошевелилась и, не открывая глаз, подняла ногу — кончик одеяла задорно замахал, будто махал ему на прощание.

Её ресницы изогнулись в улыбке, и она, прижав кулачок к щёчке, пробормотала:

— Спокойной ночи...

В груди снова зашевелилось то странное щекотное чувство — будто кто-то осторожно тыкал пальцем прямо в сердце.

Там, где её губы коснулись его кожи, всё ещё пекло — жарко и настойчиво.

Вэнь Сюй невольно сжал губы, мысли уплыли куда-то далеко.

Его палец дрогнул на выключателе — и с громким щелчком свет погас.

Закрыв за собой дверь, он остановился у порога, раздражённо провёл рукой по волосам и тихо проворчал:

— Что за ерунда творится...

Чёрные, мягкие пряди растрепались, обнажив уши, покрасневшие до кончиков.

На следующее утро Юэ Мянь проснулась от голода.

Она обыскала дом в поисках еды, никого не нашла и побежала стучать в дверь Вэнь Сюя.

— Вэнь Юй-Юй, открывай! Я знаю, ты там! — кричала она, теребя живот. — Не смей тайком есть без меня!

Никакого ответа.

Юэ Мянь прижалась ухом к двери — даже шагов не слышно. Надувшись, она занесла кулачок, чтобы забарабанить.

Через несколько секунд дверь наконец открылась.

— Что случилось? — спросил Вэнь Сюй, потирая переносицу. Его голос звучал хрипловато, лениво, будто перышко скользнуло по коже.

Юэ Мянь почувствовала, что что-то не так. Она подняла на него глаза, глядя на аккуратного и собравшегося Вэнь Сюя, и обиженно заявила:

— Я голодная! Вэнь Юй-Юй, ты не разбудил меня на завтрак! Это нечестно!

Вэнь Сюй неловко коснулся носа:

— Хотел, чтобы ты подольше поспала. Ещё же рано.

— Уже девять часов! — возмутилась Юэ Мянь, и на глаза навернулись слёзы. — В прошлое воскресенье в семь утра заставил вставать на зарядку, даже десяти минут лишних не дал! А теперь девять — и ты говоришь «рано»? Ты вообще непостоянный! Намеренно меня мучаешь, да?

— Моё виновато, моё виновато, — поспешил он. — Держи, пока поешь. Сейчас приготовлю.

Он протянул ей пачку цельнозернового печенья.

— Побыстрее! — напомнила Юэ Мянь, принимая угощение.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Сюй с лёгкой улыбкой.

Юэ Мянь прижала печенье к груди и вернулась в свою комнату, решив ещё немного полежать, пока он готовит.

Вэнь Сюй не пошёл сразу на кухню. Он вернулся в спальню, быстро умылся, снял небрежно натянутую толстовку и переоделся — скинул пижаму и надел нормальную одежду.

Он ведь и сам проснулся только сейчас — как мог разбудить её?

Прошлой ночью, обычно рано ложащийся и крепко спящий Вэнь Сюй никак не мог уснуть. Мысли путались, и, пока он пытался в них разобраться, за окном уже начало светать. Он провалился в сон лишь тогда, когда услышал, как родители выходят из дома.

И только стук в дверь заставил его резко очнуться.

Похоже, всё пошло наперекосяк.

*

На вечернем занятии Юэ Мянь, выполнив все задания под присмотром Вэнь Сюя ещё днём, тайком вытащила из парты роман.

Она поставила вокруг себя и перед собой стопки учебников, чтобы спрятать книгу, сняла яркую обложку и теперь читала роман, спрятанный между страницами тетради.

С первого взгляда никто бы не догадался.

Вэнь Сюй сначала не заметил — думал, она решает задачи. Но вдруг увидел, как она вдруг закрыла лицо ладонями и тихонько засмеялась.

Он отложил ручку и наклонился к ней.

Чёрные иероглифы на странице явно не имели отношения к экзаменационным заданиям — это был отрывок из страстного признания.

Очевидно, любовный роман.

— ...

Стук.

Вэнь Сюй постучал пальцем по её парте.

Юэ Мянь, услышав звук, среагировала быстрее, чем подумала: захлопнула тетрадь, зажала в ней тонкую книжку и спрятала обратно в парту.

Потом вытащила стопку контрольных и с невинным видом посмотрела на Вэнь Сюя:

— Что?

— Доставай, — кивнул он на парту.

Юэ Мянь захлопала ресницами, засунула руку в ящик и через мгновение вытащила тетрадь:

— Ты же проверял днём! Я всё сделала и всё поняла!

Вэнь Сюй посмотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Юэ Мянь раздражённо швырнула толстую тетрадь на стол, обхватила парту руками и прижалась к ней всем телом, чтобы закрыть доступ к ящику. Щёчки её вдавились от давления, и она уставилась на Вэнь Сюя с вызовом:

— Нету! Не дам!

Вэнь Сюй положил ладонь ей на щёчку:

— Читаешь на уроке? Мянь-Мянь, ты специально хочешь, чтобы я отобрал?

— Врун! Я очень усердно учусь!

Её глаза моргали, и длинные ресницы щекотали его ладонь.

Вэнь Сюй инстинктивно сжал пальцы и быстро убрал руку.

Юэ Мянь удивилась, огляделась по сторонам — учителя не было — и пнула Вэнь Сюя ногой:

— Вэнь Юй-Юй, чего ты? Я подумала, учитель! Ты специально меня пугаешь?

— Нет, — невозмутимо ответил Вэнь Сюй, взял ручку и сел прямо. — Что учишь в романе?

— Вот это! — Юэ Мянь приподняла лицо, брови приподнялись, и в глазах заиграла хитрость. — Я читаю за тебя! Ты же такой злой и раздражённый... Я смотрю, что делать в таких случаях!

— ... — Вэнь Сюй провёл языком по губам, не зная, смеяться или злиться. Он вытащил из своей стопки тетрадей сборник задач и положил перед ней. — Нечем заняться? Отлично, у меня как раз новый сборник. Реши.

Юэ Мянь округлила глаза, поднялась с парты и потянулась, чтобы швырнуть сборник обратно.

Но Вэнь Сюй оказался быстрее. Едва она взяла задачник, его рука уже залезла в её ящик и вытащила роман.

— ...

Юэ Мянь опустила голову, прижимая к груди задачник. В её глазах стояли слёзы — влажные, мягкие и обиженные.

— Вэнь Юй-Юй, у тебя нет совести!

Бездушный Вэнь Сюй улыбнулся и погладил её по голове:

— Решай задачи.

После того как Вэнь Сюй снова отобрал у неё роман, Юэ Мянь весь следующий день ходила унылая и упрямо дулась на него.

На второй перемене утром отменили зарядку из-за дождя, и всё здание школы наполнилось весёлым гамом учеников.

Цзян Суцин сидела за последней партой у задней двери, а Юэ Мянь устроилась прямо на её месте и рылась в коробке под партой в поисках сладостей.

Она открыла пакетик с изюмом, сунула горсть в рот и, прикрыв рот ладонью, невнятно заговорила с Цзян Суцин, стоявшей у двери:

— Вэнь Юй-Юй — самый ненавистный человек на свете! И точка!

http://bllate.org/book/6936/657149